Translation of "agitações" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eurydice diz que as mulheres ocuparam o centro das atenções e agitações nessa revolta. | Eurydice says that women were in the spotlight of the unrest. |
| O desemprego nas cidades e no campo disparou e agitações sociais começaram a surgir. | Unemployment in both the cities and the countryside skyrocketed and social agitation came to a head. |
| O recente crescimento do tráfego de contêineres no porto de Marselha é desafiado por greves e agitações sociais constantes. | However, in the early 2000s, the growth in container traffic was being stifled by the constant strikes and social upheaval. |
| O reinado de Eduardo foi marcado por problemas econômicos e agitações sociais que levaram a tumultos e rebeliões em 1549. | Edward's reign was marked by economic problems and social unrest that, in 1549, erupted into riot and rebellion. |
| Passamos 15 anos sem censura, sem artigos do Código Criminal para agitações anti Soviéticas e distribuindo informações falsas que difamam o regime. | We've spent 15 years without censorship, without Criminal Code articles for anti Soviet agitation and distributing false information that defames the regime. |
| As agitações trabalhistas de 1980 levaram à formação do sindicato independente Solidariedade ( Solidarność ) que, com o tempo, tornou se uma força política. | Labour turmoil in 1980 led to the formation of the independent trade union Solidarity ( Solidarność ), which over time became a political force. |
| Carlos provocou mais agitações ao tentar arrecadar dinheiro para a guerra através de um empréstimo forçado um imposto cobrado sem o consentimento parlamentar. | Charles provoked further unrest by trying to raise money for the war through a forced loan a tax levied without parliamentary consent. |
| Reitman e controle de natalidade Pelos próximos dez anos, Emma Goldman viajou incansavelmente por todo o país, realizando leituras e agitações em prol do anarquismo. | Reitman, essays, and birth control For the next ten years, Goldman traveled around the country nonstop, delivering lectures and agitating for anarchism. |
| Várias dos mais antigos ramos feudais da Casa de Grimaldi apareceram durante essas agitações, tais como as sucursais de Antibes, Beuil, Nice, Puget, e Sicília. | Several of the oldest feudal branches of the House of Grimaldi appeared during these conflicts, such as the branches of Antibes, Beuil, Nice, Puget, and Sicily. |
| O capelão da prisão se engana sobre os estudos de Alex da Bíblia para agitações de fé (Alex realmente lê as Escrituras para fantasiar sobre cenas violentas). | The chaplain mistakes Alex's Bible studies for stirrings of faith (Alex is actually reading Scripture for the violent passages). |
| Em 23 de fevereiro de 1823, em Trás os Montes, o conde de Amarante proclamou a monarquia absoluta, o que entretanto não vingou de pronto, mas novas agitações se seguiram. | On , in Trás os Montes, o Francisco Silveira, Count of Amarante proclaimed an absolute monarchy this did not immediately have an effect, and new agitations followed. |
| Os anarquistas expulsos dos Estados Unidos Emma Goldman e Alexander Berkman estavam entre os que faziam agitações em resposta à política bolchevique e à repressão da Revolta de Kronstadt, antes de deixarem a Rússia. | Expelled American anarchists Emma Goldman and Alexander Berkman were amongst those agitating in response to Bolshevik policy and the suppression of the Kronstadt uprising, before they left Russia. |
| Uma ação equilibrada entre impulsionar uma economia em desaceleração por meio da produção industrial e as possíveis agitações sociais desencadeadas pela crise na saúde pública se apresenta como um cálculo político difícil para as autoridades chinesas. | The balancing act between boosting a slowing economy through industrial output and possible social unrests triggered by public health crisis presents a daunting political calculus for China's authorities. |
| A Bolívia continua a enfrentar agitações com a ocupação de prédios públicos na cidade de Santa Cruz por multidões que se opõem ao governo, e embates contra apoiadores do governo nas região de Pando, sendo que estes deixaram 15 mortos. | Bolivia continues to face social unrest, as anti government crowds occupied government institutions in the city of Santa Cruz, and other clashes with pro government supporters in the regions of Pando left 15 dead. |
| Uma das poucas agitações que sofreram até então surgiu quando o primeiro ministro canadense, Richard Bedford Bennett, sugeriu o nome do duque para governador geral do Canadá em 1931, uma proposta que o rei Jorge V rejeitou a conselho de seus ministros. | One of the few stirs arose when the Canadian Prime Minister, R. B. Bennett, considered the Duke for Governor General of Canada in 1931 a proposal that King George V rejected on the advice of the Secretary of State for Dominion Affairs, J. H. Thomas. |
