Translation of "afectados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cartaz da Plataforma de Afectados pela Hipoteca. | Poster for Plataforma de Afectados por la Hipoteca (Platform for those Affected by Mortgages). |
| Nem todos os países foram afectados do mesmo modo . | Not all countries were affected in the same way , however . |
| A Comissão consultou os operadores directa ou indirectamente afectados . | The Commission has consulted the actors concerned directly and indirectly . |
| Moradores afectados pelos despejos acampam na Plaza de Celenque. | Some of those affected by the evictions camping out in the Plaza de Celenque. |
| Os dados relativos ao M3 poderão ter sido afectados por factores específicos | M3 data likely to have been affected by specific factors |
| No entanto , os clientes individuais também serão afectados pela descontinuação dos instrumentos existentes . | However , retail customers will be affected by a phasingout of the legacy instruments too . |
| Nem é evidente que os banqueiros tenham sido mais seriamente afectados pela publicidade negativa. | Nor is it obvious that the bankers suffered from more adverse publicity. |
| Os preços das acções poderão ter sido também afectados pela evolução dos preços do petróleo . | 3 Stock prices may also be affected by oil price developments . |
| Os Estados afectados pelo conflito precisam de ter capacidade de determinarem os seus próprios destinos. | Conflict affected states need to be able to determine their own destinies. |
| Se isso acontecer, o Iraque, o Líbano e a Jordânia não deixariam de ser afectados. | If this happens, Iraq, Lebanon, and Jordan would not be left unaffected. |
| Disporemos então de uma ferramenta para trabalhar, nomeadamente numa grande parte dos departamentos afectados pelas tempestades. | We shall then have an appropriate tool for working, particularly in the majority of the regions affected by the storms. |
| Todas as empresas de investimento e mercados regulamentados , independentemente da sua dimensão , são afectados pela proposta . | All Investment Firms and Regulated Markets whatever size they are , are affected by the proposal . |
| Particularmente afectados são os amblíopes , que ascendem a mais de 7 milhões na área do euro . | Visually impaired people and there are more than 7 million of them in the euro area are particularly affected . |
| O ajustamento em alguns dos países mais afectados foi bastante mais favorável do que o previsto . | Adjustment in some of the worst hit countries has been far more favourable than expected . |
| Esta situação agravou ainda mais os custos de empréstimos obtidos pelos governos afectados, alimentando uma espiral descendente. | Viewed in these terms, the European political class has clearly failed to exercise leadership. |
| Os activos a consignar incluem os que são directamente afectados pelas operações de política monetária do Eurosistema26 | 25 Assets for earmarking include those that are directly affected by the monetary policy operations of the Eurosystem |
| Contudo , esta medida poderá limitar a recuperação do mercado secundário no que diz respeito aos instrumentos afectados . | However , this measure could limit recovery of the secondary market for the affected instruments . |
| Os activos a consignar incluem os que são directamente afectados pelas operações de política monetária do Eurosistema24 | 23 Assets for earmarking include those that are directly affected by the monetary policy operations of the Eurosystem |
| Desde que os afectados pelas finanças globais fossem países em desenvolvimento, tornou se moda culpar a vítima. | As long as it was developing countries that were whipsawed by global finance, it was fashionable to blame the victim. |
| Se o nosso sistema educativo sofre outro golpe, tanto os seus filhos como os meus são afectados. | If our education system suffers another blow, your kids and mine are being affected. |
| PARIS Hoje, cerca de um quarto da população do mundo vive em Estados frágeis e afectados pelo conflito. | PARIS Today, roughly one quarter of the world s population lives in conflict affected and fragile states. |
| Na verdade, a ressecção cirúrgica de pulmões afectados, tornou se no tratamento em muito locais de perigo TBXDR. | Indeed, surgical resection of affected lungs has become the treatment of choice in many XDR TB hotspots. |
| As regras de criação e financiamento do fundo de arranque, nomeadamente os montantes financeiros que lhe sejam afectados | the procedures for setting up and financing the start up fund, in particular the amounts allocated to the fund |
| Quando se dá a queda do mercado habitacional ou há mudanças no sistema de saúde, todos somos afectados. | When the housing market crashes or there s a change in the healthcare system, it affects us all. |
| Os rins e o coração são afectados em estado terminal, sendo invariavelmente fatal, na ausência de transplante hepático. | Prognosis In the absence of a liver transplant, FAP is invariably fatal, usually within a decade. |
| É aliás por essa razão que, depois de amanhã, me deslocarei pessoalmente a dois departamentos franceses gravemente afectados pelas tempestades. | Indeed, this is my reason for paying a personal visit the day after tomorrow to two of the French departments which have been severely disabled by the storms. |
| gravemente afectados e as saídas de capital da China permaneceram limitadas , mitigando o impacto no consumo interno e no investimento . | sheets were not severely impacted and capital outflows from China remained limited , thereby mitigating the impact on domestic consumption and investment . |
| A expectativa é de que os principais parceiros comerciais da área do euro sejam particularmente afectados pelo abrandamento da actividade mundial . | The main trade partners of the euro area are expected to be especially affected by the global activity slowdown . |
| Face a este contexto , foi efectuado um acompanhamento sistemático da exposição dos bancos da UE aos países afectados pela crise financeira . | Against this background , a systematic monitoring of the EU banks exposure towards the countries in financial crisis was carried out . |
| Embora todos os escalões etários e ambos os sexos tenham sido negativamente afectados pelos desenvolvimentos menos favoráveis no mercado de trabalho , os grupos | By contrast with the strong and steady decline in unemployment observed 42 |
| Em 2001 , os países da América Latina foram afectados negativamente pelo abrandamento económico mundial , bem como pelo agravamento da crise económica na Argentina . | In 2001 , the Latin American countries were adversely hit by the global economic downturn , as well as by the worsening economic crisis in Argentina . |
| Os países mais severamente afectados foram a Tailândia , a Indonésia , a Malásia e a República da Coreia , embora outros não tivessem permanecido imunes . | Those most severely affected were Thailand , Indonesia , Malaysia and the Republic of Korea , although others were not immune . |
| associados aos trabalhos para o SEPA bancos de 28 países , apesar de apenas os 12 países do euro serem , de momento , directamente afectados . | Moreover , banks from 28 countries are now associated with the work on the SEPA , although only the 12 euro countries are directly concerned for the moment . |
| Em 2004 , os rendimentos de juros do BCE continuaram a ser afectados pelos níveis historicamente baixos das taxas de juro internas e externas . | The ECB 's interest income continued to be affected in 2004 by historically low levels of domestic and foreign interest rates . |
| Os gregos criativos também são afectados pela austeridade, enquanto que tiram partido dos blogs e redes sociais para desabafar sobre as suas frustrações. | Creative Greeks are affected by the austerity as well, using blogs and social media to vent their frustrations. |
| Desde o início da crise que atingiu os europeus, têm se multiplicado as manifestações e os protestos nos países mediterrânicos, os mais afectados. | Since the start of the crisis that has hit Europe, with demonstrations in the Mediterranean countries, the most affected have multiplied. |
| Os afectados estão abrigados em seis centros de acolhimento, sendo que a população vulnerável como crianças, mulheres, idosos e doentes correm maior risco. | Victims are finding refuge in one of six official shelters, and those most vulnerable children, women, the elderly and the sick are facing even greater risks. |
| Os distritos mais afectados são os distritos de Chókwè e Guijá e cidade de Xai Xai, na província de Gaza, sul de Moçambique. | The districts most affected by the rains are Chókwè and Guijá as well as the city of Xai Xai in the Gaza province in southern Mozambique. |
| Em vez disso, os afectados eram excluídos de sua comunidade devido à ignorância sobre a doença e as pessoas temiam que fosse contagiosa. | Instead, the afflicted were ostracised from their community due to ignorance about the disease, as people were afraid that it was contagious. |
| Os juros e proveitos equiparados em 2003 foram afectados negativamente pelo nível baixo das taxas de juro dos activos em moeda nacional e estrangeira . | Interest income in 2003 was adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets . |
| Além disso , os bens e serviços afectados pela transição apenas representam uma percentagem relativamente reduzida do cabaz global de bens e serviços do IHPC . | Moreover , the goods and services affected by the changeover only represent a relatively small share of the overall basket of goods and services of the HICP index . |
| 2001O0401 PT 01.07.2003 002.001 5 M2 modo que os fundos ou o crédito disponível afectados serão utilizados para a execução dessa ordem de pagamento . | 2001O0401 EN 01.07.2003 002.001 5 M2 |
| E os grandes esforços devem ser feitos nos países afectados pelos conflitos, de modo a promoverem a reconciliação e a evitarem o ressurgimento da violência. | And strong efforts must be made in conflict affected countries to promote reconciliation and prevent the revival of violence. |
| Mas a fome crónica continua disseminada, particularmente nos países em desenvolvimento, os mais afectados pela escassez de colheitas e pela volatilidade do preço dos alimentos. | But chronic hunger remains pervasive, particularly in developing countries, which are affected most by crop shortages and food price volatility. |
| No que respeita à competitividade dos preços , os volumes das exportações foram afectados negativamente , no início do ano , pelos efeitos desfasados da apreciação do euro . | With regard to price competitiveness , export volumes were negatively affected at the start of the year by the lagged effects of the euro appreciation . |
