Translation of "além dos casos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Além - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Além disso , na maior parte dos casos , as situações de incumprimento foram pouco significativas . | Moreover , in most cases , the deficiencies were small . |
| Além disso, a ordem dos tratados do Talmude difere, em muitos casos, da do Mishná. | Also, the order of the tractates in the Talmud differs in some cases from that in the Mishnah . |
| Para além das substituições normais e dos casos de morte, as funções dos juízes cessam individualmente em caso de renúncia. | Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns. |
| além disso , como se mencionou anteriormente , as previsões para 1998 sugerem , na maioria dos casos , uma nova redução dos rácios do défice . | in addition , as mentioned above , forecasts for 1998 suggest in most cases a further decline in deficit ratios . |
| Artigo 5.o Para além das substituições normais e dos casos de morte , as funções dos juízes cessam individualmente em caso de renúncia . | Article 5 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Judge shall end when he resigns . |
| Artigo 5.o Para além das substituições normais e dos casos de morte , as funções dos juízes cessam individualmente em caso de renúncia . | Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes Chapter 16 |
| Foi registrado 115 308 casos de hepatite entre as tropas soviéticas, além de 31 080 casos de febre tifoide. | There were 115,308 cases of infectious hepatitis, 31,080 of typhoid fever, and 140,665 of other diseases. |
| Estima se que ocorram sinusites em 8 dos casos e otites em 30 dos casos. | It is estimated that sinusitis occurs in 8 and an ear infection in 30 of cases. |
| Agora vamos observar alguns casos aqui está um dos nossos primeiros casos. | Now looking at a few cases, here's one of the first cases that we had. |
| Para além das substituições normais e dos casos de morte, as funções de membro da Comissão cessam individualmente por demissão voluntária ou compulsiva. | Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Commission shall end when he or she resigns or is compulsorily retired. |
| Para além das substituições normais e dos casos de mone , as funções de membro da Comissão cessam individualmente por demissão voluntária ou compulsiva . | Apart from normal replacement , o r death , the duties of a member of the Commission shaU end when he resigns or is compulsorily retired . |
| Os BCN podem decidir se exigem notificação ex ante ou registo , para além dos casos acima referidos , conforme especificado na documentação nacional aplicável . | NCBs may decide to require ex ante notification or registration in addition to the cases above , as specif ied by applicable national documentation . |
| Para além das substituições normais e dos casos de morte , as funções de membro da Comissão cessam individualmente por demissão voluntária ou compulsiva . | Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired . |
| Os BCN podem decidir se exigem notificação ex ante ou registo , para além dos casos acima referidos , conforme especificado na documentação nacional aplicável . | NCBs may decide to require ex ante notification or registration in addition to the cases above , as specified by applicable national documentation . |
| Além disso, em ambos os casos, os alvos escolhidos pelos terroristas foram altamente simbólicos. | Moreover, in both cases, the targets chosen by the terrorists were highly symbolic. |
| Para além das substituições normais e dos casos de morte , as funções de Comissário Europeu ou Comissário cessam individualmente por demissão voluntária ou compulsiva . | Apart from normal replacement , or death , the duties of a European Commissioner or Commissioner shall end when he or she resigns or is compulsorily retired . |
| Além disso , os BCN tomaram medidas complementares ao nível nacional e , em alguns casos , internacional . | On top of this , the NCBs undertook complementary measures at the national and , in some cases , also at the international level . |
| Os bancos centrais nacionais podem decidir se exigem notificação ex ante ou registo , para além dos casos acima referidos , conforme especificado na documentação nacional aplicável . | National central banks may decide to require ex ante notification or registration in addition to the cases above , as specified by applicable national documentation . |
| Em 50 dos casos ocorre neuropatia facial. | In some cases, joint erosion occurs. |
| Artigo 215.o Para além das substituições normais e dos casos de morte , as funções de membro da Comissão cessam individualmente por demissão voluntária ou compulsiva . | The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 . |
| Além disso , na maioria dos casos , implicam uma adaptação dos métodos nacionais de compilação de estatísticas económicas , de modo a cumprir as normas de comparabilidade das estatísticas da área do euro . | Moreover , in most cases they imply an adaptation of the national methods for compiling economic statistics in order to meet the comparability standards of euro area statistics . |
| Na maioria dos casos, contudo, não havia vidros. | In most cases, though, there was no glass. |
| Somente 3 dos casos de estupro são processados. | Only 3 of rape cases are prosecuted. |
| cerca de dois terços dos casos são familiares. | About two thirds of cases run in families. |
| Afeta as duas mãos em 60 dos casos. | This is exceedingly rare (less than 1 ). |
| Em adultos, 66 dos casos surgem sem deficiência. | In adults, 66 of all cases emerge without disability. |
| O excesso de gordura corporal está na origem de 64 dos casos de diabetes em homens e 77 dos casos em mulheres. | Excess body fat underlies 64 of cases of diabetes in men and 77 of cases in women. |
| Além disso , durante a avaliação dos projectos , o comité relevante analisou por vezes casos em que a contribuição dos Estados Membros parecia ser artificialmente elevada e recomendou a alteração do seu valor . | Moreover , in the course of the course of assessment of the projects , the relevant committee sometimes considered cases where the contribution of Member States seemed artificially high and recommended appropriate modification . |
| Mas meio que pode ir além dos dados. e pode ir além dos números. | But it can go beyond data, and it can go beyond numbers. |
| Além disso, é importante salientar que casos de desaparecimento variam de um país para o outro, e entre regiões diferentes, de acordo com a natureza dos conflitos existentes. | Furthermore, it is important to point out that cases of disappearances differ from country to country and region to region in accordance with the nature of their particular conflicts. |
| Estamos além dos passos dos 12 segundos. | So we're beyond the 12 second steps. |
| Bem na maioria dos casos não chegamos tão longe. | Well in most cases it never gets this far. |
| Em qualquer um dos casos, Patel foi bem sucedido. | In each case, Patel succeeded. |
| Contudo , o progresso foi medíocre na maioria dos casos . | However , in most respects , progress was mediocre . |
| Na maioria dos casos, suas acomodações também são precárias. | In most cases, their accommodation is pathetic as well. |
| Entretanto, 40 dos casos de gastrite crônica nada mostram. | See also Gastroenteritis Esophagitis References |
| Mais de 90 dos casos ocorrem nesses países, sendo o Brasil o único a reunir grandes números de casos dos 3 tipos de leishmaniose. | More than 90 of the world's cases of visceral leishmaniasis are in India, Bangladesh, Nepal, Sudan, and Brazil. |
| Em muitos casos , não são simplesmente a soma dos dados dos países participantes . | They are , in many cases , not simply the sum of data from the participating countries . |
| Causas As causas de maior parte dos casos de Alzheimer são ainda desconhecidas, exceto em 1 5 dos casos onde têm sido identificadas diferenças genéticas. | Cause The cause for most Alzheimer's cases is still mostly unknown except for 1 to 5 of cases where genetic differences have been identified. |
| O inchaço não surge na grande maioria dos casos de infecção pelo T. gambiense e apenas em 50 dos casos de infecção com T. rodesiense . | An untreated infection with T. b. rhodesiense will cause death within months whereas an untreated infection with T. b. gambiense will cause death after several years. |
| pensem realmente além dos limites. | Really think outside the box. |
| Para além das substituições normais e dos casos de morte , as funções dos membros do Tribunal de Contas cessam individualmente por demissão voluntária ou compulsiva declarada pelo Tribunal de Justiça , nos termos do n.o 6 . | Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns , or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6 . |
| Para além das substituições normais e dos casos de morte , as funções dos membros do Tribunal de Contas cessam individualmente por demissão voluntária ou compulsiva , declarada pelo Tribunal de Justiça , nos termos do n.º 6 . | Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he or she resigns , or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6 . |
| Além disso, o Centro Sova relatou cinco casos de processos contra extremistas das regiões russas em maio de 2011. | Additionally, the Sova Center reported five cases of prosecution of extremists in the Russian regions in May 2011. |
| A maioria dos casos que eu fui eram chamados involuntários | Most of the cases I went out on were called involuntary. |
Pesquisas relacionadas : Seleção Dos Casos - Maioria Dos Casos - Maioria Dos Casos - Minoria Dos Casos - Maioria Dos Casos - Além Dos Limites - Além Dos Números - Além Dos Requisitos - Além Dos Comentários - Além Dos Limites - Além Dos Limites - Além Dos Limites - Além Dos Tópicos - Além Dos Comentários
