Translation of "além da questão" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Além - tradução : Questão - tradução : Questão - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Mas a questão da confiança vai além da simples regulação.
But the trust issue goes beyond just regulation.
Além disso, a questão curda reapareceu e poderia indirectamente influenciar e voltar a radicalizar a questão palestina.
Moreover, the Kurdish issue has reappeared and could indirectly influence and re radicalize the Palestinian question.
Além da questão da escravidão, o gabinete avançou várias medidas para tratar pedidos de reformas políticas e administrativas.
Reaching beyond the slavery issue, the Cabinet advanced several measures to address calls for political and administrative reform.
Para além da semântica reside a mais consequente, mas igualmente ambígua, questão do papel e da responsabilidade da comunidade internacional.
Beyond semantics lies the more consequential, but equally ambiguous, question of the international community s role and responsibility.
Além da própria questão sobre o centro comunitário, existe outro aspecto que é a cobertura da mídia em si.
Beyond the actual situation of the community center is the issue of media coverage.
Além disso, irá incentivar França a abordar a questão da força militar junto dos seus aliados europeus.
Moreover, it will encourage France to broach the subject of military force with its European allies.
Além disso, os blogues estão atentos à questão e fazem seus comentários.
In addition, blogs pay attention on the subject and comment.
Jack Copeland afirma que a questão da existência de processos físicos e determinísticos é uma questão empírica aberta, além disso, ele também afirma que a questão se qualquer desses processos estão envolvidos no funcionamento do cérebro humano também é uma questão empírica aberta.
B. Jack Copeland states that it's an open empirical question whether there are actual deterministic physical processes that, in the long run, elude simulation by a Turing machine furthermore, he states that it is an open empirical question whether any such processes are involved in the working of the human brain.
E nós temos que ir também além da diplomacia tradicional na questão de sobrevivência do nosso tempo, a mudança climática.
And we have to go also beyond traditional diplomacy to the survival issue of our times, climate change.
É importante ter em conta que a questão do trabalho doméstico no Brasil vai muito além da abordagem puramente mercadológica.
It is important to take into consideration that the issue of domestic work in Brazil goes far beyond a market approach to the matter.
Qualquer transmissão subsequente para além da primeira tem de ser expressamente autorizada pela autoridade que tiver recolhido a informação em questão .
Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the authority that collected the information .
Além da questão do dinheiro, existe o problema de um sistema de equilíbrio e controlo totalmente descontrolado, que conduz à paralisia governamental.
Beyond the issue of money, there is the problem of a system of checks and balances run amok, leading to governmental paralysis.
Além disso, o debate também se expande para a questão da produção audiovisual, uma vez que filmes biográficos estão igualmente sujeitos à proibição.
In addition to this, the debate has also expanded to the issue of audiovisual production, such that biographical films are equally subject to prohibition.
A questão da transformação na África realmente consiste em uma questão de liderança.
The question of transformation in Africa really is a question of leadership.
Além disso, desde que D. Pedro II tomou claramente um lado político sobre a questão da escravidão, ele tinha comprometido sua posição como um árbitro neutro.
Furthermore, since Pedro II had clearly taken a political side on the slavery question, he had compromised his position as a neutral arbiter.
E existe a questão da quantidade.
And there's some basic innumeracy going on.
A segunda questão deriva da primeira.
The second issue is a nuance of the first.
Quero abordar a questão da compaixão.
I want to address the issue of compassion.
A nova questão judaica da Europa
Europe s New Jewish Question
Mais Médicos a hashtag da questão
Mais Médicos
Há também uma grande questão da ambiguidade.
There is also a big question of ambiguity.
Não é uma questão apenas da medicina.
It's not just medicine.
Eu quero dirigir a questão da poupança.
I want to address the issue of savings.
Então vem a primeira parte da questão.
Then comes the first part of the question.
Aí vem minha parte favorita da questão.
Then comes my favorite part of the question.
E este é o ponto da questão.
And here's the point of that.
De notar que a questão de ser infinito difere da questão de ter fronteiras de descontinuidade.
Note that the question of being infinite is logically separate from the question of having boundaries.
Além da imaginação
Beyond imagination
A estação transmite músicas de artistas indígenas, além de noticiários, debates, histórias, poemas e mensagens vindas diretamente das comunidades em questão.
The station plays music from indigenous artists, as well as featuring news, debates, stories, poetry and messages that come directly from the communities themselves.
A segunda coisa é a questão da saúde.
The second thing is, the health issue.
A questão da reintegração também precisa ser esclarecida.
The question of reinstatement also needs to be clarified.
O fim da exploração da questão dos refugiados para manipulação política, assim como parar de tratar tal questão como uma ameaça a segurança.
4. The end of the exploitation of the refugee issue for political manipulation, and to stop treating it as a security threat. 5.
Isso é o que está acontecendo agora mesmo, e é uma questão muito diferente da questão do aquecimento global.
That is what's happening right now, and it's a very different issue than the global warming issue.
Isto lança luz sobre uma outra questão problemática para além das instituições públicas, o estado também subsidia iniciativas culturais privadas e não governamentais.
This sheds the light on another problematic point along with public institutions, the state also subsidises private and nongovernmental cultural initiatives.
Pense nas pragas grandes e pequenas que agora temos percevejos de cama, abelhas assassinas, spam e é bem possível que as soluções para isso realmente estenderá bem além da questão imediata.
Now think of the large and small plagues that we have now bed bugs, killer bees, spam and it's very possible that the solutions to those will really extend well beyond the immediate question.
As avaliações pelos pares deverão centrar se não só na convergência das práticas de supervisão como também na capacidade das autoridades de supervisão para obter bons resultados , para além da questão da independência dessas autoridades .
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of competent authorities .
As avaliações pelos pares deverão centrar se não só na convergência das práticas de supervisão como também na capacidade das autoridades de supervisão para obter bons resultados , para além da questão da independência dessas autoridades .
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of competent authorities . The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response , in particular where adverse developments could potentially jeopardise the
As avaliações pelos pares deverão centrar se não só na convergência das práticas de supervisão como também na capacidade das autoridades de supervisão para obter bons resultados , para além da questão da independência dessas autoridades .
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of national supervisory authorities .
Living in Barbados trata da questão do aquecimento global .
Living in Barbados addresses the question of global warming.
Isto, para mim, é a principal questão da vida.
That, to me, is the primary question about life.
Essa é a minha resposta pra questão da superpopulação.
That's my answer to the overpopulation question.
Nós recusamos a realmente endereçar a questão da diferença.
We refuse to really address the issue of difference.
Então a próxima frase será a introdução da questão.
So the next sentence is is going to be the preamble to the question.
(IT) A quarta questão é a da segurança jurídica.
The fourth group is legal certainty.
Por último, gostaria de insistir na questão da responsabilidade.
Lastly, I would like to stress the issue of liability.

 

Pesquisas relacionadas : Além Desta Questão - Da Questão - Além De Qualquer Questão - Além Da Imaginação - Além Da Europa - Além Da Compreensão - Além Da Empresa - Além Da Cerca - Além Da Escola - Além Da Pele - Além Da Lagoa - Além Da Janela - Além Da Moldura - Além Da Jurisdição