Translation of "albaneses" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os jornais albaneses foram reimpressos em jornais chineses e nas rádios. | Albanian newspapers were reprinted in Chinese newspapers and read on Chinese radio. |
| E junto com os meus amigos albaneses, tentamos detê los, mas, falhamos. | And with my Albanian friends, we tried to stop it, but we failed. |
| Tropas alemãs alojadas no subúrbio de Skopje, nas casas de albaneses locais étnicos. | German troops quartered in the suburbs of Skopje in the houses of local ethnic Albanians. |
| História Antes da conquista pelo império otomano todos os albaneses eram chamados de arbëreshë . | Name Etymology Prior to the Ottoman invasion of Albania, the native people in the area of Albania were all called Arbëreshë. |
| Preconceitos étnicos, estereótipos e a desconfiança mútua entre albaneses e sérvios permaneceram a norma por décadas. | Ethnic prejudices, stereotypes and mutual distrust between ethnic Albanians and Serbs have remained common for decades. |
| Albaneses étnicos haviam sido assassinados, suas fazendas destruídas e uma enorme quantidade de pessoas deportadas à força. | Ethnic Albanians had been murdered, their farms destroyed and a huge number of people forcibly deported. |
| Grãos tinham de ser importados, muitos albaneses emigraram e colonos italianos foram autorizados a se instalar na Albânia. | Grain had to be imported, many Albanians emigrated, and Italians were allowed to settle in Albania. |
| Após sua morte, seu filho Leka foi proclamado Sua Majestade Leka, Rei dos Albaneses pela comunidade albanesa exilada. | On his death, his son Leka was pronounced H.M. King Leka of the Albanians by the exiled Albanian community. |
| Em 1998, os albaneses do Kosovo fizeram um movimento para que fossem separados da Jugoslávia, mas o exército reagiu violentamente. | This was despite the fact that the Yugoslav Army refused to abandon its military infrastructure on the top of the Straža Mountain up to the year 2000. |
| E terceiro, a falta de imaginação quando chegou a projetar instituições que poderiam ter despertado o interesse igualmente de sérvios e albaneses. | And third, a lack of imagination when it came to designing institutions that could have addressed the concerns of Serbs and Albanians alike. |
| Enquanto alguns albaneses continuavam a resistir, uma grande parte da população (...) recepcionou os italianos com aplausos , de acordo com um relato contemporâneo . | While some Albanians continued to resist, a large part of the population ... welcomed the Italians with cheers , according to one contemporary account. |
| Em maio, quase todos os soldados da base marinha de Oricum foram retirados, deixando aos albaneses quatro submarinos e outros equipamentos militares. | In May nearly every Soviet troop on the Oricum Sea base was withdrawn, leaving the Albanians with 4 submarines and other military equipment. |
| No começo, os escritores nacionalistas albaneses optaram pelos pelasgos como os antepassados dos albaneses, mas conforme esta forma de nacionalismo florescia na Albânia sob o comando de Enver Hoxha, os pelasgos se tornaram um elemento secundário em relação à teoria ilíria das origens albanesas, que poderia ter algum apoio de estudiosos. | At first, Albanian nationalist writers opted for the Pelasgians as the forefathers of the Albanians, but as this form of nationalism flourished in Albania under Enver Hoxha, the Pelasgians became a secondary element to the Illyrian theory of Albanian origins, which could claim some support in scholarship. |
| A Frente Democrática era a única organização autorizada a concorrer às eleições e relatos do governo indicam que 93 dos albaneses votaram nela. | The Front was the only legal political organisation allowed to stand in the elections, and the government reported that 93 of Albanians voted for it. |
| Intelectuais e políticos sérvios promoveram avidamente a ideia de superioridade, alimentando o chauvinismo nacional e o ódio contra os bósnios mulçumanos, albaneses e croatas. | Serbian intellectuals and politicians avidly promoted Serbian superiority, fueling national chauvinism and hatred towards Bosnian Muslims, Albanians, and Croats. |
| Em 1978, viajou aos Estados Unidos sob alta segurança, em uma viagem marcada por protestos de grupos anti comunistas formados por croatas, sérvios e albaneses. | In 1978, Tito traveled to the U.S. During the visit strict security was imposed in Washington, D.C. owing to protests by anti communist Croat, Serb and Albanian groups. |
| Cerca de metade da população imigrante é constituída por pessoas de várias outras origens europeias (principalmente romenos, poloneses, ucranianos e albaneses), totalizando habitantes, ou 4,7 da população. | About half of the immigrant population consists of those of various other European origins (chiefly Romanian, Polish, Ukrainian, and Albanian) numbering a combined total of 131,118 or 4.7 percent of the population. |
| Um referendo em 1997 propôs a restauração da monarquia na pessoa do príncipe 'Leka Zogu , filho de Zog que, desde 1961, foi denominado Leka I, rei dos albaneses . | A referendum in 1997 seven years after the end of Communist rule proposed to restore the monarchy in the person of Zog's son Leka Zogu who, since 1961, has been styled Leka I, King of the Albanians . |
| Depois da conferência de setembro de 1942 em Pezë, a Frente de Libertação Nacional foi fundada com o propósito de unir os albaneses antifascistas, independentemente de ideologia ou classe. | After the September 1942 Conference at Pezë, the National Liberation Front was founded with the purpose of uniting the anti Fascist Albanians, regardless of ideology or class. |
| No dia 10 de julho de 1943, os grupos partisans albaneses foram organizados em unidades regulares de companhias, batalhões e brigadas e nomeados como o Exército Albanês de Libertação Nacional. | On 10 July 1943, the Albanian partisan groups were organised in regular units of companies, battalions and brigades and named the Albanian National Liberation Army. |
| O Marechal Tito, durante uma conferência na Iugoslávia nos seus últimos anos, agradeceu a Hoxha pela assistência dada pelos partisans albaneses durante a Guerra pela Libertação Nacional (Lufta Nacional Çlimrimtare). | Marshal Tito, during a Yugoslavian conference in later years, thanked Hoxha for the assistance that the Albanian partisans had given during the War for National Liberation (Lufta Nacionalçlirimtare). |
| Eles recrutaram refugiados e emigrantes albaneses do Egito, Itália e Grécia, treinando os no Chipre, em Malta e na República Federal da Alemanha (Alemanha Ocidental) e infiltrando os na Albânia. | They recruited Albanian refugees and émigrés from Egypt, Italy and Greece, trained them in Cyprus, Malta and the Federal Republic of Germany (West Germany), and infiltrated them into Albania. |
| Após os comunistas albaneses terem repudiado a ideia da Grande Albânia, a Balli Kombëtar condenou os comunistas, que por sua vez acusaram a Balli Kombëtar de ficar ao lado dos italianos. | After the Albanian Communists repudiated the Greater Albania agreement, the Balli Kombëtar condemned the Communists, who in turn accused the Balli Kombëtar of siding with the Italians. |
| Sob o governo de Enver Hoxha, uma etnogênese autóctone foi promovida e antropólogos físicos tentaram demonstrar que os albaneses eram diferentes de quaisquer outros povos indo europeus uma teoria já refutada. | Under the government of Enver Hoxha, an autochthonous ethnogenesis was promoted and physical anthropologists tried to demonstrate that Albanians were different from any other Indo European populations, a theory now disproved. |
| A origem ilíria dos albaneses (sem que fossem negadas suas raízes pelasgas ) continuaram a ter um papel significativo no nacionalismo albanês, o que resultava em um ressurgimento de nomes supostamente de origem ilíria , em detrimento de nomes associados com o cristianismo. | An Illyrian origin of the Albanians (without denying Pelasgian roots) continued to play a significant role in Albanian nationalism, resulting in a revival of given names supposedly of Illyrian origin, at the expense of given names associated with Christianity. |
| As minorias étnicas incluem sérvios (18 811, ou 2,41 ), bósnios (6 204 ou 0,80 ), albaneses (3 389 ou 0,43 ), eslovenos (3 225 ou 0,41 ), ciganos (1 946 ou 0,25 ), montenegrinos (1 131 ou 0,17 ), macedônios (1 315 ou 0,17 ) e outros. | Such ethnic minorities comprise 18,811 Serbs (2.41 ), 8,030 Muslims (1.02 ), 6,389 Albanians (0.83 ), 6,204 Bosniaks (0.80 ), 3,946 Romani (0.55 ), 3,225 Slovenes (0.41 ), 2,315 Macedonians (0.27 ), 2,131 Montenegrins (0.27 ), together with other smaller minor ethnic communities, especially the historically present Germans. |
| Os economistas albaneses H. Banja e V. Toçi declararam que a relação entre a Albânia e a Iugoslávia durante este período era de exploração e que isso constituía uma tentativa da Iugoslávia de fazer da economia albanesa uma extensão da economia iugoslava. | Albanian economists H. Banja and V. Toçi stated that the relationship between Albania and Yugoslavia during this period was exploitative and that it constituted attempts by Yugoslavia to make the Albanian economy an appendage to the Yugoslav economy. |
| A teoria da ascendência ilíria logo se tornou um dos pilares do nacionalismo albanês, especialmente por poder fornecer alguma evidência de presença albanesa tanto no Kosovo quanto na Albânia Meridional, i.e., áreas que foram sujeitas a conflitos étnicos entre albaneses, sérvios e gregos. | The Illyrian descent theory soon became one of the pillars of Albanian nationalism, especially because it could provide some evidence of continuity of an Albanian presence both in Kosovo and in southern Albania, i.e., areas that were subject to ethnic conflicts between Albanians, Serbs and Greeks. |
| A China nunca interveio a respeito de qual deveria ser a função econômica da Albânia e os técnicos chineses trabalhavam pelos mesmos salários que os trabalhadores albaneses ao contrario dos técnicos soviéticos, que, algumas vezes ganhavam mas de três vezes o salário de Hoxha. | China never intervened in what Albania's economic output should be, and Chinese technicians worked for the same wages as Albanian workers, unlike Soviet technicians who sometimes made more than three times the pay of Hoxha. |
| Sob a Constituição Zogista , o Rei dos Albaneses , como o Rei dos Belgas , somente exercia os poderes reais após prestar juramento perante o parlamento o próprio Zog fez o juramento sobre a Bíblia e o Alcorão (sendo o rei muçulmano), numa tentativa de unificar o país. | Under the Zogist constitution, the King of the Albanians, like the King of the Belgians, ascended the throne and exercised Royal powers only after taking an oath before Parliament Zog himself swore an oath on the Bible and the Qur'an (the king being Muslim) in an attempt to unify the country. |
| Durante a Segunda Guerra Mundial, os comunistas albaneses encorajaram mulheres a se alistarem junto aos partisans e após a guerra, as mulheres foram encorajadas a assumirem postos de trabalho servil, uma vez que a educação necessária para trabalhos de alto nível estava fora do alcance da maioria das mulheres. | During World War II, the Albanian Communists encouraged women to join the partisans and following the war, women were encouraged to take up menial jobs, because the education necessary for higher level work was out of most women's reach. |
| Após a libertação da ocupação fascistano dia 29 de novembro de 1944, muitos partisans albaneses cruzaram a fronteira com a Iugoslávia ocupada pela Alemanha Nazista, onde lutaram ao lado dos Partisans de Tito e do Exército Vermelho soviético em uma campanha conjunta que repeliu com sucesso o que restava da resistência alemã. | After liberation on 29 November 1944, several Albanian partisan divisions crossed the border into German occupied Yugoslavia, where they fought alongside Tito's partisans and the Soviet Red Army in a joint campaign which succeeded in driving out the last pockets of German resistance. |
| Os partisans comunistas da Iugoslávia tiveram um papel muito mais prático, ajudando a planejar ataques e trocando suprimentos, mas a comunicação entre eles e os albaneses estava limitada a cartas, que muitas vezes chegariam tarde demais, algumas vezes logo após um plano ter sido aprovado pelo Exercito de Libertação Nacional sem que os Partisans Iugoslavos fossem consultados. | Communist partisans in Yugoslavia had a much more practical role, helping to plan attacks and exchanging supplies, but communication between them and the Albanians was limited and letters would often arrive late, sometimes well after a plan had been agreed upon by the National Liberation Army without consultation from the Yugoslav partisans. |