Translation of "advertências" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas ela contém também advertências. | But it also contains warnings. |
| Obedeça a todas as advertências. | Heed all warnings. |
| ( d ) Emitir advertências e impor sanções proporcionadas ( d ) Emitir advertências e impor sanções proporcionadas em caso de não observância | ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance |
| A polícía metropolitana de Tóquio emitiu advertências . | Tokyo Metropolitan Police issued warnings |
| Você precisa prestar mais atenção às suas advertências. | You should pay more attention to his warnings. |
| Obedeça a todas as advertências, precauções e instruções. | Observe all warnings, precautions and instructions. |
| As advertências sobre um retrocesso político grave passaram despercebidas. | Warnings of a severe political backlash went unheeded. |
| Emitir advertências e impor sanções proporcionadas em caso de não observância 3 . | to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance |
| Mas sabei que de nada servem os sinais e as advertências àqueles quenão crêem. | But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe. |
| Mesmo assim, como cientistas, não deveriam adornar o que proclamam com as advertências adequadas? | Even so, as scientists, should they not adorn their endorsements with the appropriate caveats? |
| Generalizando, muitos políticos procuram certezas e fatos enquanto os cientistas normalmente oferecem probabilidades e advertências. | As a very broad generalisation, many politicians seek certainties and facts whilst scientists typically offer probabilities and caveats. |
| As advertências de Morell poderão ainda ser comprovadas por aproximação, senão mesmo na sua totalidade. | Morell s warnings may yet be vindicated by default, if not by design. |
| Estas declarações provenientes das altas autoridades militares sugerem que as advertências de Obama poderão ser ocas. | Such remarks from senior military authorities suggest that Obama s warnings may be hollow. |
| A gente põe advertências nos copos de café para avisar nos que o conteúdo pode estar quente. | We put warnings on coffee cups to tell us that the contents may be hot. |
| O Bispado tinha avisado Saunière sobre sua venda de missas, e tinha enviado duas advertências escritas em maio de 1901. | The Bishopric had warned Saunière about his selling of masses activities, and had sent him two written warnings in May 1901, these written warnings were repeated in June 1903 and August 1904. |
| O seu médico prestará atenção às advertências e precauções associadas à pré doação de sangue autólogo, especialmente à substituição do volume. | Your doctor will consider warnings and precautions associated with autologous blood predonation, especially volume replacement. |
| Kennan escreveu que, durante a administração Roosevelt, advertências que deveriam ter sido ouvidas caíram demasiadas vezes em ouvidos surdos ou incrédulos. | Kennan wrote that under the Roosevelt administration warnings which should have been heeded fell too often on deaf or incredulous ears. |
| Como referido no Artigo 12 da lei, as autoridades podem impôr advertências, multas e suspensão temporária de serviços ou atividades de uma empresa. | As noted in Article 12 of the law, authorities can impose warnings, fines and temporary suspension of a company's services or activities. |
| Além disso, apesar das advertências dos alarmistas em matéria de défice, os EUA não se encontram perante uma situação iminente de crise da dívida. | Moreover, despite the warnings of deficit alarmists, the US does not face an imminent debt crisis. |
| De acordo com Secunia, em Abril de 2009, o WordPress tinha 7 advertências sem correções (de 32 do total), com uma taxa máxima de Menos Crítico . | According to Secunia, WordPress in April 2009 had 7 unpatched security advisories (out of 32 total), with a maximum rating of Less Critical. |
| O blogueiro do Don Xavier escreve sobre as diferentes ameaças e advertências dirigidas aos eleitores caso Correa ganhasse um poder cada vez maior nos negócios do país. | The blogger Don Xavier writes about the different threats and warnings given to voters if Correa was given increased power in the country's affairs. |
| Ler e apreciar literatura e palavras que começam com B . O banho reunir os estudantes sobre um tapete, e dar aos estudantes advertências sobre os perigos da água quente. | Reading and enjoying literature and words that begin with 'B.' The Bath Assemble students on a rug and give students a warning about the dangers of hot water. |
| Apesar das advertências de Cassandra (filha de Príamo), os gregos foram convencidos por Sinon grego que, fingindo sua argumentação, conseguiu levar o gigantesco cavalo para dentro das muralhas de Atenas. | Despite the warnings of Priam's daughter Cassandra, the Trojans were persuaded by Sinon, a Greek who feigned desertion, to take the horse inside the walls of Troy as an offering to Athena the priest Laocoon, who tried to have the horse destroyed, was killed by sea serpents. |
| Esse resumo ajuda a tomar o pulso do movimento Tecnologia em prol da Transparência e Accountability e sugere possibilidades interessantes para o dimensionamento do impacto, bem como advertências e desafios importantes. | This summary helps to take the pulse of the Technology for Transparency and Accountability movement and suggests both exciting possibilities for scaling impact as well as important caveats and challenges. |
| Apelidada de Marcha dos Milhões de Egípcios, espera se que a sexta feira testemunhe protestos sem precedentes em todo o país, apesar das advertências do governo de que não iria tolerar mais protestos. | Dubbed the Million Egyptian March, Friday is expected to witness unprecedented protests across the country, despite government warnings that it would not tolerate any more unrest. |
| Estas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , completando a , são adoptadas em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 4 do artigo 10.º. A adaptação ao progresso científico e técnico das advertências relativas à saúde a apor nas unidades de embalagem dos produtos do tabaco que constam do anexo I e da frequência da rotação dessas advertências será decidida pela Comissão . | 2 . The adaptation to scientific and technical progress of health warnings to be shown on unit packets of tobacco products as set out in Annex I and the frequency of rotation of the health warnings shall be decided by the Commission . |
| Serão fornecidas ao cliente orientações adequadas e advertências relativamente aos riscos associados ao investimento em determinados instrumentos ou a estratégias de investimento específicas , tendo particularmente em atenção os conhecimentos e a experiência do cliente . | Appropriate guidance and warnings on the risks associated with investments in particular instruments or investment strategies shall be provided to the client , having particular regard to the client 's knowledge and experience . |
| O tribunal aceitou que o governo possa exigir advertências factuais exactas dos perigos para a saúde, mas a maioria, numa decisão dividida, considerou que o governo não podia chegar ao ponto de exigir imagens. | The court accepted that the government may require factually accurate health warnings, but the majority, in a split decision, said that it could not go as far as requiring images. |
| As autoridades em El Salvador fizeram advertências após a captura de vários guatemaltecos que conseguiram escapar da segurança do aeroporto La Aurora mas que foram capturados em El Salvador quando tentavam ir para o Panamá. | The authorities in El Salvador issued warnings after capturing various Guatemalans who managed to slip past La Aurora airport security but were detained in El Salvador as they attempted to leave for Panama. |
| Exigir que os cigarros sejam vendidos em maços simples, com advertências sobre os perigos para a saúde e imagens gráficas é uma legislação de igualdade de oportunidades para a parte racional que existe dentro de nós. | Requiring that cigarettes be sold in plain packs with health warnings and graphic images is equal opportunity legislation for the rational beings inside us. |
| Nitiren deixou seu propósito claramente expresso em Rissho Ankoku Ron (立正安国論) Tratado assegurando a paz na terra através do estabelecimento do correto budismo , seu primeiro tratado de importância e a primeira de três advertências a autoridades. | Treatise (first remonstrance) Nichiren then engaged in writing, publishing various works including his Treatise On Establishing the Correct Teaching for the Peace of the Land , his first major treatise and the first of three remonstrations with government authorities. |
| Mill poderia ter aceitado as advertências sobre os perigos para a saúde nos maços de tabaco e até mesmo as imagens gráficas de doenças pulmonares se esse facto ajudasse as pessoas a entender a escolha que estão a fazer, mas teria rejeitado uma proibição. | Mill could have accepted requirements for health warnings on cigarette packs, and even graphic photos of diseased lungs if that helps people to understand the choice that they are making but he would have rejected a ban. |
| O dia começou com advertências de Magdalena Chu, presidente do Instituto Nacional de Processos Eleitorais do Peru (ONPE), que apelou ao eleitorado para não confiar 100 nas pequisas de opinião , porque elas mostram o erro que toda a amostragem científica pode ter e enfrentam uma falta de veracidade nas respostas dos entrevistados . | The day began with warnings from Magdalena Chu, president of ONPE the Peruvian electoral body, who called on the electorate to not rely 100 on the exit poll surveys because they show the error that all scientific sampling has and faces a lack of veracity in the response of those interviewed. |
| A Comissão Coreana de Comunicações (KCC na sigla em inglês), divulgou relatório sobre o panorama da mídia no dia 30 de dezembro e desqualificou algumas notícias como sendo notícias não verdadeiras (ou notícias não legítimas ) e votou o envio de advertências àquelas emissoras, obrigando as a fazer maiores ajustes nos seus formatos. | The Korean Communications Commission (KCC) released its report on the media landscape on December 30 and disqualified some as non real news (or not legit news) and vowed to send warnings to those broadcasters in order to push them to make major adjustments in their formats. |
| A lei australiana exige que nos maços de tabaco figurem advertências dos perigos para a saúde e imagens dos danos físicos causados pelo tabagismo. Exige também que os próprios maços sejam simples, com os nomes das marcas a figurarem em ponto pequeno numa fonte padrão, sem logótipos e sem qualquer outra cor a não ser verde azeitona. | The Australian law requires not only health warnings and images of the physical damage that smoking causes, but also that the packs themselves be plain, with brand names in small generic type, no logos, and no color other than a drab olive brown. |
| Os direitos de voto dos membros do Conselho que representam os Estados Membros que beneficiam de uma derrogação ficam suspensos aquando da adopção , pelo Conselho , das medidas a que se referem os artigos enumerados no n.o 2 , bem como nos seguintes casos a ) Recomendações dirigidas aos Estados Membros cuja moeda seja o euro no âmbito da supervisão multilateral , inclusive sobre os programas de estabilidade e as advertências ( n. o 4 do artigo 121.o ) | The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2 , and in the following instances ( a ) recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance , including on stability programmes and warnings ( Article 121 ( 4 )) |