Translation of "além da capacidade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Fomos além da capacidade da mente humana até um grau extraordinário. | We've gone beyond the capacity of the human mind to an extraordinary degree. |
| Sua capacidade atlética obviamente define Stratusphere além da maioria dos shows de viagens . | Her athleticism obviously sets Stratusphere apart from most travel shows. |
| Ela foi operada, sem anestesia, mas os ferimentos estavam além da capacidade dos médicos. | She underwent surgery without anesthesia, but her injuries were beyond the doctors' help. |
| Além disso, limitações orçamentais restringiram de modo severo a capacidade militar Francesa. | Moreover, budget restrictions have severely constrained French military capabilities. |
| Além disso, consegue respirar na água, capacidade que o Hulk não tem. | Dr. Lam was working to create a more efficient version of the Hulk. |
| Além disso, um fato que talvez vocês não saibam, é que a capacidade computacional desta coisa não é tão diferente da capacidade computacional do seu computador de mesa. | Also, a fact which you may not know is that the compute capability of this thing is not so different from the compute capability of your desktop computer. |
| Existem pelo menos duas explicações possíveis para o resultado, para além do reconhecimento Soviético da maior capacidade de ataque nuclear da América. | There are at least two possible explanations of the outcome, in addition to Soviet acquiescence to America s superior nuclear firepower. |
| Os seres humanos têm capacidade para ir muito além do egoísmo e do materialismo. | Humans are capable of far more than selfishness and materialism. |
| Bem, peritos acreditam que as histórias vão além de nossa capacidade por nos manter entretidos. | Now experts believe that stories go beyond our capacity for keeping us entertained. |
| Além disso, ela pode ser construída em várias fases, e atingir rapidamente a capacidade industrial. | Moreover, it could be built in stages, and rapidly reach industrial capacity. |
| Mas a crise Líbia também revelou que a segurança naval da Europa é limitada e que pode facilmente ser utilizada para além da sua capacidade. | But the Libyan crisis also revealed that Europe s naval security is limited and easily overstretched. |
| Os desenvolvimentos mundiais, não só ao longo do ano mas também durante a próxima década, e para além de, irão depender em grande parte da capacidade, ou da não capacidade, dos EUA poderem administrar melhor os seus desafios internos e as suas divisões. | Global developments not just in the year ahead, but also during the next decade and beyond, will depend in large part on whether the US can better manage its domestic challenges and divisions. |
| Todos nós temos que lidar com o mistério da morte, o mundo que nos espera além da morte, os idosos que perdem capacidade nos seus anos de velhice. | We all have to deal with the mystery of death, the world that waits beyond death, the elders who fall away into their elderly years. |
| Projetado por Jean Nouvel, esta estrutura gigantesca possui quatro salas além do auditório principal com capacidade para 1800 pessoas. | Designed by Jean Nouvel, it has four halls with the main auditorium seating 1,800 people. |
| A sua capacidade de voo era de 850 quilómetros e podiam levar até 4 passageiros, além dos dois tripulantes. | There were nine aircraft in the fleet with a total range of which could carry up to four passengers and two crewmen. |
| Além de apenas recitar as orações de proteção, o Lampião era bem conhecido, tanto entre os seus amigos bandidos quanto os seus inimigos, por sua capacidade de ver além . | In addition to merely reciting protection prayers, Lampião was well known among both his fellow bandits and enemies for his ability to see beyond . |
| m ) O reforço da capacidade concorrencial da indústria da Comunidade | ( m ) the strengthening of the competitiveness of Community industry |
| Continuo preocupado com a capacidade dos tribunais nacionais e com a capacidade das autoridades nacionais da concorrência. | I remain worried about the capacity of national courts and the capacity of the national competition authorities. |
| Além disso, esta capacidade militar está vinculada a uma visão do mundo e não apenas à mera defesa de interesses económicos. | Furthermore, this military capability is tied to a worldview, rather than just to the defense of economic interests. |
| Número de sucursais do BCN Capacidade de armazenamento Capacidade de processamento Capacidade de transporte | Number of NCB branches Storage capacity Sorting capacity Transport capacity |
| Melhoria da capacidade de previsª o de inundaçıes . | Improved flood forecasting . |
| Desta forma, a capacidade da linha é duplicada. | In this way, the capacity of the line is doubled. |
| Além disso, os americanos decidiram investir mais de 30 bilhões de dólares nos próximos cinco anos para aumentar sua capacidade de ciberguerra. | Moreover, the Americans have decided to spend over 30 billion dollars in the next five years to build up their cyberwar capabilities. |
| Os esforços como o G 20 são bem vindos, mas falta lhes autoridade e capacidade, além de padecerem de uma dimensão excessiva. | Efforts like the G 20 are welcome, but they lack authority and capacity, in addition to suffering from excessive size. |
| Teatro Municipal Com capacidade para 470 lugares é realizado anualmente a temporada de teatro, além de projetos para jovens, adultos e crianças. | Theatre With capacity for 470 seats is held annually the season of theater, as well as projects for youth, adults and children. |
| Além da imaginação | Beyond imagination |
| É uma jornada direto ao limite da capacidade humana. | It's a journey that is right at the limit of human capability. |
| Capacidade de adaptação e aprendizagem ao longo da vida | Adaptability and lifelong learning |
| Bósnia e Herzegovina reforço da capacidade administrativa e o | Bosnia and Herzegovina trengthening administrative capacity and supporting domestic efforts at |
| Existem , no entanto , limites à capacidade da política monetária . | There are , however , limits to the power of monetary policy . |
| Além disso, tem vindo a afirmar cada vez mais os seus interesses numa perspectiva militar, através da fortificação das disputadas Ilhas Spratly e da construção de pistas com capacidade para receber aviões de combate. | And it is increasingly asserting its interests militarily, fortifying the disputed Spratly Islands and constructing runways capable of accommodating fighter jets. |
| Roger Ebert comentou que a interpretação da vampira Cláudia foi um dos aspectos mais horripilantes do filme além disso, sublinhou a sua capacidade para transmitir a impressão de grande maturação dentro da sua juventude. | Roger Ebert commented that Dunst's creation of the child vampire Claudia was one of the creepier aspects of the film, and mentioned her ability to convey the impression of great age inside apparent youth. |
| Além disso , acordaram a introdução de um rácio de capital 10 Definida como a capacidade do sistema para ampliar as flutuações económicas . 150 | 10 Furthermore , they agreed to introduce a non risk based capital ratio to contain leverage and a global framework for promoting stronger liquidity buffers . |
| Além disso, o Brasil tem pelo menos 161.500 quilômetros de estradas pavimentadas e mais de 108.000 megawatts de capacidade instalada de energia elétrica. | Furthermore, Brazil has at least 161,500 kilometers of paved roads and more than 93 Gigawatts of installed electric power capacity. |
| Trabalhos sobre o papel da ciência na sociedade Feyerabend descreveu a ciência como sendo essencialmente anarquista, obcecada com sua própria mitologia e proclamadora de verdades muito além de sua capacidade atual. | Role of science in society Feyerabend described science as being essentially anarchistic, obsessed with its own mythology, and as making claims to truth well beyond its actual capacity. |
| Além disso , o relatório salienta que a política monetária da Terceira Fase exigirá também um conjunto de dados abrangente e uma boa capacidade analítica , incluindo modelos econométricos , por forma a apoiar a formulação da política . | In addition , the report noted that monetary policy in Stage Three would also require a comprehensive data set and analytical capacities , including econometric models , to assist in the formulation of policy . |
| As avaliações pelos pares deverão centrar se não só na convergência das práticas de supervisão como também na capacidade das autoridades de supervisão para obter bons resultados , para além da questão da independência dessas autoridades . | Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of competent authorities . |
| As avaliações pelos pares deverão centrar se não só na convergência das práticas de supervisão como também na capacidade das autoridades de supervisão para obter bons resultados , para além da questão da independência dessas autoridades . | Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of competent authorities . The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response , in particular where adverse developments could potentially jeopardise the |
| As avaliações pelos pares deverão centrar se não só na convergência das práticas de supervisão como também na capacidade das autoridades de supervisão para obter bons resultados , para além da questão da independência dessas autoridades . | Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of national supervisory authorities . |
| Em particular , a utilização da capacidade produtiva no sector da indústria transformadora , um indicador de pressão da procura face à capacidade de oferta , não desceu abaixo da sua média de longo prazo durante o ano de 1999 e , portanto , não assinalou demasiada capacidade por utilizar . | In particular , capacity utilisation in the manufacturing sector , an indicator of demand pressure relative to supply capacity , did not fall below its long term average during 1999 and , hence , did not signal excessive spare capacity . |
| Império Romano O serviço na cavalaria, no início da República Romana, manteve se como uma prerrogativa reservada aos membros da classe abastada dos equites , os únicos com capacidade para manter um cavalo, além das armas e da armadura. | Roman Republic and Early Empire The cavalry in the early Roman Republic remained the preserve of the wealthy landed class known as the equites men who could afford the expense of maintaining a horse in addition to arms and armor heavier than those of the common legions. |
| Melhoria da capacidade de previsª o de inundaçıes e secas . | Improved flood and drought forecasting . |
| O tamanho da tragédia superou toda a capacidade do governo. | The scale of this tragedy has overwhelmed all the governments capacity. |
| Ele tem capacidade de ser um futuro líder da nação. | He has the capacity to be a future leader of the nation. |
| O BAII, de 50 mil milhões de dólares e criado pela China, ajudará a satisfazer as enormes necessidades em infra estruturas da Ásia, que estão muito além da capacidade dos actuais mecanismos institucionais para o financiamento. | The 50 billion AIIB, launched by China, will help meet Asia s enormous infrastructure needs, which are well beyond the capacity of today s institutional arrangements to finance. |
Pesquisas relacionadas : Capacidade Para Além - Além De Sua Capacidade - Além Da Imaginação - Além Da Europa - Além Da Compreensão - Além Da Questão - Além Da Empresa - Além Da Cerca - Além Da Escola - Além Da Pele - Além Da Lagoa - Além Da Janela - Além Da Moldura - Além Da Jurisdição
