Translation of "alarmantes" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Manias podem ser alarmantes.
Manias can be alarming.
As conclusões possíveis são alarmantes.
The possible conclusions are stark.
Depois, há as violações alarmantes dos direitos humanos.
Then there are the alarming human rights violations.
As informações, apesar de incompletas, eram sólidas e alarmantes.
The information was incomplete, but it was solid and alarming.
'Quanto mais se prende, mais alarmantes são os índices criminais'
'The more you jail...the more criminal rates in the country grow alarmingly'
Há algumas estatísticas alarmantes sobre a propagação do HIV AIDS no Japão.
There are some alarming statistics about the spread of HIV and AIDS in Japan.
Ativistas em Cochabamba protestam contra os níveis alarmantes de violência contra mulheres.
Activists in Cochabamba protest against the alarming rates of violence against women.
Existe confusões conceituais mais alarmantes do que seja nicho pela maioria leiga.
The majority of species exist in a standard ecological niche, but there are exceptions.
O website termometropolitico.it revela números alarmantes que ilustram a gravidade da situação laboral
The website termometropolitico.it quoted alarming figures that illustrate the severity of the work situation
Violência ao longo da fronteira entre os Estados Unidos e o México alcançou níveis alarmantes.
Violence along the United States Mexico border has reached staggering levels.
A violência contra a população indígena, no Brasil, tem se espalhado e tomado proporções alarmantes.
Violence against the indigenous population in Brazil has spread and taken on alarming proportions.
E Allyuh.com postou alguns gráficos alarmantes que foram televisionados durante a cobertura dada ao caso pela Fox News.
And Allyuh.com posted some of the alarming graphics broadcast during the coverage of the story on Fox News.
Perante estes alarmantes números, o movimento V Day lançou a campanha internacional One Billion Rising (Um Bilião de Pé).
Faced with these alarming figures, the organisation V Day initiated the international campaign One Billion Rising.
Tais indicadores são ainda mais alarmantes nos mercados emergentes, onde a discriminação e a desigualdade de género apresentam uma maior prevalência.
Such indicators are even more alarming in emerging markets, where discrimination and gender inequality are particularly prevalent.
Estes são números alarmantes que ainda têm que diminuir de maneira significativa, principalmente devido à falta de medidas concretas anunciadas pelo governo.
Alarming figures that have yet to significantly decline, mainly due to the lack of concrete measures announced by the government.
Hindenburg e o ministro da Defesa, Werner von Blomberg, ameaçaram impor lei marcial se as atividades alarmantes da SA não fossem reduzidas.
Hindenburg and Defence Minister Werner von Blomberg threatened to impose martial law if the alarming activities of the SA were not curtailed.
Os jornais malgaxes dos últimos anos trazem muitas reportagens alarmantes sobre a pobreza, as crises de saúde pública, a insegurança e a criminalidade.
News out of Madagascar these past few years has been full of stories of poverty, health crises, instability and highway robbery.
Um relatório intitulado Um Mundo de Tortura em 2013 avalia práticas de tortura que continuam alarmantes, do Paquistão à Itália, passando pela África do Sul, Arábia Saudita, Austrália e Bolívia.
A report called A World of Torture in 2013, assesses torture practices that continue to be alarming, from Pakistan to Italy, by way of South Africa, Saudi Arabia, Australia and Bolivia.
Alisa Miller, chefe da Rádio Pública Internacional, fala sobre o porque apesar de querermos saber mais do que nunca sobre o mundo a mídia dos EUA estão mostrando cada vez menos. Estatísticas e gráficos alarmantes.
Alisa Miller, head of Public Radio International, talks about why though we want to know more about the world than ever the US media is actually showing less. Eye opening stats and graphs.
A especulação imobiliária em Angola tem atingido níveis alarmantes, resultado da importação dos materiais de construção, taxas alfandegárias, falta de legislação, muita procura e pouca oferta e quiça de alguma má fé por parte dos construtores.
Property and land speculation in Angola has reached an alarmingly high level, accounting for construction materials' importation, customs fees, lack of legislation, high demand and low supply, and perhaps even developers' bad faith.
Enquanto isso, Joshua Foust oferece um panorama sobre os recentes desenvolvimentos alarmantes na esfera dos meios de comunicação de massa na região da Ásia Central, listando casos de jornalistas que foram assassinados ao longo dos últimos anos.
Meanwhile, Joshua Foust offers an overview of the recent alarming developments in the sphere of mass media in the region of Central Asia, listing the cases of journalists being murdered over the past few years.
Em Guiné, apesar das últimas estatísticas alarmantes, as autoridades continuam tentando analisar com calma a situação, enquanto na Libéria e em Serra Leoa, o exército e as forças de segurança estão sendo literalmente intimados a enfrentar o inimigo.
In Guinea, despite the latest alarming statistics, the authorities are continuing to try to keep the disease in perspective, whereas in Liberia and Sierra Leone, the army and security forces have literally been requisitioned to face the enemy.
Notícias alarmantes começam a emergir da Síria e a dominar minha timeline no Twitter, dentre as quais relatos de até 150 pessoas supostamente mortas pelas forças de segurança em Dara, no sul do país, onde os protestos contra o regime continuam.
Alarming news from Syria has dominated my Twitter timeline, with reports of up to 150 people allegedly killed by security forces in Daraa, in southern Syria, where anti regime protests continue.
A mobilização em vários países contra tais palestras demonstram o crescente repúdio à cultura do estupro, num cenário onde a violência contra a mulher segue em níveis alarmantes, inclusive em países desenvolvidos, como mostrou uma pesquisa recente realizada pela União Europeia.
The mobilization in many countries against these lectures demonstrate the growing rejection of rape culture, while violence against women continues to exist at terrifying levels, including in developed countries, as recent research conduced by the European Union demonstrated.
PRINCETON À medida que o Egipto treme à beira da guerra civil, com níveis alarmantes de violência e divisões endurecidas por todos os lados, é difícil encontrar um local verdadeiramente prometedor em qualquer lugar do Médio Oriente ou do Norte de África.
PRINCETON As Egypt trembles on the brink of civil war, with alarming levels of violence and hardening divisions on all sides, it is hard to find a truly bright spot anywhere in the Middle East or North Africa.
PRINCETON À medida que o Egipto treme à beira da guerra civil, com níveis alarmantes de violência e divisões endurecidas por todos os lados, é difícil encontrar um local verdadeiramente prometedor em qualquer lugar do Médio Oriente ou do Norte de África.
PRINCETON As Egypt trembles on the brink of civil war, with alarming levels of violence and hardening divisions on all sides, it is hard to find a truly bright spot anywhere in the Middle East or North Africa. Syria s agony continues unabated sectarian attacks in Iraq are becoming more frequent and deadly the threads of Lebanon s fragile peace are fraying
Numa economia em contracção, o rácio da dívida em relação ao PIB de um país aumenta, em vez de descer, e os países em crise assolados pela recessão da Europa juntaram se agora numa depressão, resultando num desemprego em massa, em níveis alarmantes de pobreza e em pouca esperança.
In a shrinking economy, a country s debt to GDP ratio rises rather than falls, and Europe s recession ridden crisis countries have now saved themselves into a depression, resulting in mass unemployment, alarming levels of poverty, and scant hope.
O défice da balança de transacções correntes da América, que representava uns alarmantes 5,8 do PIB no recente ano de 2006, diminuiu agora para apenas 2,7 do PIB um nível que os EUA podem facilmente financiar a partir das suas receitas de royalties e de retornos em investimentos estrangeiros anteriores, sem incorrer em dívida externa adicional.
America s current account deficit, which was an alarming 5.8 of GDP as recently as 2006, has now shrunk to just 2.7 of GDP a level that the US can easily finance from its royalty income and returns on prior foreign investments without incurring additional foreign debt.
Entretanto, no instante em que os relatórios são publicados, as notícias se revelam ainda piores do que pareciam ser. organizações internacionais como a Human Rights Watch (HRW), Immigration Here There e blogueiros regionais têm publicado relatos alarmantes sobre o abuso de trabalhadoras domésticas estrangeiras na região e, recentemente, há 200.000 trabalhadoras domésticas declaradas empregadas legalmente no Líbano.
But again, as soon as such reports are published, it turns out is it even more bad news. International organizations such as Human Rights Watch (HRW), Immigration Here There and regional bloggers are publishing alarming reports about the abuse of foreign maids in the region and lately in Lebanon, where reportedly 200,000 maids are legally employed.
Alguns arqueólogos agora acreditam que a pirâmide de Meidum foi a primeira tentativa de construir uma pirâmide com lados lisos, e que ela pode ter desabado quando a construção da pirâmide curvada já estava em prosseguimento e que esta última pode ter começado a mostrar sinais alarmantes de instabilidade, como evidenciado pela presença de largas estacas de madeira que suportam as câmaras internas.
Some archaeologists now believe that the Meidum pyramid was the first attempt at building a smooth sided pyramid, and that it may have collapsed when construction of the Bent Pyramid was already well underway and that the pyramid may by then have already begun to show alarming signs of instability itself, as evidenced by the presence of large timber beams supporting its inner chambers.