Translation of "afectando gravemente" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Estou gravemente ferido.
I'm badly wounded.
Eu estou sangrando gravemente.
I'm bleeding badly.
Ele ficou gravemente ferido.
He was badly wounded.
Você está gravemente doente.
You are seriously ill.
Você está gravemente ferido?
Are you badly hurt?
Meu fígado está gravemente danificado.
My liver is heavily damaged.
Seus braços estão machucados gravemente.
Your arms are badly bruised.
Ele estava gravemente doente. Havia outros pacientes gravemente doentes. Felizmente, conseguimos um helicóptero para resgatar esses caras.
He was critically ill, there were other critically ill patients luckily, we were able to get a helicopter in to rescue these guys.
Três pessoas morreram, enquanto outras ficaram gravemente feridas.
The mob used stones and machetes.
Ele foi ferido gravemente no acidente de carro.
He was seriously injured in the car accident.
A produtividade por hora trabalhada registou uma forte queda , afectando assim as margens de lucro .
Productivity per hour worked fell sharply , thereby affecting profit margins .
Epidemiologia A constipação é a doença humana mais comum, afectando qualquer indivíduo à escala global.
Epidemiology The common cold is the most common human disease, and affects people all over the globe.
Ele estava completamente lúcido, mas gravemente queimado pelo frio.
So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.
A menina foi gravemente ferida no acidente de carro.
The girl was badly injured in the traffic accident.
Em 2001 uma crise prejudicou gravemente a comunidade agrícola.
The 2001 UK foot and mouth crisis harmed the farming community severely.
Os pontos de partida dessa transformação serão bastante diversos , afectando muitas componentes e envolvendo muitos participantes .
The transformation will have to take place from quite a diversity of starting points . It concerns many components and stakeholders .
O Tiago esteve gravemente doente e nem assistência médica teve.
Tiago has been seriously ill, but didn't even give him medical care.
Ele estava gravemente doente, e o médico foi mandado vir.
He was seriously ill, and the doctor was sent for.
Alguns se ralaram, mas ninguém chegou a se ferir gravemente.
Some got pretty scratched up, but nobody was severely injured.
No início 1776 Nelson contraiu malária e ficou gravemente doente.
In early 1776 Nelson contracted malaria and became seriously ill.
A descoloração é meramente uma indicação de danos, não afectando por si só as propriedades das madeiras.
The discoloration is merely an indication of an injury, and in all probability does not of itself affect the properties of the wood.
Mas os líderes da China recusaram, limitando gravemente o seu papel.
But China s leaders balked, circumscribing their role severely.
O homem gravemente ferido estava morto à sua chegada ao hospital.
The seriously injured man was dead on arrival to the hospital.
Minha coluna ficou gravemente comprometida, e desde então, não pude mais andar.
My spine was severely injured and I have not been able to walk ever since.
Gravemente ferido, foi atacado e morto por vários outros soldados de Maynard.
Badly wounded, he was then attacked and killed by several more of Maynard's crew.
Winfield S. Hancock (gravemente ferido) Terceiro Corpo de Exército, sob Maj. Gal.
Hooker's army pursued, keeping between the U.S. capital and Lee's army.
Poluição da água A explosão contaminou gravemente o rio Songhua de benzeno.
On November 15, Songyuan, Jilin, stopped using water from Songhua River.
É gravemente ferida no episódio 50 por Mega Red, ao proteger Yugande.
She was critically wounded near the finale, by Mega Red, while protecting Yugande.
Desenrolamos os trapos em volta de uma garotinha cujo corpo estava gravemente queimado.
The rags were unwrapped from a little girl whose body was massively burned.
Com o acidente, a esposa Meda e sua filha Sarah ficaram gravemente feridas.
Eternity is forever, Eternity is... has no beginning or end.
Hyde morreu, e seu segundo e terceiro oficial foram mortos ou ficaram gravemente feridos.
Hyde was dead and his second and third officers either dead or seriously injured.
Depois foi para Ostende, onde caiu de cama gravemente enferma, sendo desenganada pelos médicos.
From there, they traveled to Benares, where they stayed at the palace of the Maharaja of Vizianagram.
Durante esse período, no verão de 1929, Fox foi gravemente ferido num acidente automobilístico.
During this time, in the summer of 1929, Fox was badly hurt in an automobile accident.
Por volta de 1749, Priestley ficou gravemente doente e acreditava se que estivesse morrendo.
Around 1749, Priestley became seriously ill and believed he was dying.
Ao fixar as taxas de juro de curto prazo , a política monetária influencia a economia , afectando desse modo o nível de preços .
By setting short term interest rates , monetary policy influences the economy , and ultimately the price level .
A ideologia nazista e as ações tomadas pelo regime são quase universalmente consideradas gravemente imorais.
Nazi ideology and the actions taken by the regime are almost universally regarded as gravely immoral.
Existem 2 bilhões de pessoas que serão gravemente afetadas pela mudança climática e por aí vai.
There's two billions of people who will be severely affected by climate change so on.
Calígula e o senado Em 39, as relações entre Calígula e o senado deterioraram se gravemente.
Feud with the senate In AD 39, relations between Caligula and the Roman Senate deteriorated.
Em 1810 voltou à península Ibérica com as tropas do general André Masséna, sendo gravemente ferido.
He returned to the Iberian peninsula in 1810 in command of the VIII Corps under Marshal André Masséna and was badly wounded.
) No último trimestre de 2001 , especialmente em Dezembro , a diminuição da circulação monetária foi mais generalizada , afectando tanto notas de elevada como de baixa denominação .
) In the last quarter of 2001 , especially in December , the decline in currency in circulation was more widespread and affected high as well as low denomination banknotes .
Rehman Malik, conselheiro chefe de segurança de Bhutto, e Naheed Khan, um amigo próximo, estão gravemente feridos.
Rehman Malik, Bhutto s chief security adviser and Naheed Khan, a close Bhutto friend are critically injured.
Em conclusão , a transição foi um processo inédito , afectando directamente a vida de mais de 300 milhões de indivíduos nos 12 países da área do euro .
In conclusion , the changeover was an unprecedented undertaking , directly affecting the lives of over 300 million people in the 12 euro area countries .
Em Dezembro de 2013, no entanto, foi reportado que as autoridades estavam preocupados com uma nova estirpe de doença hemorrágica, afectando principalmente os coelhos mais novos.
In December 2013, however, it was reported that wildlife officials were concerned about the spread of a new strain of the hemorraghic disease, affecting mainly young rabbits.
Além disso , condições meteorológicas extremas ( ou seja , furacões ) perturbaram gravemente a produção no Golfo do México norte americano .
In addition , extreme weather ( i.e. hurricanes ) severely disrupted production in the US Gulf of Mexico .
Disseram lhe Por Deus, não cessarás de recordar te de José até que adoeças gravemente ou fiques moribundo!?
By God, said they, you will never stop thinking of Joseph till you are consumed or perish.