Translation of "agido" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Kivuitu admite ter agido sob pressão.
Kivuitu admits to acting under pressure.
Eu deveria ter agido para que eles pudessem ganhar.
I should have gotten it so they could have won.
O governo, nesse meio tempo, tem agido como Papai Noel.
The government, meanwhile, has been acting like Santa Claus.
Não foi legal você ter agido com raiva com a sua mulher.
It was bad of you to get angry at your wife.
Bhumika Ghimire se pergunta se o Nepal deveria ter agido de outra forma.
Bhumika Ghimire wonders whether Nepal should have acted differently.
Tenha ou não responsabilidade directa no pogrom, Modi não pode certamente alegar ter agido como Patel.
Whether or not Modi bears direct responsibility for the pogrom, he certainly cannot claim to have acted as Patel did.
E, no entanto, duas diferentes administrações norte americanas têm insinuado e agido constantemente de acordo com esta suposição.
And yet two different American administrations have implied and consistently acted upon this assumption.
Primeiro, pensei que as investidas eram minha culpa, que eu havia me vestido ou agido de maneira imprópria.
At first, I thought the advances were my fault, that I had dressed or acted inappropriately.
Apesar de seus pontos de vista diferentes, eles concordam que o Bismarck eventualmente naufragaria se os alemães não tivessem agido.
Despite their sometimes differing viewpoints, these experts generally agree that Bismarck would have eventually foundered if the Germans had not scuttled her first.
A polícia devia ter agido de outra forma independentemente da situação que aconteceu no local aquele não é o tratamento que se deve dar àqueles cidadãos.
The police should have acted differently regardless of the situation that unfolded there that is not the treatment which should be given to those citizens.
No dia emque lhes chegarem alguns se Seus sinais será inútil a fé do ser que não tiver acreditado antes, ou que, em sua crença, nãotenho agido com retidão.
The day when certain signs appear from your Lord, the embracing of faith shall not be of any avail to one who did not come to belief at first, or who did not perform good deeds by virtue of his faith.
Legado Quando Elizabeth I soube das notícias, ficou indignada e zangada por Davison ter desobedecido às suas instruções e por o Conselho Privado ter agido sem a sua autorização.
Legacy When the news of the execution reached Elizabeth, she became indignant and asserted that Davison had disobeyed her instructions not to part with the warrant and that the Privy Council had acted without her authority.
Bem, se você procurar nos livros que lidam com evolução humana hoje, você acha, com frequência, pessoas especulando sobre como os primeiros humanos podem ter agido, baseado no comportamento de chimpanzés.
Well, if you look in textbooks today that deal with human evolution, you very often find people speculating about how early humans may have behaved, based on the behavior of chimpanzees.
Desde 1986, o governo (com o apoio de países estrangeiros e agências internacionais) tem agido para reabilitar uma economia devastada durante o regime de Idi Amin e a guerra civil subsequente.
Since 1986, the government (with the support of foreign countries and international agencies) has acted to rehabilitate an economy devastated during the regime of Idi Amin and the subsequent civil war.
Durante anos, Schäuble tem agido no sentido de concretizar a sua visão da arquitectura óptima que a Europa pode atingir dentro das limitações políticas e culturais que considera como um dado adquirido.
Selama bertahun tahun, Schäuble telah memainkan permainan untuk mewujudkan visinya akan arsitektur optimal di Eropa yang dapat dicapai dalam keterbatasan politik dan budaya yang selama ini diterima begitu saja.
Será que Morsi e Erdogan tiveram o comportamento que tiveram por causa das suas ideologias religiosas, ou será que a maioria dos líderes políticos que procura manter o poder teria agido da mesma forma se estivesse no seu lugar?
Did Morsi and Erdoğan behave as they did because of their religious ideologies, or would most political leaders seeking to retain power have acted in similar ways in their position?
Situações em que a ONU não tem agido apenas para manter a paz, mas também interveio ocasionalmente incluem a Guerra da Coreia (1950 1953), e da autorização da intervenção no Iraque após a Guerra do Golfo Pérsico em 1990.
Situations in which the UN has not only acted to keep the peace but also intervened include the Korean War (1950 53) and the authorization of intervention in Iraq after the Gulf War (1990 91).
Embora Abe não tenha agido de acordo com estas declarações de campanha, alguns observadores continuam convencidos de que ele irá visitar Yasukuni, em algum momento, prejudicando ainda mais as relações do Japão com a Coreia do Sul e com a China.
While Abe has not acted on these campaign statements, some observers remain convinced that he will visit Yasukuni at some point, further straining Japan s relations with South Korea and China.
Outros historiadores entendem que Anselmo estava alinhado com o papado contra os monarcas ingleses, mas Vaughn afirma que ele teria agido por conta própria, como um terceiro pólo da controvérsia, com o objetivo final de promover a primazia da Arquidiocese de Cantuária.
Other historians had seen Anselm as aligned with the papacy against the English monarchs, but Vaughn asserts that he acted on his own, as a third pole in the controversy, his aim being to promote the primacy of the archdiocese of Canterbury.
Durante a gravação do seu álbum seguinte, em Novembro de 1969, Morrison teve problemas com as autoridades após ter agido com agressividade contra o pessoal do avião, enquanto se dirigia para Phoenix, no Arizona, para assistir a um concerto dos The Rolling Stones.
More legal problems During the recording of their next album in November 1969, Morrison once again found himself in trouble with the law after harassing airline staff during a flight to Phoenix, Arizona to see The Rolling Stones in concert.
A absolvição do policial, assim como o fato de que o júri entendeu que ele teria agido de acordo com o que se esperava dele, chocou não apenas a família do garoto a maioria dos blogueiros também considerou a sentença leve demais, um sinal de impunidade.
The acquittal, as well as the fact that the jury found that the policeman had acted in accordance with what is expected of him, shocked not only the boy's family but the majority of bloggers also considered this sentence too lenient, a sign of impunity.
Tanto as autoridades como os manifestantes tem agido com cautela e buscando em suas ações o autocontrole as autoridades querem evitar comparações com regimes de países vizinhos, que adotaram a repressão e a violência como política prioritária e consequentemente alimentam a revolta popular. Os manifestantes, por sua vez, não querem ser comparados a grupos violentos que põem em perigo a estabilidade e a segurança nacional.
Both the authorities and the protestors have been really cautious and called each of their sides to self restraint the authorities did not want to be compared to neighboring regimes which adopted repression and violence as a main policy in order not to fuel Moroccans wrath, and protestors did not want to be compared to violent groups seeking to jeopardize national security and stability.