Translation of "ajuda externa ao desenvolvimento" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Ajuda - tradução : Desenvolvimento - tradução : Desenvolvimento - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Privatizar a Ajuda ao Desenvolvimento | Privatizing Development Aid |
| A ajuda externa é necessária. | External help is needed. |
| Ajuda externa esperada 1,9 trilhões. | The expected foreign aid 1.9 trillion. |
| Os instrumentos geográficos fornecem ajuda através do Instrumento de Cooperação para o Desenvolvimento, que deve passar de 95 do seu orçamento na ajuda externa ao desenvolvimento (APD), e do Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria (IEVP), que contém alguns programas relevantes. | The 'geographic' instruments provide aid through the Development Cooperation Instrument (DCI, 16.9 billion, 2007 2013), which must spend 95 of its budget on overseas development assistance (ODA), and from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which contains some relevant programmes. |
| Ainda assim, o Reino Unido desempenhou um papel de liderança na definição de políticas chave da UE, incluindo as medidas relativas ao mercado único, à ajuda externa ao desenvolvimento, ao comércio e às alterações climáticas. | Still, the UK has played a leading role in designing key EU policies, including measures concerning the single market, overseas development aid, trade, and climate change. |
| Não se pode depender apenas da ajuda externa. | You can't depend on foreign aid alone. |
| O próprio Luís realizou reservas contra dependência de ajuda externa. | Louis himself held reservations against depending on foreign assistance. |
| A fecundação é externa e o desenvolvimento indireto. | The front half, the atoke, is asexual. |
| LONDRES A ajuda pública ao desenvolvimento (APD) modificou se bastante durante os últimos 50 anos. | LONDON Much has changed about official development assistance (ODA) over the last 50 years. |
| Na verdade, existem razões válidas para o envolvimento do sector privado na ajuda ao desenvolvimento. | In fact, there is a strong case for involving the private sector in development assistance. |
| A ajuda humanitária é financiado directamente pelo orçamento (70 ), como parte dos instrumentos financeiros para a acção externa e também pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento (30 ). | Humanitarian aid is financed directly by the budget (70 ) as part of the financial instruments for external action and also by the European Development Fund (30 ). |
| Agora, o setor moderno, é claro, é onde muito da ajuda ao desenvolvimento e os recursos entraram. | Now the modern sector, of course, is where a lot of the development aid and resources went into. |
| Neste contexto, os líderes mundiais devem identificar mecanismos que melhorem a eficácia da ajuda pública ao desenvolvimento. | In this context, world leaders must identify mechanisms for improving ODA s effectiveness. |
| É por que existe algo lá chamado ajuda externa que contribui para isto. | It's because there's somebody there called foreign aid, who contributes for it. |
| A solução mais simples e mais radical seria a interrupção de todos os pagamentos públicos para ajuda ao desenvolvimento. | The simplest and most radical solution would be to stop all official aid payments. |
| Lá, cada um tinha que tomar conta de si, pois não havia muita ajuda externa. | Japan's policy of absolute quarantine... did not have any scientific grounds. |
| Há várias explicações possíveis para o facto de a ajuda ao desenvolvimento não se ter traduzido sempre num crescimento do PIB. | There are several possible explanations for the fact that development aid has not always translated into GDP growth. |
| Mas acredito que realmente ajuda ter uma massa importante de mulheres em diversos cargos de política externa. | But I think it really does help to have a critical mass of women in a series of foreign policy positions. |
| Também incluem a ajuda ao desenvolvimento cognitivo e à realização educacional das crianças, aumentando assim o potencial de crescimento económico dos países. | They have also been found to aid infants cognitive development and children s educational attainment, thus boosting countries economic growth potential. |
| Uma tentativa final de 1519 para anexar Ferrara falhou, e o Papa reconheceu a necessidade de ajuda externa. | An attempt late in 1519 to seize Ferrara failed, and the pope recognized the need for foreign aid. |
| A organização que administra a ajuda francesa ao exterior é a Agência Francesa de Desenvolvimento, que financia projetos humanitários, principalmente na África subsaariana. | The organisation managing the French help is the French Development Agency, which finances primarily humanitarian projects in sub Saharan Africa. |
| Foi a terceira vez que a ajuda financeira externa foi solicitada ao FMI a primeira foi no final de da década de 1970, após a Revolução dos Cravos. | It was the third time that the Portuguese government had requested external financial aid from the IMF the first occasion occurred in the late 1970s following the Carnation's Revolution. |
| Desde o fim da guerra, a recém criada estabilidade política e ajuda externa permitiu à economia do país crescer. | Since the end of the war, newly established political stability and foreign aid have allowed the country's economy to grow. |
| Ao invés, todo mundo ofereceu ajuda. | Instead, it was all hands on deck. |
| Vou pedir ajuda ao corpo docente . | Let me get the staff to help me out. |
| Eu deveria pedir ajuda ao Peter? | Shall I ask Peter for help? |
| Você pode pedir ajuda ao Tom. | You can ask Tom for help. |
| Eu agradeci ao Tom pela ajuda. | I thanked Tom for his help. |
| Os projectos centramse, nomeadamente, na ajuda ao desenvolvimento das instituições do Estado e da administração pública, no combate à corrupção, no desenvolvimento regional equilibrado e no incentivo ao cumprimento das decisões do Tribunal Penal Internacional para a ex Jugoslávia. Outros projec | Serbia will also taqe part in crossborder programmes involving Bulgaria, Romania, Hungary and Western Balqan countries. |
| Tirando o papel decisivo que desempenhou na Líbia ao lado da França, o Reino Unido está a tornar se crescentemente marginal no desenvolvimento da política externa Europeia. | Apart from the decisive role that it played in Libya alongside France, Britain is becoming increasingly marginal in European foreign policymaking. |
| O sector dos transportes irá beneficiar da ajuda ao desenvolvimento de políticas, da legislação e da capacidade institucional, sobretudo no que se refere à aviação. | Transport will benefit from help in developing policy, legislation and institutional capacity, especially in aviation. |
| De forma semelhante, Romney faz eco aos pilares das políticas da administração Obama ao dizer que a ajuda externa deve atender às necessidades humanitárias, fomentar os interesses estratégicos dos Estados Unidos e fazer uso da ajuda para promover pessoas e proporcionar mudança duradoura. | Romney seemingly echoed the pillars of the Obama administration s policy by saying that foreign aid should address humanitarian need, foster the strategic interests of the US and use aid to elevate people and provide lasting change. |
| Todo mundo está pronto para doar dinheiro em livre ajuda monetária para países em desenvolvimento. | Everyone is ready to throw in money, in terms of free money aid to developing countries. |
| Longe vão os apelos aos países desenvolvidos, para honrarem os seus compromissos de doar pelo menos 0,7 do seu rendimento nacional bruto para ajuda ao desenvolvimento. | Gone are the calls for the developed countries to live up to their commitment to give at least 0.7 of their GNI in development aid. |
| Um recente relatório produzido pela DANIDA , a Agência para o Desenvolvimento Internacional da Dinamarca, mostra que 65 dos dinamarqueses apoiam a ajuda para desenvolvimento. | A recent report produced for DANIDA shows that 65 of Danes support the giving of development aid. |
| Isto leva ao debate que aconteceu aqui ajuda versus setor privado, ajuda versus comércio, etc. | And it brings us to the debate that has been going on here aid versus private sector, aid versus trade, etc. |
| TanyaLalondie Tenho assistido corte após corte aos programas de ajuda voltados ao nosso povo para a promoção de sua cura, crescimento, desenvolvimento e firmação neste mundo injusto. | TanyaLalondie I have watched cut after cut to programming aimed at helping our people heal, grow, develop and gain footing in an unequal world idlenomore |
| Inovação no Financiamento ao Desenvolvimento | Innovation in Development Finance |
| Atualmente, a declaração de missão formal da política externa vietnamita é Implementar de forma consistente a linha de política externa de independência, autoconfiança, paz, cooperação e desenvolvimento, a política externa de abertura e diversificação e multilateralização de relações internacionais de forma proativa. | Currently, the formal mission statement of Vietnamese foreign policy is to Implement consistently the foreign policy line of independence, self reliance, peace, cooperation and development the foreign policy of openness and diversification and multi lateralization of international relations. |
| Eu não consigo ir ao hospital sem ajuda. | I can't make it to the hospital without some help. |
| ROMA Há mais de quatro décadas, os países mais ricos do mundo comprometeram se a destinar pelo menos 0,7 do seu PIB à ajuda pública ao desenvolvimento (APD). | ROME More than four decades ago, the world s wealthiest countries pledged that at least 0.7 of their GDP would be devoted to official development assistance (ODA). |
| E, mesmo que a ajuda ao desenvolvimento seja um verdadeiro incentivo ao crescimento do PIB, isso não implica necessariamente uma melhoria nas condições de vida para os cidadãos mais pobres, especialmente no curto prazo. | And, even if development aid does spur GDP growth, this does not necessarily lead to better lives for the poorest citizens, especially in the short term. |
| Mas depois de um período de cinco a dez anos, a necessidade de ajuda externa diminui e eventualmente ela não será mais necessária. | But over a five to 10 year period, we will take down the need for outside assistance and eventually it will be phased out. |
| As acções da União no domínio da ajuda humanitária são desenvolvidas de acordo com os princípios e objectivos da acção externa da União. | The Union's operations in the field of humanitarian aid shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the external action of the Union. |
| As acções da União no domínio da ajuda humanitária são desenvolvidas de acordo com os princípios e objectivos da acção externa da União . | The Union 's operations in the field of humanitarian aid shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the external action of the Union . |
Pesquisas relacionadas : Ajuda Ao Desenvolvimento - Ajuda Ao Desenvolvimento - Ajuda Ao Desenvolvimento - Ajuda Externa - Ajuda Externa - Ajuda Externa - Ajuda Externa - Ajuda Externa - Ajuda Ao Desenvolvimento Oda - Ajuda Oficial Ao Desenvolvimento - Trabalhador Ajuda Ao Desenvolvimento - Ajuda Econômica Externa - Política De Ajuda Ao Desenvolvimento - Ajuda No Desenvolvimento
