Translation of "afectar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Potencial de outros medicamentos para afectar ABILIFY | Potential for other medicinal products to affect ABILIFY |
| Potencial de ABILIFY para afectar outros medicamentos | Potential for ABILIFY to affect other medicinal products |
| Tal poderá afectar negativamente a qualidade das notações emitidas . | This might negatively impact the quality of the ratings issued . |
| ( b ) Afectar a continuidade do funcionamento da empresa de investimento | affect the continuous functioning of the investment firm |
| Estas partículas podem afectar o clima de duas formas diferentes. | See also sesquiterpene diterpene triterpene References |
| A reavaliação deverá afectar principalmente a coluna do activo do balanço | It is expected to affect more the assets side of the balance sheet . |
| Em condições ideais , as correcções eliminam totalmente o erro dos dados , nomeadamente no caso de o erro afectar um único período ou afectar um intervalo de tempo limitado . | Ideally , the corrections entirely remove the error from the data , especially where the error affects a single period or a limited time range . |
| Afectar a sinalização celular Algumas estratégias de sobrevivência envolvem afectar as citocinas e outros métodos de sinalização celular com vista a prevenir os fagócitos de responder à invasão. | Disruption of cell signaling Some survival strategies often involve disrupting cytokines and other methods of cell signaling to prevent the phagocyte's responding to invasion. |
| Em condições ideais , as correcções eliminam totalmente o erro dos dados , nomeada mente no caso de o erro afectar um único período ou afectar um intervalo de tempo limitado . | Ideally , the corrections entirely remove the error from the data , especially where the error affects a single period or a limited time range . |
| A maior incerteza teve também potencial para afectar o crescimento do consumo . | The heightened uncertainty also had the potential to affect consumption growth . |
| Porém , isso não vem afectar a avaliação da sustentabilidade das posições orçamentais . | However , this does not prejudge the assessment of whether fiscal positions are to be regarded as sustainable . |
| Principais factores de incerteza susceptíveis de afectar os resultados específicos da acção . | Main elements of uncertainty which may affect the specific results of the measure None . |
| Esta alteração irá afectar as contas anuais , sobretudo a partir de 2003 . | This change will affect the annual accounts mainly from 2003 onwards . |
| Primeiro , os movimentos cambiais podem afectar directamente o preço interno dos bens importados . | First , exchange rate movements may directly affect the domestic price of imported goods . |
| As alterações feitas aqui não irão afectar nenhumas aplicações que já estejam em execução. | Changes made here will not affect any applications that are already open. |
| Mas a globalização está agora a afectar as tácticas que os trabalhadores rurais escolheram. | But globalization is now affecting the tactics that farmworkers have chosen. |
| Estas medidas foram concebidas de forma a não afectar a orientação da política monetária . | These measures are designed not to affect the monetary policy stance . |
| Esta potencial evolução deverá afectar principalmente as redes de sucursais e os níveis de pessoal . | This potential development can be expected to affect principally branch networks and staffing levels . |
| Neste caso , o ajustamento mensal pode afectar as rubricas de desagregação contidas no quadro 2 . | In this case , the monthly adjustment may affect the breakdown items contained in Table 2 . |
| A aplicação do Regulamento OLAF não deverá afectar o desempenho independente das atribuições do BCE . | The application of the OLAF Regulation should not impair the independent performance of the ECB 's tasks . |
| Cada vez mais, o que acontece nesses mercados tem a capacidade de afectar os EUA. | Increasingly, what happens there has the capacity to affect the US. |
| A resposta poderá afectar o futuro político do Egipto e de outros países da região. | The answer could affect Egypt s political future and that of countries throughout the region. |
| Estudos têm demonstrado que o momento da recolha de dados pode afectar em muito os dados . | Studies have shown that the timing of data collection may have a large effect on the data . |
| Além disso , as alterações nas taxas de juro oficiais podem também afectar a oferta de crédito . | Furthermore , changes in official interest rates may also affect the supply of credit . |
| A transição para o euro fiduciário poderá afectar os preços nos novos Estados Membros da UE ? | Will the cash changeover to the euro eventually affect prices in the new EU Member States ? |
| No caso de o erro ocorrer apenas uma vez ( isto é , afectar um único período ) ou afectar apenas séries anteriores referentes a um intervalo de tempo limitado , poderão ser efectuadas correcções destinadas a eliminar totalmente o erro dos dados . | Where the error occurs once only ( i.e. affects a single period ) or affects back series only over a limited time range , corrections may be made that totally remove the error from the data . |
| Políticas de despesa A despesa pública pode também afectar o crescimento através do seu nível e composição . | Expenditure policies Public expenditure can also affect growth through its level and design . Expenditure programmes in general need to be weighed against the efficiency costs of such activities ( for example , compared with the private |
| Os movimentos nos preços dos activos podem afectar a evolução dos preços via efeitos rendimento e riqueza . | Movements in asset prices may affect price developments via income and wealth effects . |
| Os fluxos de trabalhadores a nível internacional continuaram a afectar a oferta de trabalho em muitos países . | International labour flows continued to affect the labour supply of many countries . |
| de poupança ao reduzir a riqueza das famílias e ao afectar adversamente a confiança ( ver Gráfico 20 ) . | Rates of unemployment 4 ) Total 9.4 Under 25 years 18.5 25 years and over 8.2 |
| que a confidencialidade ou o segredo profissional não devem afectar os direitos de defesa da empresa em causa | confidentiality or professional secrecy shall not affect the rights of defence of the undertaking concerned |
| Com efeito , os dados revelam que a intensificação da turbulência financeira está a afectar o comportamento dos bancos . | The data do signal that the intensification of the financial turmoil is having an impact on bank behaviour . |
| Uma tal estrutura accionista poderia prejudicar a administração da instituição , e possivelmente afectar negativamente a eficácia da sua supervisão . | Such an ownership structure could impair the management of the institution , with possible negative implications for its effective supervision . |
| Dificuldades enfrentadas pelas entidades regulamentadas , ou por outras entidades do conglomerado financeiro , susceptíveis de afectar seriamente as entidades regulamentadas | adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate that could seriously affect the regulated entities |
| Os clientes profissionais são responsáveis por manter a empresa informada de qualquer alteração que possa afectar a sua actual classificação . | Professional clients are responsible for keeping the firm informed about any change , which could affect their current categorisation . |
| As dificuldades sentidas por uma instituicao podem afectar outros bancos de modo a ameacar todo o sistema bancário ( risco sistémico ) . | Difficulties experienced by an individual institution may affect other banks in a way which could threaten the banking system as a whole ( systemic risk ) . |
| Os movimentos nos preços dos activos podem afectar a evolução dos preços através de efeitos no rendimento e na riqueza . | Movements in asset prices may affect price developments via income and wealth effects . |
| As pessoas directamente afectadas pela poluição da Baía de Minamata não participaram inicialmente das acções que iriam afectar seu futuro. | The people directly impacted by the pollution of Minamata Bay were not originally allowed to participate in actions that would affect their future. |
| O processo de renovação pode afectar as camadas superiores e inferiores e é inevitavelmente necessário recondicionar os vínculos institucionais entre elas. | The renewal process could affect the top and bottom layers, and inevitably it is necessary to recondition the institutional links between them. |
| Identificados os factores externos de risco susceptíveis de afectar os objectivos do projecto, deve definir se uma estratégia para enfrentar esses problemas. | Having identified the assumptions, or external factors, which could affect the project objective, a strategy should be defined to address these issues. |
| Assim , a aplicação do regulamento relativo aos inquéritos efectuados pelo OLAF não deverá afectar o desempenho independente das atribuições do BCE . | Therefore , the application of the European Regulation concerning investigations conducted by OLAF should not impair the independent performance of the ECB 's tasks . |
| As oscilações diárias das margens de variação devem ser levadas à conta de resultados e devem afectar a posição da moeda . | Daily changes in the variation margins shall be taken to the profit and loss account and shall affect the currency position . |
| O âmbito da responsabilização também deverá expandir se, por forma a afectar o comportamento tanto dos executivos como dos não executivos. | The scope of accountability must expand as well, in order to affect the behavior of executives and non executives alike. |
| Deverão ser tidas em conta circunstâncias externas que escapem ao controlo do projecto e que sejam susceptíveis de afectar o seu êxito. | You should be aware of any external situation which is beyond the control of the project that might affect the success of the project. |
| Os BCN podem adoptar regimes alternativos para o caso de a avaria do respectivo SLBTR nacional vir a afectar apenas pagamentos domésticos . | Conversely , NCBs may apply alternative regimes for cases of malfunctioning which only affects domestic payments within the malfunctioning national RTGS system . |
