Translation of "afiliada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A emissora e também afiliada a CNN International. | References External links Official site |
| Está afiliada oficialmente à Federação Brasileira de Naturismo (FBrN). | It is officially affiliated to the Brazilian Federation of Naturism (FBrN). |
| A Blue1 passa de membro efetivo para subsidiária afiliada da Scandinavian Airlines. | Then in November, Blue1 left the alliance, becoming an affiliate of parent Scandinavian Airlines. |
| Em 1938, a Federación Salvadoreña de Fútbol tornou se afiliada à FIFA. | By 1938 the Federación Salvadoreña de Fútbol had become affiliates of FIFA. |
| Era também o director executivo e conselheiro chefe do Estúdio Indeks, uma escola afiliada. | He was the managing director and chief advisor at the school affiliated Indeks Studio. |
| Ewart College era uma faculdade afiliada até 1991, quando foi fundida com a Knox College. | Ewart College existed as an affiliated college until 1991, when it was merged into Knox College. |
| É afiliada com as duas laboratórios escolares, o Institute of Child Study e o University of Toronto Schools. | The University of Toronto is the birthplace of an influential school of thought on communication theory and literary criticism, known as the Toronto School. |
| Em 1997, após o incidente, Angle trabalhou por um ano como comentarista esportivo na WPGH TV, afiliada da Fox em Pittsburgh. | In 1997, following the incident, Angle worked for a year as a sportscaster on Pittsburgh's local Fox affiliate WPGH TV. |
| Outro destaque interessante é a presença de liderança dos bancos Itaú (e Itausa, sua afiliada), Bradesco e Banco do Brasil (controlado pelo Estado). | Another interesting highlight is the leading presence of banks Itau (and Itausa, its holding), Bradesco and Banco do Brasil (state controlled) . |
| Em janeiro de 1989, a antiga afiliada Capcom Co., Ltd. se uniu à Sambi Co., Ltd., resultando na formação da atual divisão japonesa. | In January 1989, the old affiliate company Capcom Co., Ltd. merged with Sambi Co., Ltd., resulting in the current Japanese branch. |
| Mais tarde foi revelado que se tratava de uma fraude não afiliada com Daft Punk e um golpe para vender ingressos para um evento inexistente. | It was later revealed to be a hoax unaffiliated with Daft Punk and a scam to sell tickets for a nonexistent event. |
| A presença da Universidade da Califórnia em San Diego (UCSD), com a afiliada UCSD Medical Center, ajudou a tornar a região um centro de pesquisas em biotecnologia. | The presence of the University of California, San Diego (UCSD), with the affiliated UCSD Medical Center, has helped make the area a center of research in biotechnology. |
| A Peace TV é afiliada à Frente Unida Contra a Ditadura e Pela Democracia, grupo também conhecido como Camisas Vermelhas , cujos líderes proeminentes apoiam o ex primeiro ministro Thaksin Shinawatra. | Peace TV is affiliated to the United Front Against Dictatorship for Democracy, a group also known as red shirts whose prominent leaders are supporters of former Prime Minister Thaksin Shinawatra. |
| A Faculdade de Medicina é afiliada com uma rede de dez hospitais de ensino médico, fornecendo tratamento médico, pesquisas e serviços de consultoria para pacientes e clientes canadenses e internacionais. | The Faculty of Medicine is affiliated with a network of ten teaching hospitals, providing medical treatment, research and advisory services to patients and clients from Canada and abroad. |
| No entanto, cada kobun, por sua vez, pode oferecer o sakazuki como oyabun para seus subordinados para formar uma organização afiliada, que pode, por sua vez, formar organizações de nível inferior. | However, each kobun, in turn, can offer sakazuki as oyabun to his underling to form an affiliated organisation, which might in turn form lower ranked organizations. |
| A Universidade de Toronto inaugurou a Faculdade de Direito em 1887, seguida pela Faculdade de Odontologia em 1888, quando a Faculdade Real de Cirurgiões Odontológicos de Ontário tornou se uma afiliada da universidade. | The university opened the Faculty of Law in 1887, and it was followed by the Faculty of Dentistry in 1888, when the Royal College of Dental Surgeons became an affiliate. |
| Os usuários do Twitter relataram que ISIS entrou no campo depois que a frente Al Nusra, uma afiliada da Al Qaeda no Levante, facilitou seu acesso a partir de Hajar Aswad, uma cidade vizinha. | Twitter users reported that ISIS entered the camp after Al Nusra front, an affiliate of Al Qaeda in the Levant, eased their access from Hajar Aswad, a neighboring town. |
| Uma pesquisa realizada pela TV Tem, afiliada local da Rede Globo, apurou que somente na cidade de Lins, cuja estimativa populacional em 2007 era de 70 mil habitantes, existem aproximadamente 45 mil torcedores atleticanos. | A poll conducted by TV TEM, the local affiliate of Rede Globo, found that only in the city of Lins, whose estimated population in 2007 was 70,000 inhabitants, there are approximately 45,00 fans known as atleticanos. |
| Trabalhei naqueles vinhedos por 1 4 de século antes de trilhar meu caminho até um pequeno reino no norte da Carolina do Sul, uma instituição de educação superior afiliada a Igreja Metodista chamada Faculdade de Wofford. | I labored in that vineyard for a quarter century before making my way to a little kingdom of the just in upstate South Carolina, a Methodist affiliated institution of higher learning called Wofford College. |
| Poucos meses depois, em 2 de agosto de 2014, o Exército libanês prendeu o comandante da Frente Al Nusra, afiliada da Al Qaeda na Síria, e foi atacado em seguida pela Frente Al Nusra e pelo Estado Islâmico. | Just a few months later, on August 2, 2014, the Lebanese army arrested a commander from Nusra, Al Qaeda's affiliate in Syria, and was subsequently attacked by both Nusra and ISIS. |
| Por exemplo, cada escola se encontra afiliada com a Academia Yoyogi Animation que possui um departamento especial de talentos com centros de novos estudantes cada ano, pelo só um pequeno grupo de ellos chegaram a ser um seiyū. | For example, each school affiliated with the Yoyogi Animation Academy has a voice acting talent department with hundreds of new students each year, but only a very small minority of them manage to become a voice actor after graduating. |
| A CNT era afiliada à nova Associação Internacional dos Trabalhadores, uma federação de sindicatos anarcossindicalistas fundada em 1922 que reivindicava o legado da Primeira Internacional, com delegados representando dois milhões de trabalhadores de quinze países da Europa e da América Latina. | The CNT was affiliated with the International Workers Association, a federation of anarcho syndicalist trade unions founded in 1922, with delegates representing two million workers from 15 countries in Europe and Latin America. |
| A Agência de Serviços Financeiros solicitou ao Mizuho Financial Group o melhoramento de seu compliance e que seus executivos reportassem em 28 de outubro de 2013 o que eles sabiam sobre empréstimo a grupos criminosos feitos por uma afiliada de crédito ao consumidor. | The Financial Services Agency ordered Mizuho Financial Group Inc. to improve compliance and that its top executives report by 28 October 2013 what they knew and when about a consumer credit affiliate found making loans to crime groups. |
| A mensagem, que celebra todas as mulheres que não usam a própria foto no perfil do Facebook , surgiu enquanto enfrentamentos aconteciam entre o Hezbollah, a milícia xiita, apoiada pelo Irã, e a Frente al Nusra síria (oficialmente uma ex afiliada da Al Qaeda) na área que se estende na fronteira síria e libanesa. | The message, which celebrates every woman who is not using her own photo as a profile picture on Facebook, emerged as pitched battles raged between Hezbollah, the Iran backed Shiite militia and the Syrian Sunni al Nusra Front (officially a former Al Qaeda affiliate) in the area straddling the Syrian Lebanese border. |
| O corpo é a primeira propriedade privada que temos cabe a cada um de nós decidir o que quer fazer com ele , brada em espanhol a loirinha de voz firme, enquanto se movimenta com graça no palco do Fórum da Liberdade, ornado com os logotipos dos patrocinadores oficiais Souza Cruz, Gerdau, Ipiranga e RBS (afiliada da Rede Globo). | Our body is our first private property only we may decide what to do with it , says in Spanish the eloquent blonde, while moving gracefully on the Liberty Forum s stage, draped with the brands of its official sponsors Souza Cruz (cigarettes), Gerdau (steel), Ipiranga (oil), and RBS (a local TV station). |