Translation of "ainda devido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Devido à sua vida exemplar, ainda em vida foi reverenciado. | In old days, nuts were used by the children in their games. |
| É ainda de interesse, principalmente devido à sua forma relativamente simples. | It is still of interest primarily due to its relatively simple form. |
| A vegetação torna se ainda mais escassa no noroeste, devido à baixa pluviosidade. | Vegetation becomes even more sparse towards the northwest due to low rainfall. |
| O presente balanço da situação financeira não inclui ainda valores definitivos devido aos procedimentos de fim de ano ainda em curso . | This weekly financial statement does not yet contain final balance sheet figures due to the ongoing year end procedures . |
| Devido ao seu passado cristão, Tânger ainda é uma sé titular da Igreja Católica. | Due to its Christian past, it is still a titular see of the Roman Catholic Church. |
| Ainda assim, o livro foi bem recebido, talvez devido ao sucesso prévio de Os Miseráveis. | The book was well received, perhaps due to the previous success of Les Misérables . |
| As dores são geralmente devido à decomposição da pele enquanto a pessoa ainda está viva. | The pain is usually caused by the decay or decomposition of the skin while the person is still alive. |
| As condições ideias quase nunca são alcançadas em condições terrestres ordinárias, devido a obstrucções, reflecções em edifícios e, ainda mais importante, devido a reflecções na terra. | The ideal conditions are almost never achieved in ordinary terrestrial communications, due to obstructions, reflections from buildings, and most importantly reflections from the ground. |
| O governo chinês ainda não comentou sobre o assunto devido a um feriado de três dias. | The Chinese government has yet to officially comment on his case because of a three day holiday. |
| O vidro blindado garante segurança, mas ainda não é acessível a todos devido ao seu alto custo. | Bullet proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost. |
| Devido à topografia, as construções de Beyoğlu foram construídas sobre terraços suportados por muros, alguns deles ainda visíveis, e muitas das ruas tinham ou ainda têm degraus. | Because of the topography, buildings in Beyoğlu were once constructed with the help of terraced retaining walls, and roads were laid out in the form of steps. |
| A controvérsia foi parcialmente devido ao fato de ele ainda não ser um membro do Partido Comunista Italiano, PCI. | It generated controversy partly due to the fact he was still not a member of the Italian Communist Party (PCI). |
| As perspectivas de crescimento de outros mercados emergentes são ainda piores e não só devido aos baixos preços das mercadorias. | Other emerging markets growth prospects are even worse not least because of low commodity prices. |
| Bahá'u'lláh foi exilado da Pérsia para o Império Otomano devido a seus ensinamentos, falecendo enquanto ainda era oficialmente um prisioneiro. | Bahá'u'lláh was exiled for his teachings from Persia to the Ottoman Empire and died while officially still a prisoner. |
| A situação é ainda mais complicada devido as incertezas em correlacionar as idades dos leitos Triássicos que possuem animais terrestres. | The situation is further complicated by uncertainties in correlating the ages of late Triassic beds bearing land animals. |
| Na Síria, por outro lado, a revolução ainda não se concretizou, devido à repressão brutal do regime sobre os seus oponentes. | In Syria, on the other hand, the revolution has not yet come to fruition, owing to the regime s brutal repression of its opponents. |
| Em 2007 foi decidido que, devido ao contínuo problemas orçamentários, o último RM, ainda previsto para a ISS, seria cancelado também. | In 2007 it was decided that, due to the continuing budget problems, the last Research Module was to be cancelled as well. |
| Astronomia extragaláctica na atualidade Essa parte da astronomia ainda é pouco explorada devido às dificuldades que existem em estudar tais objetos. | In other words, it is the study of all astronomical objects which are not covered by galactic astronomy, the next level of galactic astronomy. |
| Ainda em uso, o serviço X.25 está perdendo espaço devido aos sistemas de interligação baseados em Frame Relay e ADSL. | X.25 also provides X.25 and ITU T specified DTE optional user facilities defined and described in ITU T Recommendation X.7. |
| Ainda assim, o trabalho de Jaspers Johns é catalogado como pertencendo à Pop Art, devido ao uso artístico da iconografia clássica. | Still, many compilations on pop art include Jasper Johns as a pop artist because of his artistic use of classical iconography. |
| O quanto a muralha era realmente efetiva é ainda motivo de disputas, devido ao tamanho relativamente pequeno da guarnição da cidade. | The actual effectiveness of the wall is disputable, given the relatively small size of the city's garrison. |
| Tal significa que o SEBC inclui os BCN dos Estados Membros da União Europeia que ainda não adoptaram o euro , quer devido ao seu estatuto especial ( Dinamarca e Reino Unido ) , quer devido a uma derrogação . | This means that the ESCB includes the national central banks of those EU Member States that have not yet adopted the euro , be it due to their special status ( Denmark , United Kingdom ) or because they have a derogation . |
| De facto, o futuro da União Europeia ainda parece extremamente incerto, devido principalmente a um contraste entre a retórica e a realidade. | Indeed, the European Union s future still seems acutely uncertain, owing mainly to a mismatch between rhetoric and reality. |
| Estes são números alarmantes que ainda têm que diminuir de maneira significativa, principalmente devido à falta de medidas concretas anunciadas pelo governo. | Alarming figures that have yet to significantly decline, mainly due to the lack of concrete measures announced by the government. |
| Naquela ocasião, eu aprendi sobre essa fé e desejei me tornar um cristão, mas ainda não o fiz devido a alguns compromissos. | On that occasion, I learnt about this faith and desired to become a Christian, but I still haven't accomplished this desire due to some small issues. |
| O ano era 1913, e Carl já tinha doze anos mas, devido às mudanças freqüentes, não tinha ainda conseguido completar a escola primária. | The year was 1913, and Barks was already 12 years old but, due to the constant moving, he had not yet managed to complete grade school. |
| Devido ao imenso desenvolvimento urbano dos últimos anos, em 2005 algumas áreas de Cluj passaram a ser chamados de distritos (Sopor, Borhanci, Becaş, Făget, Zorilor Sul), ainda que boa parte delas ainda esteja por construir. | Because of the last years' massive urban development, in 2005 some areas of Cluj were named as districts (Sopor, Borhanci, Becaș, Făget, Zorilor South), but most of them are still construction sites. |
| Mesmo que os confrontos cessem em breve, a reconstrução de Marawi promete ser uma tarefa ainda mais difícil devido à devastação causada pelas batalhas. | And even if the clashes end soon, rehabilitating Marawi is expected to be a more difficult task because of the destruction caused by the fighting between the military and the militants. |
| Devido à sua história cosmopolita, Xangai tem uma mistura rica de patrimônio religioso como mostram os edifícios e instituições religiosas ainda espalhadas pela cidade. | Religion Due to its cosmopolitan history, Shanghai has a blend of religious heritage as shown by the religious buildings and institutions still scattered around the city. |
| Devido a isso a perda de calor do fluido torna o mais denso do que o fluido debaixo dela, que ainda está em ascensão. | Because of this heat loss the fluid becomes denser than the fluid underneath it, which is still rising. |
| A série foi bem recebida e uma continuação da série limitada sendo trabalhada, ainda que acabou por ser cancelada devido a problemas de criação. | The series was well received and a follow up limited series was in the works, though it was eventually canceled due to creative problems. |
| Elegeu, ainda, um novo Comitê Central, pois a antiga direção, bem como a organização partidária, estava praticamente esfacelada devido aos vários golpes da polícia. | A new Central Committee was elected, for the old leadership and the party organization was almost torn apart due to arrests by the police. |
| Ainda assim, a população católica da América Latina parece estar a estabilizar, devido à queda das taxas de natalidade e às conversões fora do catolicismo. | Yet Latin America s Catholic population appears to be leveling off, due to falling birth rates and conversions out of Catholicism. |
| Apesar de muitos dos antigos tripulantes ainda não terem recebido o pagamento devido pela expedição do Endurance , muitos deles aceitaram fazer parte do novo projecto. | Although some of his former crew members had not received all their pay from the Endurance expedition, many of them signed on with their former Boss . |
| Em dado momento a pressão aórtica iguala a ventricular não havendo deste modo qualquer ejeção de sangue, embora ainda haja pouco fluxo devido a inércia. | At the later part of the ejection phase, although the ventricular pressure falls below the aortic pressure, the aortic valve remains open because of the inertial energy of the ejected blood. |
| Compete lhe essencialmente as atribuições anteriormente desempenhadas pelo IME e que o BCE deve ainda levar a cabo devido ao facto de nem todos os Estados | It mainly carries out those tasks taken over from the EMI which still have to be performed by the ECB on account of the fact that not all the Member States have adopted the |
| Apesar das melhorias, vários aspectos do setor dos transportes ainda estavam cheios de problemas devido à infraestrutura ultrapassada, falta de investimento, a corrupção e gerenciamento ruim. | Despite improvements, several aspects of the transport sector were still riddled with problems due to outdated infrastructure, lack of investment, corruption and bad decision making. |
| Apenas os dois primeiros álbuns não foram lançados sob a Key Sounds Label, devido ao fato de que nessa época esta ainda não tinha sido criada. | Excluding the first two albums, each of the albums released for the visual novel version were released on Key's record label Key Sounds Label this is due to the first two albums being released before the label was formed. |
| A maioria de nós e devido a pressões familiares, falta de recursos financeiros e outros factores, vivem ainda com o sexo que lhes foi atribuído (por exemplo, um homem trans vive ainda como mulher) e portanto sofre por dentro. | Most of us, because of family pressure, lack of finances and other factors, still live in their assigned sexes (for example a trans man still living as a woman) and therefore is still suffering within. |
| Devido à pressão da gravadora, Mike Portnoy quis deixar a banda, mas foi convencido a ficar, já que ainda havia a turnê do álbum a ser realizada. | The label, however, did not allow the release of a double album because it felt that a 140 minute record would not be well received by the general public. |
| Assim, Rice (1998) sugere 3 subespécies B. a. acutorostrata no Atlântico Norte, B. a. scammoni no Pacífico Norte e a baleia conhecida como pigmea no hemisfério sul como subespécie ainda com nome científico incerto devido à sua posição taxonómica ainda incerta. | Writing in his 1998 classification, Rice recognized two of the subspecies of the common minke whale B. a. scammoni (Scammon's minke whale) and a further (taxonomically) unnamed subspecies found in the Southern Hemisphere, the dwarf minke whale (first described by Best, 1985). |
| Tomámos o devido conhecimento. | We have taken note of this. |
| as atribuições anteriormente desempenhadas pelo IME e que o BCE deve ainda levar a cabo devido ao facto de nem todos os Estados Membros terem adoptado o euro . | It mainly carries out those tasks taken over from the EMI which still have to be performed by the ECB on account of the fact that not all the Member States have adopted the euro . |
| A situação é ainda mais complicada devido a outros exemplos de antigos cruzamentos entre populações nativas em África e na Australásia (por exemplo, Austrália, Nova Guiné e Bougainville). | The situation is further complicated by additional instances of ancient interbreeding among native populations in Africa and Australasia (for example, Australia, New Guinea, and Bougainville). |
| O panorama político de Moçambique é ainda periclitante devido às marcas deixadas por uma guerra civil de 15 anos após a declaração da independência sobre Portugal em 1975. | The political landscape of Mozambique bears the scars of a 15 year long civil war following independence from Portugal in 1975. |
Pesquisas relacionadas : Ainda Devido é - Ainda Devido Estão - Não Devido Ainda - Ainda Mais Devido - Devido Devido - Devido - Devido Ou Devido - Devido E Devido - Não Ainda Ainda - Como Devido
