Translation of "além da lembrança" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Além - tradução : Lembrança - tradução : Lembrança - tradução : Lembrança - tradução : Lembrança - tradução : Lembrança - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Qual é a sua lembrança mais antiga da infância? | What is your earliest memory from childhood? |
| Eu tenho uma vaga lembrança disso. | Sounds vaguely familiar. |
| É uma lembrança querida de tempos passados. | It's a fond memory of times past. |
| E ao final, teremos a lembrança? Número 7. | And then, how about a memento? Number seven. |
| O nome Edwin não me traz nenhuma lembrança. | The name Edwin doesn't ring a bell. |
| Qual é a lembrança favorita de sua infância? | What's your favorite memory from childhood? |
| De repente, tive uma lembrança de nossa infância na fazenda. | Suddenly, I had a memory of our childhood at the farm. |
| Mantém te na mira e lembrança dos outros quando surgirem oportunidades. | Be at the forefront of other's minds when opportunities arise. |
| Os índios são vistos como um atrapalho, uma lembrança desconfortável do massacre. | Indigenous peoples are seen as something standing in the way, an uncomfortable remembrance of the massacre. |
| Tudo o que me resta de meus avós é uma lembrança distante. | A distant memory is all I have left of my grandparents. |
| Os palácios reais de Abomei são a única lembrança deste reino desaparecido. . | The royal palaces of Abomey are a unique reminder of this vanished kingdom. |
| Os palácios reais de Abomei são a única lembrança deste reino desaparecido. | The royal palaces of Abomey are a unique reminder of this vanished kingdom. |
| Dia da Lembrança dos Soldados Mortos de Israel e das Vítimas do Terrorismo) é um feriado nacional de Israel. | Day of Remembrance for the Fallen Soldiers of Israel and Victims of Terrorism ) is Israel's official Memorial Day, enacted into law in 1963. |
| Daí o que aconteceu foi, quero dizer, intuo que sua lembrança era diferente. | So, and what happened was, I mean, what I sort of intuned in that is that he remembered it differently. |
| É que naquele país andino não se tem uma boa lembrança de Don Simón. | The reason being that in this Andean country, Bolívar is not held in the highest regard. |
| Eu tenho uma vaga lembrança deste livro, mas não me lembro completamente do enredo. | I have a vague memory of this book, but I don't remember the plot completely. |
| Dias nacionais da bandeira Fora da Suécia As bandeiras de Wilmington, Delaware e Filadélfia, Pensilvânia, nos Estados Unidos, foram feitas em lembrança à colônia da Nova Suécia. | National flag days Use outside Sweden The flags of Wilmington, Delaware, and Philadelphia, Pennsylvania, in the United States are modeled after the Swedish flag in remembrance of the short lived colony of New Sweden. |
| Colaborador Dois Isso permite que a sua última gravação seja uma lembrança viva, que respira. | Collaborator Two It really allows this last recording of his to be a living, breathing memorial. |
| Ver também Dia Internacional da Lembrança do Holocausto Instituto Anne Frank This edition, a new translation, includes material excluded from the earlier edition. | Notes and references Explanatory notesCitations Bibliography This edition, a new translation, includes material excluded from the earlier edition. |
| Esta tatuagem seria uma lembrança constante do seu dever de proteger a China a qualquer custo. | It reads, ...Fei strode in long steps to the Pavilion of Winds and Waves ... |
| Comparando sua situação a uma gaiola , Éowyn disse temer ... ficar atrás de grades, até que o hábito e a velhice as aceitem e todas as oportunidades de realizar grandes feitos estejam além de qualquer lembrança ou desejo. | Likening her situation to a cage , Éowyn said she feared ...o stay behind bars, until use and old age accept them, and all chance of great deeds is gone beyond recall or desire. |
| Além da imaginação | Beyond imagination |
| Podeocorrer que Satã te fizesse esquecer disso porém, após a lembrança, não te sentes com os iníquos. | In case the Devil makes you forget, leave the company of these unjust people the moment you remember this. |
| Meu ser vive na Noite e no Desejo, minha alma é uma lembrança que há em mim. | My being lives in Night and Desire, my soul is a memory that is in me. |
| O destino que ele previu para Arthur Joseph Curry era uma lembrança confusa de seu próprio passado. | The fate he foresaw for Arthur Joseph Curry was a confused memory of his own past. |
| Para ajudar no financiamento das obras, as velhas placas de alumínio foram vendidas ao público como lembrança. | To help pay for renovations, the old aluminium was sold to the public as souvenirs. |
| Não se preocupe com isto é apenas uma má lembrança que se dissolverá nos primeiros raios de sol. | Don't worry about this. It's just a bad memory that will disolve with the first rays of sunlight. |
| Trezentos anos depois da sua morte, símbolos ostentando a sua cabeça ainda eram dados em espectáculos públicos uma lembrança do maior de todos os homens de espectáculo . | Three hundred years after his death, tokens bearing his head were still being given out at public spectacles a memento of the greatest showman of them all. |
| Alguns filmes são tão marcantes que jamais nos saem da lembrança. É o caso da emocionante película de Benigni, La vita è bella , que mistura drama e comédia de maneira excepcional. | Some movies make such an impact that one never forgets them. Such is the case with Life is Beautiful, the emotional Benigni film that mixes drama and comedy in an exceptional manner. |
| Precisamos ver além da superfície. | We need to see beyond the surface. |
| Um pouco além da fúria | Beyond the rage |
| De Malawi, o jornalista e autor do Global Voices, Victor Kaonga, compartilha a lembrança da primeira entrevista de todas que ele conduziu com uma mulher assumidamente soro positiva | In Malawi, Global Voices author and journalist Victor Kaonga shares a memory from the first interview he ever conducted with an openly HIV positive woman |
| Naquela época a localidade denominou se Bassano em lembrança da pátria dos imigrantes, a cidade de Bassano del Grappa (então Bassano Veneto), na província de Vicenza, norte Itália. | In those days, the town had been called Bassano in memory of the North Italian town of Bassano del Grappa (Province of Vicenza) from which the immigrant were coming. |
| O desaparecimento destes 43 estudantes de Ayotizinapa é uma triste lembrança para todos os mexicanos de tragédias do passado semelhantes. | The disappearance of these 43 students from Ayotizinapa is a sad reminder for all Mexicans of similar past tragedies. |
| Portanto é olhar além da superfície. | So it's to look beyond the surface. |
| O amor está além da razão. | Love is beyond reason. |
| Mas eu não me lembro exatamente como isso aconteceu, mas eu tenho uma lembrança, que era mutio forte na minha mente, | But I don't remember exactly how it happened, but I have one recollection, which was pretty strong in my mind. |
| De fato, se eu ficar com uma lembrança deste ano, será de caminhar por um corredor as escuras com cinco dedos esponjosos agarrando o apoio logo abaixo da minha mão. | In fact, if I cling to one memory of this year, it would be walking down a darkened hallway with five spongy fingers grasping the handle underneath my hand. |
| O mistério da vida está além da compreensão humana. | The mystery of life is beyond human understanding. |
| Define, pois, a melancolia causada pela lembrança a mágoa que se sente pela ausência ou desaparecimento de pessoas, coisas, estados ou ações. | It is related to thinking back on situations of privation due to the absence of someone or something, to move away from a place or thing, or to the absence of a set of particular and desirable experiences and pleasures once lived. |
| Esperam eles, acaso, algo além da comprovação? | Are they waiting for the exposition of what it speaks of? |
| Mas, além da ética, existem considerações geopolíticas. | But, beyond ethics, there are geopolitical considerations. |
| e provavelmente ele não está fazendo muito sexo agora, mas ele é um lembrança na população, do porquê você deve querer usar preservativos. | And he's probably not having a lot of sex right now, but he is a reminder in the population, of why you might want to be using condoms. |
| As famílias e amigos dos desaparecidos buscam manter viva a lembrança, de forma que também esta não se transforme em vítima do desaparecimento. | We see, therefore, family and friends making an effort to fight so that memories are not another victim of the forced disappearances. |
| Mas a questão da confiança vai além da simples regulação. | But the trust issue goes beyond just regulation. |
Pesquisas relacionadas : Presente Da Lembrança - Programa Da Lembrança - Lembrança Clara - Nenhuma Lembrança - Lembrança De - Na Lembrança - Lembrança Agradável - Na Lembrança - Doce Lembrança
