Translation of "afecte" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| b ) Não afecte as políticas , acçóes ou programas da Comunidade | ( b ) does not affect Community policies , actions o r programmes |
| É provável que o processo de convergência também afecte a inflação nos próximos anos . | The catching up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years . |
| O T2IS pode ser utilizado para obter informações sobre qualquer ocorrência que afecte o funcionamento normal do TARGET2 . | The T2IS may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of TARGET2 . |
| i ) Não afecte o disposto no Protocolo que integra o acervo de Schengen no âmbito da União Europeia | Article 33 This title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security . |
| e ) Não afecte o acervo comunitário , nem as medidas adoptadas ao abrigo das demais disposições dos citados Tratados | ( e ) does not affect the acquis communautaire and the measures adopted under the other provisions of the said Treaties |
| deve assegurar que a adesão da União não afecte nem as suas competências nem as atribuições das suas instituições. | The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions. |
| Em relação a políticas estruturais , é provável que a crise financeira afecte o crescimento potencial na área do euro . | Turning to structural policies , it is likely that the financial crisis will affect the growth potential in the euro area . |
| b ) que tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por qualquer delito que afecte a sua honorabilidade profissional | ( b ) have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata |
| f ) Não afecte as competências , os direitos , as obrigações e os interesses dos Estados Membros que nela não participem | ( f ) does not affect the competences , rights , obligations and interests of those Member States which d o not participate therein |
| b ) Que tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por qualquer infracção que afecte a sua honorabilidade profissional | ( b ) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata |
| b ) Que tenham sido condenados por sentença transi tada em julgado por qualquer infracção que afecte a sua honorabilidade profissional | ( b ) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata |
| Os participantes devem informar imediatamente o inserir nome do BC da ocorrência de uma situação de incumprimento que os afecte . | Participants shall immediately inform the insert name of CB if an event of default occurs in relation to them . |
| i ) Nª o afecte o disposto no Protocolo que integra o acervo de Schengen no âmbito da Uniª o Europeia | ( i ) does not affect the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| O direito de qualquer pessoa a ser ouvida antes de a seu respeito ser tomada qualquer medida individual que a afecte desfavoravelmente | the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken |
| O direito de qualquer pessoa a ser ouvida antes de a seu respeito ser tomada qualquer medida individual que a afecte desfavoravelmente | the right of every person to be heard , before any individual measure which would affect him or her adversely is taken |
| A proposta exige igualmente que o operador do mercado afecte ao mercado regulamentado o capital necessário para assegurar o seu funcionamento harmonioso e ordenado . | The proposal also requires that the market operator allocates sufficient capital to the Regulated Market to ensure its smooth and orderly functioning . |
| Projecta se uma recuperação gradual das exportações , apoiada pelo crescimento da procura externa , embora se espere que a competitividade de preços afecte ligeiramente as exportações . | A gradual recovery in exports is projected , supported by foreign demand growth , although price competitiveness is expected to weigh somewhat on exports . |
| Este aumento acentuado é motivo de especial preocupação e é fundamental que não afecte as expectativas de inflação a médio e a mais longo prazo . | This sharp increase is a matter of particular concern and it is essential that it does not affect medium to longer term inflation expectations . |
| Embora o ajustamento correspondente se traduza , inicialmente , numa redução das horas trabalhadas per capita , espera se , de modo crescente , que afecte o número de indivíduos empregados . | While the corresponding adjustment initially arises mostly through a reduction in hours per head , it is increasingly expected to weigh on the number of persons employed . |
| d ) De qualquer alteração introduzida após a concessão da acreditação de segurança que afecte ou seja susceptível de afectar os dispositivos de segurança abrangidos pela acreditação de segurança | ( e ) any change of control of the accredited manufacturer pursuant to a change in the structure of the ownership or by any other means . |
| Embora se projecte que inicialmente o ajustamento se traduza sobretudo numa redução das horas trabalhadas per capita , espera se que , de modo crescente , afecte o número de indivíduos empregados . | While the adjustment is initially projected to arise mostly through a reduction in hours per head , it is increasingly expected to weigh on the number of persons employed . |
| Cada Estado Membro notificará a Comissão e os Estados Membros das regras aplicáveis aos emitentes de países terceiros , e notificar lhes á sem demora de qualquer alteração subsequente que as afecte . | Each Member State shall notify the Commission and the Member States the text of the rules applicable to issuers in third countries and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them . |
| Artigo 2.o O acordo a que se refere o artigo 1.o deve assegurar que a adesão da União não afecte as suas competências nem as atribuições das suas instituições . | Article 2 The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions . |
| Os Estados Membros notificarão essas disposições à Comissão , o mais tardar , até 31 de Dezembro de 2003 , conforme especificado no artigo 25º , devendo ainda notificá la de qualquer alteração subsequente que afecte as mesmas . | The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2003 specified in Article 25 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them . 3 . |
| Além disso , qualquer actualização de um tipo de máquina que afecte as funções já testadas requer que o tipo de máquina seja submetido a novos testes de acordo com o procedimento de teste comum . | Moreover , any update of a machine type which involves its tested functions requires its submission to a test according to the common test procedure . |
| A esterilização das intervenções nos mercados de títulos de dívida pública e privada da área do euro garantirá que o Securities Markets Programme não afecte os níveis de liquidez e as taxas do mercado monetário prevalecentes . | The sterilisation of the interventions in the euro area public and private debt securities markets will ensure that the Securities Markets Programme does not affect prevailing levels of liquidity and money market rates . |
| É provável que o processo de convergência afecte a inflação nos próximos anos , visto que o PIB per capita e os níveis de preços continuam a ser mais baixos na Estónia do que na área do euro . | The catching up process is likely to have a bearing on inflation over the coming years , given that GDP per capita and price levels are still lower in Estonia than in the euro area . |
| d ) Uma declaração assinada do centro de impressão , certificada pelo seu auditor externo , de que nenhum dos membros dos órgãos de decisão foi condenado , por sentença transitada em julgado , por qualquer delito que afecte a sua honorabilidade profissional | ( d ) a signed declaration from the printing works affirming that no member of its decision making bodies has been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata |
| O regulamento deverá excluir qualquer derrogação em relação às respectivas disposições que afecte sistematicamente o IHPC em mais do que um décimo de um ponto percentual ( relativamente à aplicação estrita dos artigos 4.o e 5.o do regulamento ) . | Any departure from the Regulation affecting the HICP systematically by more than one tenth of one percentage point ( compared with the strict application of Articles 4 and 5 of the Regulation ) should be ruled out by the Regulation . |
| Quando se usa mais de uma droga que afecte o sistema nervoso central, como com o Valium (calmante) associado ao álcool, o resultado pode ser muito mais nefasto do que cada droga utilizada separadamente ou a sua simples soma. | For example, a combination of depressant drugs that affect the central nervous system (CNS), such as alcohol and Valium, can cause a greater reaction than simply the sum of the individual effects of each drug if they were used separately. |
| As empresas ou associações referidas no artigo 480 podem interpor , nas mesmas condições , recurso das decisões e recomendações individuais que Ihes digam respeito , bem como das decisões e recomendações gerais que considerem viciadas de desvio de poder que as afecte . | Undertakings or associations referred to in Article 48 may , under the same conditions , institute proceedings against decisions o r recommendations concerning them which are individual in character o r against general decisions o r recommendations which they consider to involve a misuse of powers affecting them . |
| A União dispõe de competência exclusiva para celebrar acordos internacionais quando tal celebração esteja prevista num acto legislativo da União , seja necessária para lhe dar a possibilidade de exercer a sua competência interna ou afecte um acto interno da União . | The Union shall have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union , is necessary to enable it to exercise its internal competence , or affects an internal Union act . |
| O horizonte de liquidez deve ser medido de acordo com pressupostos prudentes e ser suficientemente longo de modo a que o acto de venda ou de cobertura , por si só , não afecte significativamente o preço ao qual seria executada a venda ou cobertura . | The liquidity horizon shall be measured under conservative assumptions and shall be sufficiently long that the act of selling or hedging , in itself , would not materially affect the price at which the selling or hedging would be executed . |
| ( ) As disposições abaixo aplicam se igualmente sempre que a ) a contraparte tenha utilizado activos inelegíveis ou tenha fornecido informação que afecte negativamente o valor da garantia , por exemplo , sobre o montante em dívida de um direito de crédito utilizado , que se revele falsa ou desactualizada | ( ) The following provisions also apply where ( a ) the counterparty has been using ineligible assets or has pro vided information affecting the collateral value negatively , for example on the outstanding amount of a used credit claim , which is or has been false or out of date |
| Sem prejuízo do disposto nos n.º s 1 e 2 , os Estados Membros podem continuar a recolher dados agregados ou outras informações facilmente acessíveis , desde que essa recolha cumpra as seguintes condições ( a ) ( b ) não afecte o processamento directo automatizado dos pagamentos pelos prestadores de serviços de pagamento | Without prejudice to paragraphs 1 and 2 , Member States may continue to collect aggregated data or other readily available information , provided that such collection fulfils the following conditions ( a ) it has no impact on the straight through processing of the payments by payment service providers |
| Âmbito de aplicação do esquema a ) Nos casos em que a avaria afecte de forma negativa tanto os pagamentos domésticos como os pagamentos transnacionais , o esquema deve ser aplicado às duas categorias de pagamentos afectados , sendo esta a única solução de reembolso oferecida pelos membros do SEBC no âmbito do Target . | Scope of application of the scheme ( a ) For cases of malfunctioning which negatively affects both domestic and cross border payments , the scheme shall apply to both categories of affected payments and be the only such Target reimbursement arrangement offered by the members of the ESCB . |
| TÍTULO VI REQUISITOS DE SEGURANÇA E CONTINGÊNCIAS Artigo 27.o Procedimentos de contingência e de continuidade do negócio Se ocorrer um acontecimento externo anormal ou qualquer outra situação que afecte a operação da PUP aplicar se ão os procedimentos de contingência e de continuidade do negócio descritos no apêndice IV . | TITLE VI SECURITY REQUIREMENTS AND CONTINGENCY ISSUES Article 27 Business continuity and contingency procedures In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply . |
| e confirmação e garantia de comunicação ao BCN relevante , de imediato , o mais tardar durante o dia útil seguinte , de qualquer acontecimento que afecte materialmente a relação contratual existente entre a contraparte e o BCN em causa , em particular o reembolso antecipado , parcial ou total , descidas de notação e alterações materialmente relevantes das condições do direito de crédito . | and confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question , in particular early , partial or total repayments , downgrades and material changes in the conditions of the credit claim . |
| confirmação e garantia de comunicação ao BCN relevante , de imediato , o mais tardar durante o dia útil seguinte , de qualquer acontecimento que afecte materialmente a relação contratual existente entre a contraparte e o BCN em causa , em particular o reembolso antecipado , parcial ou total , descidas de notação e alterações materialmente relevantes das condições do direito de crédito . | confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question , in particular early , partial or total repayments , downgrades and material changes in the conditions of the credit claim . |
| Após ter tomado conhecimento de uma operação não autorizada , de um erro ou de qualquer outra irregularidade que afecte os pagamentos realizados a partir da sua conta e que figurem nas informações recebidas em conformidade com o artigo 36º , o autor do pagamento notificará deste facto o seu prestador de serviços de pagamento , sem um atraso injustificado . | On becoming aware of any unauthorised transaction , errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36 , the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay . |
| e confirmação e garantia de comunicação ao BCN relevante , de imediato , o mais tardar durante o dia útil seguinte , de qualquer acontecimento que afecte materialmente a relação contratual existente entre a contraparte e o BCN em causa , em particular o reembolso antecipado , parcial ou total , descidas de notação e alterações materialmente relevantes das condições do direito de crédito . | and confirm and warrant to communicate to the relevant NCB immediately but no later than within the course of the next business day any event which materially affects the actual contractual relationship between the counterparty and the NCB in question , in particular early , partial or total repayments , downgrades and material changes in the conditions of the credit claim . |
| Quando é dada a devida atenção às preocupações sistémicas , torna se claro que uma perspectiva do conjunto da área do euro é muito importante , dado que é provável que o comportamento destes complexos grupos financeiros de grandes dimensões afecte os mercados monetários e de capitais , assim como os sistemas de pagamento e de liquidação , muito além das fronteiras nacionais . | When attention is correctly focused on systemic concern , it is clear that a euro area perspective becomes all the more relevant , since the behaviour of such large and complex financial groups is likely to affect money and capital markets , as well as payment and settlement systems , well beyond domestic borders . |
| A União pode celebrar acordos com um ou mais Estados terceiros ou organizações internacionais quando a Constituição o preveja ou que a celebração de um acordo seja necessária para alcançar um dos objectivos estabelecidos pela Constituição no âmbito das políticas da União , esteja prevista num acto jurídico obrigatório da União ou afecte um acto interno da União . | The Union may conclude agreements with one or more third countries or international organisations where the Constitution so provides or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve , within the framework of the Union 's policies , one of the objectives fixed by the Constitution , where there is provision for it in a binding Union legislative act or where it affects one of the Union 's internal acts . |
| Um montante de referência financeira , na acepção do ponto 34 do Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999 entre o Parlamento Europeu , o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental foi incluído na presente decisão , para a totalidade da duração do programa , sem que tal afecte a competência da autoridade orçamental prevista no Tratado . | A financial reference amount , within the meaning of point 34 of the interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament , the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is inserted in this Decision for the entire duration of the programme , without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby . |
| Deve assegurar que nenhuma das suas disposições afecte a situação dos Estados Membros em relação à Convenção Europeia , nomeadamente no que se refere aos seus Protocolos , às medidas tomadas pelos Estados Membros em derrogação da Convenção Europeia , nos termos do seu artigo 15.o , e às reservas à Convenção Europeia emitidas pelos Estados Membros , nos termos do seu artigo 57.o . | It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention , in particular in relation to the Protocols thereto , measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof . |
