Translation of "agressões" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Participo de manifestações sem partir para agressões. | I take part in demonstrations but do not take part in violence. |
| Que diferença fazem as centenas de agressões raciais registradas anualmente? | What do the (reported) hundreds of racial aggressions that take place every year matter? |
| Segundo os seus vizinhos, as desculpas do Japão pelas suas agressões no passado são inadequadas. | According to its neighbors, Japan s apologies for is past aggression are inadequate. |
| O grupo Trans Action Khyber Pakhthunkhwa sempre compartilha detalhes das agressões contra a comunidade transgênero | The organization Trans Action Khyber Pakhthunkhwa routinely shares details about attacks on the transgender community |
| Ou seja, os motoristas também não se sentem seguros e ninguém os protege das agressões. | That is, drivers also feel unsafe and nobody protects them from these attacks. |
| As agressões da Alemanha continuaram mesmo assim e o governo se preparou para a guerra. | Nevertheless, Nazi aggression continued, and the government prepared for war. |
| Nesta blogada, Big Pharaoh está publicando um vídeo que revela agressões contra cidadãos em postos policiais. | Big pharaoh in this blog post is publishing a video that reveals aggression against citizens in police stations. |
| Vídeo com a confusão durante o intervalo, antes das agressões supostamente sofridas pelos jogadores do Tigre | Video showing the ruckus at half time, before the aggression allegedly suffered by the Tigre players |
| As agressões pararam somente quando um dos mossos notou que câmeras de segurança monitoravam a sala. | It was only when one of the mossos realized security cameras monitored the room that the beating stoped. |
| Posicionando se entre a polícia e os manifestantes, os jornalistas fotográficos se tornaram vulneráveis a agressões. | Standing between the police and protesters, photojournalists have become vulnerable to injuries themselves. |
| Desde o início de 2016, aproximadamente 45 mulheres transgênero sofreram agressões somente na província de Khyber Pakhtunkhwa. | Since the beginning of 2016, nearly 45 transgender women have been attacked in just the province of Khyber Pakhtunkhwa. |
| Pelo menos algumas poucas pessoas mostraram seu desagrado, seu repúdio e deixaram claro que não tolerarão mais agressões. | When they drop white phosphorous bombs on Gaza, they drop white phosphorous bombs on us we must express our solidarity with those people, because they are us. |
| Elas nos cobrem com uma armadura invisível que nos protege das agressões ambientais de forma que nos mantemos saudáveis. | They cover us in an invisible body armor that keeps environmental insults out so that we stay healthy. |
| Eles tentaram denunciar os usuários dessas contas, mas as agressões continuam e a polícia não faz nada para impedir. | Reporting the users of these accounts has been attempted, but the attacks continue occurring and the police do nothing to prevent them. |
| O Kuomintang (Movimento Nacionalista Chinês) inspirou se claramente no Japão e foi alimentado por repetidas agressões por parte do Japão. | Chinese nationalism borrowed from Japan its concept of the nation, including the very word by which it was expressed (kuoming, from the Japanese kokumin). The |
| Como nunca antes, é hora de se pensar sobre a maneira com que ataques e agressões online causam danos reais. | More than ever before, it is time to think about how online attacks and aggression cause real damage. |
| A Norwegian Refugee Council relata que além de ter o material confiscado pelo governo, seus funcionários foram presos e sofreram agressões. | Migration has already started, and some reports have already started to appear via blogs. |
| O coletivo Território Livre, que cobria a manifestação, divulgou no Facebook um vídeo em que mostra o início das agressões policiais. | Collective Território Livre (Free Territory), which covered the demonstration, released a video on Facebook that shows when police began to rush into the crowd, batons in hand, and go after a particular protester, shoving others out of the way. |
| A documentarista Aloyana Lemos, MIC, foi detida enquanto registrava as agressões à manifestantes no ato até então pacífico na praça Saens Peña, Tijuca. | Filmmaker Aloyana Lemos, MIC, was arrested while recording the assaults on protesters who were at that moment demonstrating peacefully at the Saens Peña square, Tijuca. |
| Além das ameaças sofridas on line, os ativistas libaneses solidários aos refugiados sírios também foram alvos de agressões por parte de autoridades libanesas. | In addition to the threats they faced online, Lebanese activists standing in solidarity with Syrian refugees were also subjected to harassment from the authorities. |
| Como o tutor sênior de Jaime, Buchanan sujeitou o menino a agressões regulares, mas também colocou nele uma enorme paixão pela literatura e aprendizado. | As the young king's senior tutor, Buchanan subjected James to regular beatings but also instilled in him a lifelong passion for literature and learning. |
| Nas últimas 2 semanas não ouvi nada sobre refugiados, Zarb e Azb, agressões da Índia, assassinato de minorias, lei e ordem, etc de nenhum líder. | In the last 2 weeks or so i have heard nothing bout IDPs, Zarb e Azb, India aggression,minorities killings, law order etc from any leader. Fakhr e Alam ( falamb3) August 29, 2014 |
| As organizadoras fazem questão de afirmar que o que ocorre com as crianças negras não é bullying e sim racismo, pois, no primeiro caso, a maior parte das agressões acontece sem a presença dos adultos e os que sofrem a agressão tendem a cometer atos de agressão por terem sofrido agressões, mas não falam sobre o assunto. | The organizers make a point to affirm that what happens to black children is not bullying and instead racism, because in the first case, a large part of the attacks happen without the presence of adults and those that suffer the aggression tend to commit acts of aggression for having suffered the acts, but don't talk about the problem. |
| O jornalista Felipe Peçanha, Mídia Ninja, foi cercado por 8 policiais, teve sua lente quebrada e sofreu agressões enquanto transmitia os cuidados médicos ao Jason O'hara. | The collective Midia Ninja listed others who were injured Journalist Felipe Peçanha, Midia Ninja, was surrounded by eight policemen, had his camera lens broken and was assaulted while filming Jason O'Hara's ordeal as he was being helped by doctors. |
| 17h, Rio de Janeiro O documentarista canadense Jason O'hara teve sua câmera roubada por um policial militar, sofreu muitas agressões nos braços e está ferido na perna. | Another activist was kicked by military police officer Rogério Costa de Oliveira, who has been accused by social movements of assaulting women in demonstrations in the past, and the moment was captured on film by YouTube user Tandy Firmino According to the Union of Journalists of Rio de Janeiro, at least 15 journalists were assaulted during protest by the military police. |
| A estudante de Jornalismo Amanda Gomes Lemos, que também cobria o protesto, questionou a polícia sobre as razões das prisões e agressões sofridas por um dos manifestantes | The image reads In which of the photos do you see armed terrorists? Amanda Gomes Lemos, a journalism student who also covered the protest, questioned the police about the reasons for the arrests and aggression |
| A Crônica Anglo Saxã não deixa claro quem deu início às agressões em Ellendun, porém um registo histórico recente assegura que Beornulfo teria quase seguramente iniciado o ataque. | The Anglo Saxon Chronicle does not say who was the aggressor at Ellendun, but one recent history asserts that Beornwulf was almost certainly the one who attacked. |
| Guilherme publicou em 15 de agosto uma carta de Carlos em que o rei inglês afirmava que tinha ido a guerra devido as agressões da facção de de Witt. | On 15 August, William published a letter from Charles, in which the English King stated that he had made war because of the aggression of the de Witt faction. |
| A maior parte das agressões acontecia na cozinha, então enquanto estava lá e isso foi na quarta visita ficamos parados por quatro horas e meia, o cão em seu tapete. | A lot of the aggression happened around the kitchen, so while I was there this was on the fourth visit we did a four and a half hour down stay, with the dog on his mat. |
| Vinte e cinco mulheres e três homens alegaram ter sofrido agressões sexuais enquanto prestavam serviço e atribuíram a responsabilidade aos antigos Secretários da Defesa norte americana, Donald Rumsfeld e Robert Gates. | Twenty five women and three men claimed that they had endured sexual assaults while serving, and lay the blame at the feet of former US Defense Secretaries Donald Rumsfeld and Robert Gates. |
| Depois dessas agressões, o Irã atacou, próximo ao Bahrein, um navio petroleiro do Kuwait carregando petróleo iraquiano a 13 de maio de 1984, além de um petroleiro saudita no dia 16. | After these attacks, Iran attacked a Kuwaiti tanker carrying Iraqi oil near Bahrain on 13 May 1984, as well as a Saudi tanker in Saudi waters on 16 May. |
| Consideremos as mulheres brasileiras que têm vindo a denunciar publicamente o facto de terem sido violadas em autocarros públicos agressões que se assemelham às que são cometidas na Índia e no Egipto. | Consider the Brazilian women who are coming forward to talk publicly about having been raped on public buses 160 attacks that echo similar assaults in India and Egypt. |
| De fato, o surgimento de muitos dançarinos queers de milonga serviu como resposta a essas agressões Para muitas pessoas, o tango é uma dança para homens que relega as mulheres à passividade. | In fact, the birth of many queer milongas came as a response to these attacks For many, the tango is a macho dance that relegates women to a passive role. |
| É comum também no caso de violência doméstica e familiar em que a vítima é agredida pelo cônjuge e continua a amá lo e defendê lo como se as agressões fossem normais. | Abduction of women, rape, ... are widespread direct causes of reproductive conflict ... Being captured and having their dependent children killed might have been fairly common. |
| CAMBERR O Japão está outra vez a perturbar os seus vizinhos e a levar os seus amigos ao desespero quanto à questão da aceitação de responsabilidade pelas agressões e atrocidades em tempo de guerra. | CANBERRA Japan is again alienating its neighbors and driving its friends to despair over the issue of accepting responsibility for its wartime aggression and atrocities. |
| Entre a vivência cotidiana do preconceito pejorativamente apelidados de índios ou bolívias , descrevem um cotidiano de agressões físicas e verbais eles compartilham o desejo de permanecer no Brasil e de não trabalhar na costura. | Against a backdrop of daily prejudice pejoratively called Indians or Bolivias , they describe a day to day life of physical and verbal attacks they share their desire to remain in Brazil and to avoid working in the sewing industry. |
| Para SERRA (1999), a família tem como função primordial a de protecção, tendo sobretudo, potencialidades para dar apoio emocional para a resolução de problemas e conflitos, podendo formar uma barreira defensiva contra agressões externas. | Typically, societies with conjugal families also favor neolocal residence thus upon marriage a person separates from the nuclear family of their childhood (family of orientation) and forms a new nuclear family (family of procreation). |
| De acordo com Feministas en Resistencia, houve aproximadamente 400 casos de violência contra mulheres durante as manifestações contra o golpe, incluindo 23 agressões sexuais, algumas das quais tiveram o envolvimento das forças de segurança do Estado. | According to Feministas en Resistencia, there were approximately 400 cases of violence against women during the demostrations against the coup, including 23 sexual assaults, some of which had the involvement of state security forces. |
| As agressões podem modificar o metabolismo celular, induzindo o acúmulo de substâncias intracelulares (degeneração_degenerações), ou podem alterar os mecanismos que regulam o crescimento e a diferenciação celular originando hipotrofias, hipertrofias, hiperplasias, hipoplasias, metaplasias, displasias, e neoplasias). | These determinations are usually accomplished by a combination of gross (i.e., macroscopic) and histologic (i.e., microscopic) examination of the tissue, and may involve evaluations of molecular properties of the tissue by immunohistochemistry or other laboratory tests. |
| O mais recente relatório de estatísticas do crime no país não categoriza os diferentes tipos de crimes, mas de maneira geral, o número de agressões sexuais e crimes contra menores subiram, indicando o aumento da violência doméstica. | The country's most recent crime statistics do not categorise different types of violent crime, but in general, it appears as if sexual assault and crimes against minors have surged, suggesting an increase in the incidence of domestic violence. |
| Uma das causas óbvias é o facto de, no exército dos EUA, os soldados denunciarem as agressões sexuais aos seus superiores na cadeia de comando, ao invés de o fazerem a um órgão de investigação distinto e independente. | One obvious cause of this is that, in the US military, soldiers report sexual assault to their superiors in the chain of command, rather than to a separate, independent investigative body. |
| Entrei em choque, diante de tantas agressões psicológicas, tamanha inconsequência dessa juventude que ainda nos dias de hoje se comporta de maneira tão cruel, não posso encarar essa situação como coisa de criança , racismo nunca foi coisa de criança. | I was in shock, in the face of so much psychological aggression, the scope of which is reckless for the youth of today who behave in such a cruel way, I can't face this situation as child's play , racism was never child's play. |
| Agressões sexuais também aumentam o risco de transmissão do HIV, visto que preservativos raramente são usados e traumas físicos na vagina ou no reto são frequentes, além de poder haver um maior risco de infecção simultânea de doenças sexualmente transmissíveis diferentes. | Sexual assault is also believed to carry an increased risk of HIV transmission as condoms are rarely worn, physical trauma to the vagina or rectum is likely, and there may be a greater risk of concurrent sexually transmitted infections. |
| Por fim, como a capacidade militar da Prússia excedia em muito a da Áustria, aquela era o único estado no interior da Confederação (ou entre os estados alemães, genericamente) com capacidade de proteger todos os restantes de potências ameaças ou agressões. | Finally, as Prussian military capacity far exceeded that of Austria, Prussia was clearly the only state within the Confederation (or among the German states generally) capable of protecting all of them from potential interference or aggression. |
| O sr. Paduraru foi preso e levado à delegacia de polícia, em Les Corts, onde as agressões físicas não só continuaram, mas se tornaram pior, com a inclusão de ameaças, insultos e ainda com a inserção do cano de uma arma em sua boca. | Paduraru was arrested and taken to the police station in Les Corts where the beating not only continued, but worsened to include threats, insults, and even inserting the barrel of a gun into his mouth. |
