Translation of "além do fato" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Além - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Além do mais, era interessante o fato de Deus estar precisando de ajuda, | And also, it was kind of interesting that God needed help. |
| Podemos, de fato, imaginar que cada avanço estava além da imaginação do inventor anterior, se você preferir. | We can think, really, that each one is sort of beyond the imagination of the inventor of the previous one, if you like. |
| O Simi Valley Sophist foi além e de fato acusou Pelosi de traição . | The Simi Valley Sophist went further and effectively accused Pelosi of treason. |
| Além disso, têm os mecanismos para mapear estes odores e para comunicar o fato. | Moreover, they have the mechanisms to map all these smells and to communicate about it. |
| Além do fato de não saberem dar direções, e procriarem de maneiras estranhas, como você trabalha com uma dessas coisas? | Other than the fact that they can't tell directions, and they have very strange breeding habits, how do you actually work with these things? |
| Além do L Dopa, foi dado à essas crianças um precursor da seratonina, e de fato elas estão normais agora. | So on top of L Dopa, they gave these kids a serotonin precursor drug, and they're effectively normal now. |
| Além do fato de que era indesejável a obtenção de uma balança comercial favorável, ela também era impossível, segundo Hume. | Adding to the fact that it was undesirable to strive for a favourable balance of trade, Hume argued that it is, in any case, impossible. |
| Além disso, Orwell hiptoniza Klaus, uma referência ao fato de que a Polícia do Pensamento tentou fazê lo pensar como eles. | Also, Orwell hypnotizes Klaus, a reference to the fact that the Thought Police tried to make you think like them. |
| Matsuno se lamentou pelo fato do criador da série Hironobu Sakaguchi, ter se recusado a jogar Final Fantasy XII além da introdução. | Series creator Hironobu Sakaguchi was disappointed by Matsuno's departure and declined to play the game beyond its introduction. |
| Além disso, não estabelece regras específicas sobre a forma da cerimônia de inauguração do pontificado , que poderia de fato se tornar uma coroação. | Besides, it lays down no rules about the form of the ceremony of the inauguration of the pontificate , which could indeed take the form of a coronation. |
| O fato é que os exércitos de Magêncio e Constantino se encontraram ao norte da cidade, além do rio Tibre na Via Flamínia. | The armies of Maxentius and Constantine met north of the city, some distance outside the walls, beyond the Tiber river on the Via Flaminia. |
| Estamos diante do fato. | We are facing the facts. |
| Por causa disso, além do fato de sua lua Vanth lembrar a grande lua de Plutão Caronte, Orcus tem sido visto como anti Plutão. | Because of this, along with its large moon Vanth that recalls Pluto's large moon Charon, Orcus has been seen as the anti Pluto. |
| Pouco se sabe do seu contexto familiar, além do fato de que seu pai era um canteiro e carpinteiro e Sinan (José) cresceu ajudando o nessas tarefas. | Sinan (Joseph) grew up helping his father in his work, and by the time that he was conscripted would have had a good grounding in the practicalities of building work. |
| Quando você soube do fato? | When did you get to know the fact? |
| Eu estava ciente do fato. | I was aware of that fact. |
| A partir deste fato, foi criado o Partido do Movimento Democrático Brasileiro (PMDB) como sucessor do MDB, e o Partido Democrático Social (PDS) como sucessor do ARENA, além de outros novos partidos. | The general election of 1982 brought victory to Arena's successor, pro government PDS Democratic Social Party (43.22 of the vote), and to the opposition PMDB Brazilian Democratic Movement Party (42.96 ). |
| Como toda essa região poderia parecer se nós, de fato, focarmos em outras linhas além das fronteiras, quando as inseguranças diminuírem? | Now what might this entire region look like if in fact we focus on other lines on the map besides borders, when the insecurities might abate? |
| Além disso, um fato que talvez vocês não saibam, é que a capacidade computacional desta coisa não é tão diferente da capacidade computacional do seu computador de mesa. | Also, a fact which you may not know is that the compute capability of this thing is not so different from the compute capability of your desktop computer. |
| Mas de fato os Cristãos também se vangloriam do fato de terem se rendido a Deus. | But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God. |
| Eu não sabia do fato até ontem. | It was not till yesterday that I knew the fact. |
| Mas de fato, com todo o respeito devido a Hedy sobre quem ouviremos mais daqui a pouco existe muita coisa além disso. | But in fact, with all due respect to Hedy about whom we'll hear more later there's a lot more to it. |
| Além disso as bibliotecas OPENSTEP (as bibliotecas enviadas com o sistema operacional OPENSTEP) são de fato um superset das especificações OpenStep originais. | The software libraries that shipped with OPENSTEP are a superset of the original OpenStep specification, including many features from the original NeXTSTEP. |
| Além de que a raia pintada, pelo fato de sua coloração pintada, consegue se camuflar na areia quando há risco de predadores. | Uniquely among rays they dig with their snouts in the sand, surrounding themselves in a cloud of sand that spews from their gills. |
| O fato de que a entropia do universo era baixa foi um reflexo do fato de que o início do universo era muito homogêneo. | The fact that the entropy of the universe was low was a reflection of the fact that the early universe was very, very smooth. |
| Assim de fato, fomos do berço ao túmulo. | So effectively, we went from womb to tomb. |
| Izaobao descreve o fato como Anomia do Poder . | Izaobao describes that as Power Anomie (zh). |
| Sabemos do fato dele ter nascido no Canadá. | We know the fact that she was born in Canada. |
| Então uma garota de 12 anos levanta a mão e diz, literalmente, Além do fato da replicação incorreta da molécula de DNA causar doenças genéticas, nós não entendemos mais nada. | So a 12 year old girl raises her hand and says, literally, Apart from the fact that improper replication of the DNA molecule causes genetic disease, we've understood nothing else. |
| (Forma composta) Futuro do Pretérito (ou Condicional) Um fato que pode acontecer depois de um determinado fato passado. | The Romance languages (descendants of Latin) have past, present and future morphological tenses, with additional aspectual distinction in the past. |
| Além disso, há os programas de artes e ciências humanas das universidades, que de acordo com vários parâmetros estão de fato em declínio. | And the humanities and arts programs in the universities, which by many measures, indeed are in decline. |
| Para Além do Ébola | इब ल और उसक ब द |
| Objectivo além do Poder | Purpose beyond Power |
| Já ouvimos bastante sobre isso essa semana, então não vou falar nada sobre isso além do fato de que o que é verdadeiro para celulares é verdadeiro para as demais tecnologias. | We've heard all about this here this week, so I won't say too much more than that, other than to say what is true for cell phones is true for all sorts of technologies. |
| Cameron convenceu a Fox a promover o filme baseado na publicidade do fato de estarem filmando nos próprios destroços do Titanic , além de ter organizado vários mergulhos no local durante um período de dois anos. | Cameron convinced Fox to promote the film based on the publicity afforded by shooting the Titanic wreck itself, and organized several dives to the site over a period of two years. |
| Agora, apesar do fato que eu morava na Nigéria. | Now, this despite the fact that I lived in Nigeria. |
| Plath agradou se do fato, considerando um bom presságio. | Plath was pleased by this fact and considered it a good omen. |
| E não me entendam errado, porque quando eu ouvi pela primeira vez além do fato de que eu achava que ele era insano Eu tive aquele baque no peito apenas aquele huh . | And don't get me wrong, because when I first heard it aside from the fact that I thought he was insane I got that thump in my chest, just that huh? |
| Mas o fato é que o artigo 15 da Constituição iraniana de 1979 permite que a educação e uma variedade de meios de comunicação sejam oferecidos em outros idiomas além do persa. | This in spite of the fact that Article 15 of the 1979 Iranian Constitution allows for education and a variety of media to be offered in languages other than Persian. |
| A principal característica desse período consiste no fato de que os ataques inimigos não se resumiam às áreas fronteiriças do estado, mas estendiam se muito além, chegando a ameaçar a própria capital. | The main characteristic of this period was that the enemy attacks were not localized to the border areas of the state but they were extended deep beyond, even threatening the capital itself. |
| Para além do homo economicus | Beyond Homo Economicus |
| Elas estão além do visível. | They lie beyond the visible. |
| Fato peculiar. | Transmitindo a Hora do Planeta ao vivo pelo Ustream. |
| Os outros estudantes, além de não gostarem da nossa turma, e nem do fato de conversamos em inglês entre nós, também porque nossos exames de admissão em inglês foram mais fáceis do que os feitos em japonês. | The other students, however, didn't look kindly on our bonding together, nor did they like the fact that we spoke English among ourselves or that our entrance exam was easier the Japanese one. |
| Um erro conhecido é melhor do que um fato desconhecido. | A known mistake is better than an unknown truth. |
Pesquisas relacionadas : Além Deste Fato - Do Fato - Do Fato - Do Além - Do Além - Fato Do Negócio - Ressentem Do Fato - Apesar Do Fato - Independentemente Do Fato - Antes Do Fato - Escapar Do Fato - Mater Do Fato
