Translation of "além de nossa compreensão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Além - tradução : Compreensão - tradução : Compreensão - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| E isso não é algo que esteja além de nossa compreensão nesse momento. | And that is not something that is beyond comprehension at this point. |
| Seu romance está além de minha compreensão. | His novel is beyond my comprehension. |
| E ele transformou nossa compreensão da Lua. | And he transformed our understanding of the Moon. |
| Existem coisas sobre o universo que estarão para sempre além da nossa compreensão, mas não além da compreensão de uma inteligência superior? Existem coisas sobre o universo que são, em princípio, incompreensíveis para qualquer intelecto, por mais superior que seja? | Are there things about the universe that will be forever beyond our grasp, but not beyond the grasp of some superior intelligence? Are there things about the universe that are, in principle, ungraspable by any mind, however superior? |
| E recentemente houve uma revolução em nossa compreensão de aprendizagem de máquinas. | And there's been a revolution in our understanding of machine learning recently. |
| O mistério da vida está além da compreensão humana. | The mystery of life is beyond human understanding. |
| ABU DHABI Criámos um mundo online cuja vastidão excede a nossa compreensão. | ABU DHABI We have created an online world whose vastness exceeds our comprehension. |
| Essa compreensão da química na verdade pode nos ajudar em nossa vida cotidiana. | This understanding of chemistry actually can help us with our daily lives. |
| Isso tem implicações tremendas para nossa compreensão da evolução da pigmentação da pele humana. | This has tremendous implications for our understanding of the evolution of human skin pigmentation. |
| Esses são muito diferentes e estão além da compreensão da diplomacia moderna. | These are quite different, and they are outside the grasp of modern diplomacy. |
| Missões espaciais futuras acrescentarão mais detalhes à nossa compreensão do que os cometas são feitos. | According to one of the scientists, The lines are becoming more and more blurred between comets and asteroids. |
| Ele afirma que ambos os filmes, longe de rejeitar a importância do passado, acrescentar à nossa compreensão dele. | He asserts that both films, far from rejecting the importance of the past, add to our understanding of it. |
| No entanto deve se entender que a compreensão de Dee do papel da matemática é radicalmente diferente de nossa visão contemporânea. | It should be noted, though, that Dee's understanding of the role of mathematics is radically different from our contemporary view. |
| O conhecimento científico O desenvolvimento do método científico deu uma contribuição significativa para a nossa compreensão do conhecimento. | Scientific knowledge The development of the scientific method has made a significant contribution to how knowledge of the physical world and its phenomena is acquired. |
| Mostramos ao mundo a nossa força colectiva e a nossa solidariedade global para além de todas as fronteiras. | We show the world our collective strength and our global solidarity beyond all borders. |
| Está além de nossa percepção humana captar uma música com essa duração. | It's beyond our human perception to pick up a song of that duration. |
| A complexidade de construir isso dentro de um único sistema é, novamente, além de qualquer compreensão ou qualquer matemática que existe hoje. | The complexity of building that within a single system is, again, beyond any comprehension or any existing mathematics today. |
| Professor de compreensão oral | Oral comprehension teacher |
| Rising Voices busca propostas que compartilhem de nossa missão de usar mídia online participativa como ferramenta de autoempoderamento, compreensão entre os povos e mudança social. | Rising Voices seeks proposals that share our mission of using online participatory media as a tool for self empowerment, understanding between people, and social change. |
| Algo que vai além do que conhecemos em nossa existência egocêntrica. | Something that goes beyond what we know in our ego bound existence. |
| E é esta ciência, que não apenas ilumina nossa compreensão do mundo biológico, mas também transforma nosso mundo mais rápido que nunca. | And it's this science, which is not only enlightening our understanding of the biological world, but also transforming our world faster than ever. |
| Assim, ainda estamos no início do surgimento da complexidade de nossa Terra, e além. | So we are still at the beginning of the emergence of complexity in our Earth and beyond. |
| Estudos arqueológicos da região também contribuíram enormemente à nossa compreensão do cenário e das interações de longa distância que foram realizadas durante este período arcaico. | Archaeological research of the region has also contributed greatly to our understanding of the landscape and long distance interactions that took place during these ancient times. |
| Obrigado pela compreensão. | Thank you for your understanding. |
| Obrigado pela compreensão. | Thank you for understanding. |
| Agradeço pela compreensão. | Thanks for understanding. |
| Bem, peritos acreditam que as histórias vão além de nossa capacidade por nos manter entretidos. | Now experts believe that stories go beyond our capacity for keeping us entertained. |
| Há um problema de compreensão global. | There is a global problem of comprehension. |
| É um livro de difícil compreensão. | This book is difficult to understand. |
| É um texto de difícil compreensão. | It's a difficult text to understand. |
| E o que me entusiasma tanto agora é que, ao combinarmos tecnologia de ponta robótica, biônica com a antiga poesia, nos aproximamos da compreensão de nossa humanidade coletiva. | And what is exciting to me so much right now is that by combining cutting edge technology robotics, bionics with the age old poetry, we are moving closer to understanding our collective humanity. |
| A razão por existir esse hiato de 1 bilhão de anos em nossa compreensão geológica é por causa das placas tectônicas. A crosta da Terra tem sido reciclada. | The reason there is a billion year gap in our geological understanding is because of plate tectonics, The crust of the Earth has been recycled. |
| Então, 10 anos atrás, começou um programa internacional, chamado Censo da Vida Marinha, planejado para melhorar nossa compreensão da vida nos oceanos do mundo. | And so 10 years ago, an international program began called the Census of Marine Life, which set out to try and improve our understanding of life in the global oceans. |
| Como resultado, começámos a contactar países na nossa vizinhança e para além dela. | As a result, we began to reach out to countries in our neighborhood and beyond. |
| entendemos que a mão vem nos recompensando por forças que vão além de nossa própria autonomia | We realize that the hand has been given us by forces that are beyond our own autonomy. |
| Obrigado pela compreensão, Tom. | Thanks for understanding, Tom. |
| A compreensão é fundamental. | Comprehension is fundamental. |
| A 1ª tagarelice mundial de auto compreensão | 1st World self indulgent twaddle |
| A capacidade de construir mutantes M. tuberculosis e testar produtos de genes individuais para funções específicas tem avançado significativamente a nossa compreensão da patogênese e fatores de virulência de M. tuberculosis . | The ability to construct M. tuberculosis mutants and test individual gene products for specific functions has significantly advanced the understanding of the pathogenesis and virulence factors of M. tuberculosis . |
| E esse design é como algo além do que nossa imaginação original dele era. | And that design is sort of way beyond what our original imagination ever was. |
| Mas, além de nossa compaixão, muito mais que isso, é de nossa imaginação moral e de nossa identificação com cada indivíduo que mora nesse mundo, que não devemos pensar neles como uma enorme floresta, mas como árvores individuais. | But beyond our compassion, and far greater than compassion, is our moral imagination and our identification with each individual who lives in that world, not to think of them as a huge forest, but as individual trees. |
| compreensão dos mecanismos de transmissão da política monetária | understanding the transmission mechanism of monetary policy |
| Além de sua estrutura diferenciada e pequena massa, as duas galáxias diferem de nossa galáxia em dois aspectos principais. | Aside from their different structure and lower mass, they differ from our Galaxy in two major ways. |
| É claro, hoje sabemos que as galáxias se estendem muito além da nossa própria galáxia. | Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy. |
| Um dos problemas com o fiasco do subúrbio é que isso destruiu nossa compreensão da diferença entre interior e a cidade, entre o urbano e o rural. | You know, one of the problems with the fiasco of suburbia is that it destroyed our understanding of the distinction between the country and the town, between the urban and the rural. |
Pesquisas relacionadas : Compreensão Além - Além Da Compreensão - Ampliar Nossa Compreensão - Avançar Nossa Compreensão - Promover Nossa Compreensão - Nossa Compreensão Atual - Nossa Compreensão Comum - Nossa Compreensão Completa - Além De Sua Compreensão - Além De Minha Compreensão - Além De Nossa Responsabilidade - Além De Nossa Influência - Além Da Minha Compreensão
