Translation of "agregados monetários" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Agregados monetários | Monetary aggregates |
| M1 , M2 , M3 ver agregados monetários . | General Council one of the governing bodies of the European Central Bank ( ECB ) . |
| Mensalmente , são publicados agregados monetários corrigidos de sazonalidade | Seasonally adjusted monetary aggregates are published each month |
| 28 Agregados monetários objectivos e intervalos de acompanhamento ..... | 28 Monetary aggregates . |
| M1 , M2 , M3 ( M1 , M2 , M3 ) ver agregados monetários . | As a key ECB interest rate it plays , at present , the role previously covered by the rate in fixed rate tenders ( see key ECB interest rates ) . |
| Os primeiros agregados monetários foram publicados em Dezembro de 1998 . | The first monetary aggregates were published in December 1998 . |
| Caixa 2.3 Agregados monetários O ponto de partida para a definição dos agregados monetários da área do euro é o balanço consolidado do sector das IFM . | Box 2.3 Monetary aggregates The starting point for the definition of euro area monetary aggregates is the consolidated balance sheet of the MFI sector . |
| Quadro 5 Agregados monetários objectivos e intervalos de acompanhamento ( Variacoes percentuais ) | Table 5 Monetary aggregates targets and monitoring ranges ( annual percentage changes ) Target variable Target 1993 1994 1995 |
| b ) Crédito resultante da diferença entre os proveitos monetários a serem agregados e os proveitos monetários a serem repartidos . | ( b ) Claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed . |
| b ) Responsabilidade resultante da diferença entre os proveitos monetários a serem agregados e os proveitos monetários a serem repartidos . | ( b ) Liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed . |
| Por esse motivo , os bancos centrais normalmente definem e acompanham vários agregados monetários . | For these reasons , central banks usually define and monitor several monetary aggregates . |
| O Quadro 2.11 abaixo estabelece as definições dos agregados monetários da área do euro . | Table 2.11 below sets out the definitions of euro area monetary aggregates . |
| Para os países que 1 estabelecem objectivos monetários , os agregados estabelecidos sáo apresentados entre parentesis . | For countries pursuing monetary targets the targeted aggregate is shown in brackets . |
| Rubricas por memória necessárias à compilação e ao cálculo dos agregados monetários e das contrapartidas | Memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts |
| O BCE colige os agregados monetários para o território dos Estados Membros participantes como saldos ( stocks ) . | The ECB compiles the monetary aggregates for the territory of the participating Member States as amounts outstanding ( stocks ) . |
| M1 , M2 , M3 ver agregados monetários . Mecanismo de interligação ( Interlinking ) um dos componentes do sistema TARGET . | Lump sum allowance a fixed amount which an institution may deduct in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem . M1 , M2 , M3 see monetary aggregates . |
| I. Rubricas por memória necessárias à compilação e ao cálculo dos agregados monetários e das contrapartidas 2 . | I. Memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts 2 . |
| Os BCN não publicarão a informação nacional com que tenham contribuído para os agregados monetários mensais da área do euro sem que o BCE tenha publicado estes agregados . | NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates until the ECB has published these aggregates . |
| É necessário compilar em tempo útil estatísticas de stocks e de fluxos relativas aos agregados monetários e contrapartidas . | It is necessary to derive stock and flow statistics for the monetary aggregates and counterparts in a timely manner . |
| Assim , os agregados monetários incluem tais activos se eles forem detidos por IFM situadas na área do euro . | Therefore , the monetary aggregates include such assets if they are held with MFIs located in the euro area . |
| Agregados monetários No decurso de 1993194 verificaram se divergencias significativas no ritmo de expansao monetária , nos diversos países . | Monetary aggregates During the course of 1993 94 there were significant divergences in the pace of monetary expansion in individual countries . |
| o papel da informação do sector financeiro , incluindo agregados monetários e de crédito , na análise da política monetária | the role of financial sector information , including credit and monetary aggregates , in monetary policy analysis |
| É necessário definir esses sectores , e as suas disponibilidades em instrumentos monetários sobre IFM da área do euro têm de ser excluídas dos agregados monetários da área do euro . | Such sectors must be defined , and their holdings of monetary instruments with euro area MFIs must be excluded from the euro area monetary aggregates . |
| Por último , alguns países incluem também com importância agregados monetários na sua estratégia de política monetária ( Roménia e Eslovénia ) . | Finally , some countries also include monetary aggregates prominently in their monetary policy strategy ( Romania and Slovenia ) . |
| A presente seccao apresenta os acontecimentos na área monetária nos Estados membros da UE , incidindo se nas taxas de juro de curto prazo , nos agregados monetários e noutros indicadores monetários . | This section reviews monetary developments in the EU Member States , focusing on short term interest rates , monetary aggregates and other monetary indicators . |
| ( b ) M3 para 1996 , e posteriormente também avaliado pela evolução dos agregados monetários restritos e alargados ( M1 , M2 , M3 P1 ) . | ( b ) M3 for 1996 , also assessed by developments in the narrow and broader monetary aggregates thereafter ( M1 , M2 , M3 P1 ) . |
| A compilação de agregados monetários para a área do euro requer categorias de instrumentos relevantes , ou seja moeda em circulação | The compilation of monetary aggregates for the euro area requires relevant instrument categories . These are currency in circulation |
| Desde Setembro de 2003 , o BCE tem vindo a publicar pormenores adicionais sobre os agregados monetários e as suas contrapartidas . | Since September 2003 the ECB has published additional details on monetary aggregates and their counterparts . |
| Relativamente às rubricas do balanço que podem ser utilizadas na compilação de agregados monetários , os saldos em euro são separadamente identificados para que o BCE tenha a opção de definir os agregados monetários em termos de saldos expressos em todas as moedas agrupadas , ou apenas em euros . | For balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates , balances in euro must be identified separately so that the ECB has the option of defining monetary aggregates in terms of balances denominated in all currencies combined or in euro alone . |
| Os agregados monetários e de crédito também podem ter importância no mecanismo de transmissão da política monetária ao nível dos preços . | Monetary and credit aggregates may also play a role in the transmission mechanism of monetary policy to the price level . |
| Todas as contrapartes que cumpram os critérios gerais de elegibilidade têm direito a apresentar propostas . M1 , M2 , M3 ver agregados monetários . | Article 104 requires Member States to maintain budgetary discipline , defines the conditions which must prevail for a budgetary position to be judged satisfactory , and specifies the steps to be taken should these conditions not be fulfilled . |
| O BCE pode incluir no cálculo dos agregados monetários os depósitos e os substitutos próximos de depósitos emitidos pela administração central . | The monetary aggregates calculated by the ECB may include deposit liabilities and close substitutes for deposit liabilities issued by the central government . |
| Esta desagregação é necessária para permitir o cálculo das operações em relação aos agregados monetários e contrapartidas , ajustadas de variações de taxas de câmbio se esses agregados incluírem uma combinação de todas as moedas . | This breakdown is required in order to permit the calculation of transactions for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates include all currencies combined . |
| É a principal fonte estatística para o cálculo dos agregados monetários , fornecendo a base para a análise regular das contrapartidas do M3 . | It is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates , and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3 . Corporate governance rules , procedures and processes according to which an organisation is directed and controlled . |
| Além disso , a evolução dos agregados monetários e de crédito indicou riscos de pressões inflacionistas ascendentes num contexto de crescimento ainda robusto . | In addition , developments in monetary and credit aggregates indicated risks of upward inflationary pressures in a context of still robust growth . |
| um papel primordial para os agregados monetários e , por fim , a disponibilidade de instrumentos que permitam prever a inflação e outras variáveis . | a privileged role for monetary aggregates and , finally , the ESCB having at its disposal its own forecasts of inflation and other variables . |
| O balanço consolidado das IFM fornece a maior parte dos dados para a compilação dos agregados monetários mensais e das respectivas contrapartidas . | The consolidated MFI balance sheet provides most of the data for the compilation of monthly monetary aggregates and counterparts to money . |
| Além disso , esta orientação prevê alguns requisitos de dados adicionais para fins de produção regular dos agregados monetários relativos à zona euro . | Furthermore , this Guideline indicates some additional data requirements for the purpose of the regular production of euro area monetary aggregates . |
| Tais decomposições são necessárias para permitir o cálculo das estatísticas de fluxos dos agregados monetários e contrapartidas , corrigidos de variações cambiais , sempre que estes agregados sejam definidos de forma a incluir todas as moedas agrupadas . | These breakdowns are required in order to permit the calculation of flow statistics for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates are defined in such a way as to include all currencies combined . |
| um papel primordial para os agregados monetários , desde que a procura de moeda na área do euro seja suficientemente estável a longo prazo | a prominent role for monetary aggregates , provided that money demand in the euro area is sufficiently stable in the long run |
| O crescimento dos agregados monetários abrandou gradualmente , especialmente em relação às componentes mais líquidas do M3 , reflectindo a maior restritividade da política monetária . | The growth in monetary aggregates gradually slowed down , especially for the most liquid components of M3 , reflecting the tightening of monetary policy . |
| Além disso , esta orientação prevê alguns requisitos de dados adicionais para fins de produção regular dos agregados monetários relativos à área do euro . | Furthermore , this Guideline indicates some additional data requirements for the purpose of the regular production of euro area monetary aggregates . |
| Por um lado , os agregados monetários e a taxa de cambio tem estado sob constante observacao nos países que utilizam a abordagem directa . | On the one hand , monetary aggregates and the exchange rate have been closely monitored in the countries using the direct approach . |
| O Banco Central Europeu ( BCE ) atribui grande importância aos agregados monetários , de entre uma selecção de indicadores chave que acompanha e analisa regularmente . | Within the set of selected key indicators that it monitors and studies on a regular basis , the ECB assigns a high importance to monetary aggregates . |
| Não obstante , a evolução de outros agregados monetários , que são de facto componentes do M3 , e das contrapartidas de todos os agregados chave no balanço consolidado das IFM são também avaliadas cuidadosa e permanentemente pelo Eurosistema . | Nevertheless , developments in other monetary aggregates , which are in fact components of M3 , and in the counterparts of the key aggregate in the consolidated MFI balance sheet are also being thoroughly assessed on an ongoing basis by the Eurosystem . |
