Translation of "aflige" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sua morte aflige todos os seus amigos. | His death grieves all of his friends. |
| Ela disse, Mas o que mais me aflige não é nada disso. | She said, But what I worry about the most is not any of that. |
| Aqueles que, quando os aflige uma desgraça, dizem Somos de Deus e a Ele retornaremos | Who say when assailed by adversity Surely we are for God, and to Him we shall return. |
| Isso é o que aflige as creches de todos os lugares é como a doença do bicho papão, basicamente. | That's the scourge of daycare centers everywhere it's like boogeremia, basically. |
| Esta é uma narrativa que aflige todos os segmentos da sociedade, e não menos a classe média do que os ricos. | This is a narrative that afflicts all segments of society, the middle class no less than the rich. |
| O clima de ódio e de suspeição mútua destes dois países não era inferior nem menos profundo do que o que aflige o Mediterrâneo Oriental. | These countries mutual hatred and suspicion was no less bitter and deep seated than that afflicting the Eastern Mediterranean. |
| Contra todas as probabilidades, novas postagens chegam de Gaza e os blogueiros de lá descrevem incisivamente o medo que os aflige frente aos ataques israelenses em curso. | Against all odds, there are still blog posts coming out of Gaza, and bloggers are vividly describing the fear they are filled with in the face of ongoing Israeli attacks. |
| O que me aflige é que meus filhos tenham ódio em seus corações, e quando crescerem, eles queiram lutar contra os assassinos do pai e do irmão deles. | I worry that my children have hate in their hearts, and when they want to grow up, they want to fight again the killers of their father and their brother. |
| O problema que me aflige com Gordon Brown ele vem ao palco e ele olha para todos nós, como tendo sido o cara que acabou de destampar a cabeça sua sua fantasia de urso. | The problem I have is because Gordon Brown, he comes onstage and he looks for all the world like a man who's just taken the head off a bear suit. |
| Que talvez nos permitirá identificar a causa de um câncer que nos aflige, ou identificar a origem de um surto que não nos é familiar, ou talvez criar uma nova ferramenta na biologia molecular. | That perhaps will allow us to identify the cause of a cancer that afflicts us or identify the source of an outbreak that we aren't familiar with or perhaps create a new tool in molecular biology. |
| Pelo contrário, a China tem argumentado durante anos que o principal problema que aflige a estabilidade do Afeganistão é a guerra por procuração entre a Índia e o Paquistão, e que a paz na Caxemira é a chave para a paz no Afeganistão. | On the contrary, China has argued for years that the main problem affecting Afghanistan s stability is the India Pakistan proxy fighting, and that peace in Kashmir is therefore the key to peace in Afghanistan. |
| Eles vão para as clínicas, porque querem curar seus sintomas imediatos, e encontrarão alguém para conversar e discutir suas questões e falar sobre o que os aflige e encontrar soluções, desenvolver seus recursos, aprender o ferramental para resolver seus conflitos familiares e ganhar confiança no futuro. | They go to the clinics, because they want to cure their immediate symptoms, and they will find somebody to talk to and discuss these issues and talk about what is burdening them and find solutions, develop their resources, learn tools to solve their family conflicts and gain some confidence in the future. |
