Translation of "agrupamentos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tal deverá fornecer sub agregados apropriados para os principais agrupamentos de produtos ( por exemplo , grandes agrupamentos industriais ) . | This should provide appropriate subaggregates for main product groupings ( e.g. main industrial groupings ) . |
| E, sobretudo, o que causa os agrupamentos? | And, most importantly, what causes the clusters? |
| Apenas podem beneficiar deste regime os agrupamentos | The only groups that may benefit from this system must |
| NC a dois dígitos , agrupamentos económicos principais , desagregação geográfica | Two digit CN , main economic groupings , geographical breakdown |
| Além disso, algumas questões são imediatamente levantadas. Quantos agrupamentos existem? | In addition, some questions are immediately raised How much clustering is there? |
| Há mais agrupamentos do que poderiam existir somente pelo acaso? | Is there more clustering than would be due to chance alone? |
| As divisões são basicamente agrupamentos de províncias e possuem poucas funções administrativas. | The divisions are basically agglomerations of provinces and have few administrative functions of their own, but serve to foster cooperation among the member provinces for providing services. |
| Com base neste indicador , os governadores dos BCN serão repartidos por diferentes agrupamentos . | Based on this indicator , NCB Governors will be allocated to different groups . |
| Níveis de pormenor dos agrupamentos das classes e grupos da NACE Rev. 2 Classe 47.11 | Detailed level regrouping NACE Rev. 2 classes and groups Class 47.11 |
| Os Fila podem ser pensados em agrupamentos de animais baseados no desenho geral do corpo. | Phyla can be thought of as groupings of animals based on general body plan. |
| O cérebro tem múltiplos lobos, a maioria consistindo de três agrupamentos de neurônios pareados bilateralmente. | The brain includes multiple lobes, mostly consisting of three bilaterally paired clusters of neurons. |
| E no fim, vocês verão os agrupamentos de pessoas obesas e não obesas dentro da rede. | And, by the end, you're going to see clusters of obese and non obese individuals within the network. |
| Estes agrupamentos reúnem jardins de infância e escolas até ao nono ano de diferentes espaços do concelho e são encabeçados pelas escolas Escolas de Educação Básica do 2.º e 3. Ciclo que deram o nome aos respectivos agrupamentos. | These school districts arrange kindergartens and schools to the 9th grade of different locales of the municipality and are headed by Escolas de Educação Básica do 2. e 3. Ciclo (6th to the 9th grade schools) that give the name to each district. |
| Para assegurar a consistência em diferentes domínios estatísticos , deve ser criada uma classificação harmonizada para os principais agrupamentos industriais . | In order to ensure consistency in different statistical domains a harmonised definition should be established for the main industrial groupings . |
| Observando um grupo de asteroide e baseados em seu movimento orbital médio, inclinação e excentricidade descobriu diversos agrupamentos distintos. | By plotting the mean orbital motion, inclination and eccentricity of a set of asteroids, he discovered several distinct groupings. |
| Para além da desagregação de um dígito SITC Rev. 3 , é desejável o fornecimento de subagregados por principais agrupamentos industriais . | Besides the one digit SITC Rev. 3 breakdown , the provision of subaggregates for main industrial groupings of the economy is desirable . |
| Esse fenômeno é especialmente provável em zonas com vegetações abertas misturadas a agrupamentos de árvores e interpostas por habitações humanas. | This is especially likely in zones with mixed open savannah, with clumps of trees interspersed by human habitation. |
| De acordo com a Sociedade Internacional de Cefaleia (International Headache Society IHS) os critérios diagnósticos, CES ocorrem em dois ou mais períodos de agrupamentos, com duração de 7 365 dias, com uma remissão livre de dor de um mês ou mais entre agrupamentos, podem ser classificados como episódica. | In accordance with the International Headache Society (IHS) diagnostic criteria, cluster headaches occurring in two or more cluster periods, lasting from 7 to 365 days with a pain free remission of one month or longer between the clusters may be classified as episodic. |
| Este regime deve prever a concessão de auxílios tendo em vista incentivar a constituição e facilitar o funcionamento de agrupamentos de produtores. | This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups. |
| Outros dois agrupamentos de baleias azuis encontram se ao norte do oceano Atlântico, e há pelos menos outros dois no Hemisfério Sul. | There are two more groups in the North Atlantic, and at least two in the Southern Hemisphere. |
| É uma iniciativa a ter forças em standby em cada um dos agrupamentos econômicos regionais na África. Via VOA, 13 de dezembro de 2007 .. | It is an initiative to have standby forces in each of the regional economic groupings in Africa. Via VOA, December 13, 2007.. |
| A educação pública no município é providenciada por cinco agrupamentos verticais Flávio Gonçalves, Cego do Maio, A Ver o Mar, Campo Aberto e Rates. | Public education in the municipality is provided by five school districts Flávio Gonçalves, Cego do Maio, Aver o Mar, Campo Aberto, and Rates. |
| Os agrupamentos temporários de fornecedores podem participar em procedimentos de concurso nas condições estabelecidas no anúncio de concurso ou no convite à apresentação de propostas . | Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender . |
| Clusters Section Esta seção contem os agrupamentos de dados na forma de quadros (para o vídeo )e segmentos (para o áudio)de cada faixa individualmente. | Matroska file extensions are .MKV for video (with subtitles and audio), .MK3D for stereoscopic video, .MKA for audio only files, and .MKS for subtitles only. |
| Ao mesmo tempo, um jornalista de saúde, Kondwani Muthali atualiza seu blog com as mais recentes siglas de agrupamentos, ou acrônimos, do HIV e da AIDS. | At the same time, a health journalist Kondwani Muthali updates his blog with the latest HIV and AIDS acronoyms. |
| Quanto maior o agrupamento, menor a quantidade de interface necessária para implementar qualquer conjunto de funcionalidade no entanto, agrupamentos muito grandes são mais difíceis de reutilizar. | The larger the chunks, the fewer the interfaces required to implement any given set of functionality however, very large chunks of functionality may not prove sufficiently granular for easy reuse. |
| Outros sintomas Os sintomas típicos de CES são agrupamentos (cluster) de recorrentes crises de dores grave ou muito grave, unilateral orbital, supraorbital e ou dor temporal. | Other symptoms The typical symptoms of cluster headache are grouping (cluster) of recurring headache attacks of severe or very severe unilateral orbital, supraorbital and or temporal pain. |
| Aglomerados globulares Os aglomerados globulares são agrupamentos aproximadamente esféricos de 10.000 até vários milhões de estrelas, concentradas em regiões de 10 a 30 anos luz de diâmetro. | Globular cluster Globular clusters, or GC, are roughly spherical groupings of from 10,000 to several million stars packed into regions of from 10 to 30 light years across. |
| Inicialmente, pequenos agrupamentos de células cancerosas se mantêm confinados às glândulas prostáticas normais, uma condição conhecida como carcinoma in situ ou neoplasia intraepitelial prostática (NIP ou PIN). | Initially, small clumps of cancer cells remain confined to otherwise normal prostate glands, a condition known as carcinoma in situ or prostatic intraepithelial neoplasia (PIN). |
| maior disponibilidade , cobertura por país e comparabilidade dos indicadores conjunturais ( por exemplo , volume de negócios no comércio a retalho , produção no sector da construção , dados por principais agrupamentos industriais ) | better availability , country coverage and comparability of short term indicators ( e.g. retail trade turnover , construction output , data by main industrial groupings ) |
| Os avanços na genética molecular abriram o caminho à inclusão da análise de ADN na taxonomia, o que desafiou por vezes os antigos agrupamentos baseados na morfologia e outros traços. | Advances in molecular genetics have opened the way for DNA analysis to be incorporated into taxonomy, which has sometimes challenged the historical groupings based on morphology and other traits. |
| Mecanismos, tais como o ato de dar presentes, relações jocosas e bode expiatório, que podem ser vistos em vários tipos de agrupamentos humanos, tendem a ser institucionalizados em uma sociedade. | Mechanisms such as gift giving, joking relationships and scapegoating, which may be seen in various types of human groupings, tend to be institutionalized within a society. |
| Este trabalho é o primeiro a estabelecer a existência de algoritmos (incluindo nível de complexidade) para muitos dos problemas básicos da álgebra abstrata, tais como agrupamentos ideais para anéis polinomiais. | It first established the existence of algorithms (including complexity bounds) for many of the basic problems of abstract algebra, such as ideal membership for polynomial rings. |
| O BCE pode exigir aos agrupamentos temporários que adoptem uma forma jurídica específica no caso de lhes ser adjudicado o contrato , se tal forma for necessária ao cumprimento adequado do contrato . | The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them , if this form is necessary for the proper performance of the contract . |
| O artigo 2º do regulamento relativo às estatísticas estruturais das empresas estabelece como um dos objectivos dessas estatísticas a análise das características específicas das empresas pertencentes a determinados agrupamentos de empresas . | Article 2 of the SBS Regulation sets forth that the analysis of specific characteristics of enterprises related to certain groupings of enterprises is one purpose of structural business statistics . |
| A fim de permitir aos produtores de algodão concentrarem a oferta e adaptarem a produção às exigências do mercado, é instituído um regime de incentivos à constituição de agrupamentos de produtores e suas uniões. | In order to allow cotton producers to concentrate supply and to adapt production to market requirements, a system shall be introduced to encourage the formation of producer groups and federations of such groups. |
| Os dados serão repartidos por actividades económicas definidas pelas secções da NACE e por desagregações ulteriores que não vão para além do nível das divisões da NACE ( de dois dígitos ) ou de agrupamentos de divisões . | The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Sections and by further dis aggregations , not beyond the level of NACE Divisions ( two digit level ) or groupings of Divisions . |
| O artigo 2º do regulamento relativo às estatísticas estruturais das empresas determina que um dos objectivos da elaboração destas estatísticas é o de analisar as características particulares das empresas pertencentes a agrupamentos específicos de actividades . | Article 2 of the SBS Regulation states that one purpose for compiling structural business statistics is to analyse specific characteristics of enterprises related to particular groupings of activities . |
| Assim que o número de Estados membros integrados na área do euro seja superior a 15 , entrará em funcionamento um sistema de rotatividade do exercício do direito de voto com base em agrupamentos de governadores dos BCN . | As soon as the number of euro area Member States exceeds 15 , a system of rotating voting rights based on groupings of NCB Governors will start operating . |
| A partir do momento em que o número de Estados membros na área do euro for superior a 21 , entrará em funcionamento um sistema de rotatividade com base em três agrupamentos , em conformidade com as seguintes regras | Once the number of euro area Member States exceeds 21 , a rotation system based on three groups will start operating in accordance with the following rules |
| 2000 2001 2002 2001 2002 2002 2002 2002 2001 2002 2002 2002 2002 T4 T1 T2 T3 T4 T4 T1 T2 T3 T4 Total indústria excl . construção 5.5 0.4 por grandes agrupamentos industriais Total da indústria excl . | This development continued in 2002 , although at a slower pace . To sum up , some progress in reducing structural rigidities in labour and product markets was observed in 2002 . |
| A distinção terá de ser feita relativamente ao conjunto das indústrias correspondente às secções C a E da NACE , aos grandes agrupamentos industriais , ao nível de Secção ( 1 letra ) , Subsecção ( 2 letras ) e Divisão 2 dígitos da NACE . | The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Sections C to E , the main industrial groupings , the Section ( 1 letter ) , Sub section ( 2 letter ) and Division 2 digit level of NACE . |
| A distinção terá de ser feita relativamente ao conjunto das indústrias correspondente às secções C a E da CPA , aos grandes agrupamentos industriais , ao nível de Secção ( 1 letra ) , Subsecção ( 2 letras ) e Divisão 2 dígitos da CPA . | The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections C to E , the main industrial groupings , the Section ( 1 letter ) , Sub section ( 2 letter ) and Division 2 digit level of CPA . |
| Os principais agrupamentos de fungos foram inicialmente delineados com base na morfologia das suas estruturas sexuais e esporos por exemplo, as estruturas portadoras de esporos, ascos e basídios, podem ser usadas na identificação de ascomicetes e basidiomicetes, respetivamente. | The major fungal groupings have initially been delineated based on the morphology of their sexual structures and spores for example, the spore containing structures, asci and basidia, can be used in the identification of ascomycetes and basidiomycetes, respectively. |
| Várias instituições e agrupamentos internacionais relacionados com a estabilidade financeira , tanto envolvidos no estabelecimento de padrões de exigência , como na supervisão e acompanhamento dos sistemas financeiros , são também membros do FSF ( por exemplo , BPI , FMI , Banco Mundial e OCDE ) . | 81 financial stability , either as standard setting agencies or through their involvement in the surveillance and monitoring of financial systems , are also members of the FSF ( e.g. the BIS , the IMF , the World Bank and the OECD ) . |