Translation of "além de qualquer questão" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Além - tradução : Qualquer - tradução :
Any

Questão - tradução : Questão - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Qualquer transmissão subsequente para além da primeira tem de ser expressamente autorizada pela autoridade que tiver recolhido a informação em questão .
Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the authority that collected the information .
Jack Copeland afirma que a questão da existência de processos físicos e determinísticos é uma questão empírica aberta, além disso, ele também afirma que a questão se qualquer desses processos estão envolvidos no funcionamento do cérebro humano também é uma questão empírica aberta.
B. Jack Copeland states that it's an open empirical question whether there are actual deterministic physical processes that, in the long run, elude simulation by a Turing machine furthermore, he states that it is an open empirical question whether any such processes are involved in the working of the human brain.
Qualquer estudante pode responder aquela questão.
Any student can answer that question.
Quando digo cheia, digo literalmente cheia bem além de qualquer margem de erro, além de qualquer discussão sobre a metodologia.
So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology.
Além disso, a questão curda reapareceu e poderia indirectamente influenciar e voltar a radicalizar a questão palestina.
Moreover, the Kurdish issue has reappeared and could indirectly influence and re radicalize the Palestinian question.
Mas a questão da confiança vai além da simples regulação.
But the trust issue goes beyond just regulation.
Para além disto, não faço qualquer ideia.
It was therefore decided not to use it.
Nenhum dos lados foi preparado para se comprometer com qualquer questão de fundo.
Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue.
Embora , em princípio , se aceitem revisões em qualquer altura , as revisões de dados do mês anterior são aceites por uma questão de rotina ( para além das revisões de dados do mês corrente ) .
While revisions are in principle accepted at any point in time , revisions to the previous month 's data are accepted as a matter of routine ( in addition to revisions to data for the current month )
Isto está além de qualquer exibição de muito sucesso no Oeste.
This is beyond any blockbuster exhibition in the West.
Além disso, os blogues estão atentos à questão e fazem seus comentários.
In addition, blogs pay attention on the subject and comment.
Se escreverem um email, ele respondequalquer questão que você possa fazer.
You email him, he'll answer any question you possibly want.
Isto é para além de qualquer coisa que alguém pudesse simplesmente inventar.
This is beyond anything anybody could just make up.
Além disso, 57,25 da população é Hispânico ou Latinoamericano de qualquer raça.
Hispanic or Latino of any race were 57.25 of the population.
Mas em qualquer decisão de investimento, a chave da questão é Qual é minha alternativa de investimento?
But in any investment decision, the key question is, What is my alternative investment?
A complexidade de construir isso dentro de um único sistema é, novamente, além de qualquer compreensão ou qualquer matemática que existe hoje.
The complexity of building that within a single system is, again, beyond any comprehension or any existing mathematics today.
Basicamente, os professores têm pouco tempo para fazer qualquer coisa além de lecionar.
And basically, teachers have little time to do anything else than teaching.
A questão do corpus juris foi avançada sem qualquer debate público ou participação pública.
Corpus juris is something that was set up without any kind of public debate or public participation.
Agora, o problema da diversidade Humana, como qualquer grande questão cientifica, como você explica uma questão como essa, você pode quebrar em questões menores.
Now, the problem of human diversity, like all big scientific questions how do you explain something like that can be broken down into sub questions.
Além da questão da escravidão, o gabinete avançou várias medidas para tratar pedidos de reformas políticas e administrativas.
Reaching beyond the slavery issue, the Cabinet advanced several measures to address calls for political and administrative reform.
No entanto, muito além de provas em contrário, intuitivamente isto não faz qualquer sentido.
However, quite apart from the evidence to the contrary, intuitively this makes no sense.
Além do mais, existem todo tipo de órgãos governamentais que regularão qualquer coisa que fizermos.
Then finally we have governmental bodies everywhere that will regulate everything we do.
Além disto, ambos compartilharão livremente de qualquer conteúdo adicional, seguindo a política do Creative Commons.
In addition, both will share any additional content freely, in accordance with Creative Commons policies.
Desse modo, a próxima questão, é claro, é há qualquer efeito sobre doenças relacionadas ao envelhecimento?
So the next question, of course, is Is there any effect on age related disease?
Qualquer outra transmissão deve ser explicitamente autorizada pela autoridade nacional que recolheu os dados em questão .
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
Primeiramente, a questão que deve ser respondida é se realmente existe qualquer rocha fonte na área.
Firstly, the question of whether there actually is any source rock in the area must be answered.
O judaísmo, no entanto, não é pacifista, assim, mais uma vez, não está em jogo qualquer questão de liberdade.
Judaism, however, is not pacifist, so, once again, there is no real issue of religious freedom at stake.
O Estado Membro em questão continuará , de qualquer modo , vinculado às obrigações que lhe incumbem por força da Constituição .
That Member State shall in any case continue to be bound by its obligations under the Constitution .
A estação transmite músicas de artistas indígenas, além de noticiários, debates, histórias, poemas e mensagens vindas diretamente das comunidades em questão.
The station plays music from indigenous artists, as well as featuring news, debates, stories, poetry and messages that come directly from the communities themselves.
Além disso, irá incentivar França a abordar a questão da força militar junto dos seus aliados europeus.
Moreover, it will encourage France to broach the subject of military force with its European allies.
E nós temos que ir também além da diplomacia tradicional na questão de sobrevivência do nosso tempo, a mudança climática.
And we have to go also beyond traditional diplomacy to the survival issue of our times, climate change.
O absurdo de beber leite de qualquer outra espécie, e de qualquer outro ser além de sua própria mãe, quando dito repetidas vezes, perde o sentido absurdo.
The absurdity of drinking the milk from any other species, and any other being beside our own mother, when it said enough times, loses its absurdness.
Mas eu tenho visto aquele lugar mudar além de qualquer descrição, apenas nesse curto periodo de tempo.
But I have seen that place change beyond all description, just in that short period of time.
O conhecimento de Deus ia muito além que qualquer coisa que já passara pela mente dele.
The knowledge of God was far beyond anything that ever crossed his mind.
Além disso , esse cartão permite lhe levantar dinheiro de qualquer caixa automático a um custo razoável .
In addition , this card allows him to withdraw cash from any ATM at a reasonable cost .
Originalmente, nebulosa era o nome de qualquer corpo celeste difuso, incluindo galáxias além da Via Láctea.
Originally, nebula was a name for any diffuse astronomical object, including galaxies beyond the Milky Way.
Além disso, foi resolvido que a bandeira não deve ter qualquer ressonâncias comunais.
It was also resolved that the flag should not have any communal undertones.
As fontes externas correspondentes ao Heládico Tardio IIIA 1 concordam, contudo, na omissão de qualquer grande rei ou outra qualquer estrutura unificadora além de Tanaja Ahhiya.
The external LHIIIA 1 era sources do, however, agree in their omission of a great king or other unifying structure behind Ahhiya and the Tinay.
9.5.2008 O Estado Membro em questão continuará , de qualquer modo , vinculado às obrigações que lhe incumbem por força dos Tratados .
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION 9.5.2008
O Estado Membro em questão continuará , de qualquer modo , vinculado as obrigações que lhe incumbem por força do presente Tratado .
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State .
O Estado Membro em questão continuará , de qualquer modo , vinculado as obrigações que lhe incumbem por força do presente Tratado .
T h e obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State .
Posso apenas chamar à atenção a uma outra questão Por que deveríamos nos importer com qualquer pessoa?
I can only attempt an answer with another question why should we care about anyone? Why do we communicate with anyone?
Além da questão do dinheiro, existe o problema de um sistema de equilíbrio e controlo totalmente descontrolado, que conduz à paralisia governamental.
Beyond the issue of money, there is the problem of a system of checks and balances run amok, leading to governmental paralysis.
O fato de que os blogueiros tiveram de tomar a questão para si foi muito mais significativo que qualquer crítica ao governo.
The fact that bloggers had to take matters into their own hands sent a message that was much stronger than any critique of the government.
Se a ordem de pagamento em questão for liquidada durante a execução do algoritmo , qualquer pedido de reordenação ou de revogação será rejeitado .
If the payment order concerned is settled while the algorithm is running , any request to reorder or revoke shall be rejected .

 

Pesquisas relacionadas : De Qualquer Questão - Além Da Questão - Além Desta Questão - Além De Qualquer Disputa - Além De Qualquer Coisa - Além De Qualquer Coisa - Além De Qualquer Dúvida - Além De Qualquer Medida - Além De Qualquer Dúvida - Além De Qualquer Dúvida - Além De Qualquer Dúvida - Para Além De Qualquer - Provar Além De Qualquer Dúvida - Além De Qualquer Dúvida (p)