Aguardando Mahmoud	Waiting for Mahmoud
Estávamos te aguardando.	We've been expecting you.
Estávamos te aguardando.	We've been waiting for you.
Estávamos te aguardando.	We were waiting for you.
Estou aguardando o trem.	I'm waiting for the train.
Estou aguardando o trem.	I am waiting for the train.
Eu estarei aguardando ansiosamente por isso.	I'll be looking forward to it.
Deveríamos estar aguardando a senhora na Bulgária?	Should we be expecting you in Bulgaria?
O Tom e a Mary estão aguardando.	Tom and Mary are waiting.
Enfim, às 7h30 ainda estávamos aguardando, brutalmente desorientados.	To make a long story short, at 7 30 we were still waiting, totally disoriented.
Eles ficaram na fila aguardando a vez deles.	They stood in line, waiting their turn.
Elas ficaram na fila aguardando a vez delas.	They stood in line, waiting their turn.
Estou aguardando ansiosa o momento de finalmente conhecê los.	I'm eagerly awaiting the moment when I will finally meet them.
A lei agora está aguardando a assinatura do presidente.	The law is now awaiting president's signature.
aguardando a distribuição do stock aos BCE ao preço de custo .	These costs have been borne in the first instance by the ECB pending the allocation of the stock to NCBs at cost .
Alguns dias depois, ele foi levado para Nuremberg, onde ficou aguardando o julgamento.	In September 1945, he was told that he would be tried for war crimes, and several days later, he was taken to Nuremberg and incarcerated there.
Além disso, doze países ou regiões candidatas solicitaram a adesão à CPLP e estão aguardando aprovação.	Moreover, twelve candidate countries or regions have applied for membership to the CPLP and are awaiting approval.
O tempo não está bom para escaladas, assim os alpinistas estão só aguardando, esperando o vento diminuir.	This is not good weather to climb in, so the climbers are just waiting, hoping that the wind's going to die down.
cumprimento das normas ,	compliance ,
A lei obrigaria as universidades públicas e privadas a destinar verba para instalação de creches, mas ainda está aguardando aprovação.	The bill would force both public and private universities to allocate money for day care facilities, but it is still awaiting approval.
Cumprimento dos requisitos formais	Conformity to formal requirements
Cumprimento das regras deontológicas .	Fulfilment of deontological standards .
Um destes vídeos levou ao julgamento de um dos policiais, que está agora aguardando a sentença para o fim de julho.	One of those videos led to the trial of one of the police officers who is now awaiting a final sentence in July.
A receita líquida desses activos não constitui uma receita do BCE , sendo reinvestida nos fundos respectivos , aguardando o pagamento de contribuições .	Net income on these assets does not constitute income of the ECB , but is reinvested in the funds concerned pending payment of benefits .
Eles obtiveram esta declaração de cumprimento.	They got this statement of accomplishment.
José Sarney assumiu a Presidência em 15 de março de 1985, jurando a Constituição de 1967, no Congresso Nacional, aguardando o restabelecimento de Tancredo.	José Sarney assumed the presidency as interim president on March 15 and was sworn in under the 1967 Constitution, in the National Congress while Tancredo recovered.
O cumprimento é controlado a nível central .	Compliance is monitored centrally .
O seu produto foi creditado numa conta remunerada com pré aviso de dois dias , aguardando se o respectivo reinvestimento na primeira semana de Janeiro de 1998 .	The proceeds were credited to a two day notice interestbearing account pending their reinvestment in the first week of January 1998 .
progressos assinaláveis realizados em cumprimento dos requisitos estatísticos	marked progress towards the implementation of the statistical requirements for the conduct of the
o cumprimento dos requisitos SEPA é relativamente fácil .	7 it is relatively easy to declare SEPAcompliant .
Sanções pelo não cumprimento de obrigações pelas contrapartes	Sanctions in the event of non compliance with counterparty obligations
A ausência de um cumprimento significa alguma coisa.	The absence of a greeting means something.
Cumprimento das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado acompanha o cumprimento por parte dos Estados Membros das disposições atrás referidas .	Compliance with the prohibitions on monetary financing and privileged access In parallel with the General Council , the European Commission monitors Member States compliance with the above provisions .
Na sexta, já havia uma multidão de pelo menos 500 pessoas aglomerando se na frente do escritódio do NLD, em Yangon, aguardando a libertação de Aunty Su .	On Friday, there was a crowd of 500 or more people gathering in front of the NLD office in Yangon, all waiting for Aunty Su's release.
Bem, eu teria dito o perfeito cumprimento do propósito.	Well, I would have said the perfect fulfillment of purpose.
Acompanha igualmente o cumprimento dos tratados e legislação comunitários .	Credit institution Banks and savings banks are the commonest types of credit institutions .
cumprimento de obrigações de prestação de informação aos BCN .	to NCBs .
Cumprimento da proibicao do acesso privilegiado as instituicoes financeiras	Compliance with the prohibition on granting privileged access to financial institutions
Procedimento de cumprimento e responsável pelas questões de ética	Compliance procedure and Ethics Adviser
Montantes por liquidar ( resul tantes do in cumprimento ) Obrigatório	Outstanding claims ( from defaults ) mandatory
A Comissão Europeia acompanha o cumprimento dos Estados Membros .	The European Commission monitors Member States compliance .
Sendo assim, os caraítas dão uma grande ênfase ao cumprimento literal da Torá, como pode ser visto por meio do cumprimento de alguns mandamentos.	Secondly, there could not have been additional commandments outside of the written Torah, since all the commandments that existed could be read from the Torah scroll.
Não muito tempo depois que foi lançado, Augusten estava aguardando o voo em um aeroporto e ele estava se escondendo em uma livraria espiando quem comprava seus livros.	Not long after it came out, Augusten was waylaid in an airport and he was hiding out in the bookstore spying on who was buying his books.
A polícia disparou gás lacrimogénio para o recinto, aguardando enquanto quem estava fora da catedral lançava cocktails Molotov e pedras, e disparava contra quem se encontrava no interior.	Police fired tear gas into the compound, standing by as those outside the cathedral launched petrol bombs, hurled rocks, and shot at those inside.
Conant aconselhou que ele seja adquirido de uma só vez e Styer concordou, mas Marshall contemporizou, aguardando os resultados de experimentos com reatores de Conant antes de agir.	Conant advised that it be acquired at once and Styer agreed but Marshall temporized, awaiting the results of Conant's reactor experiments before taking action.

Pesquisas relacionadas : Aguardando Ansiosamente - Na Aguardando - Aguardando Resposta - Atualmente Aguardando - Estavam Aguardando - Aguardando Aceitação - Aguardando Cliente - Entrega Aguardando - Fechamento Aguardando - Publicação Aguardando - Aguardando Ansiosamente

Exibir esta página em português