Translation of "alcaide" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A cidade teve, como primeiro alcaide (prefeito), o fundador dom Diego de Montemayor. | The uninterrupted settlement of Monterrey starts in 1596, with its founding by Diego de Montemayor. |
| História Diego de Holguín foi o Primeiro Alcaide ( Prefeito) da vila de San Salvador. | Diego de Holguín became the first mayor of San Salvador after the town was founded on April 1, 1525. |
| Na Bolívia, o alcaide ( alcalde em espanhol) é a autoridade máxima de um município. | Alcalde ( ), or Alcalde ordinario, is the traditional Spanish municipal magistrate, who had both judicial and administrative functions. |
| Biografia Filho de D. Diogo Furtado de Mendonça, Alcaide mor de Mourão, Anadel mor de besteiros, e sua esposa, Brites Soares de Albergaria. | Son of D. Diogo Furtado de Mendonça, Alcaide mor (lord mayor) of Mourão, captain of crossbowmen, and his wife, Brites Soares de Albergaria. |
| Casou se em segundas núpcias com Joana de Mendonça, filha de Diogo de Mendonça, Alcaide mór de Mourão e sua mulher Brites Soares de Albergaria. | In 1520, Jaime married Joana of Mendoça, daughter of Diogo of Mendonça, High Alcaide of Mourão. |
| Administração Como uma comuna, Valparaíso é uma divisão administrativa do Chile administrada por um Conselho Municipal, encabeçado por um alcaide que está diretamente eleito a cada quatro anos. | Administration As a commune, Valparaíso is a third level administrative division of Chile administered by a municipal council, headed by an alcalde who is directly elected every four years. |
| Estêvão da Gama foi alcaide mor de Sines e Silves, comendador do Seixal, oficial do Rei D. Afonso V, Comendador do Cercal, e mestre da Ordem de Santiago. | Through the 1480s, Estêvão da Gama climbed through the ranks of the Order of Santiago, holding a variety of positions, and served John II in a position of trust. |
| A lenda do alcaide de Faria Durante o reinado de Fernando I de Portugal (1367 1383), quando da segunda guerra com Castela, a fronteira norte de Portugal foi invadida. | Among these were Neiva (along the north of the Douro) and Santa Maria da Feira (along the southern extension), creating a revolution that was truly national in scope. |
| Barcarrota esteve temporariamente sob domínio português pouco depois disso, após umas escaramuças, mas foi retomada, pois o neto homónimo de Fernán Sánchez aparece como senhor de Barcarrota e alcaide mor de Badajoz em 1434. | In medieval times, the Sánchez de Badajoz family dominated the area as the lords of Barcarrota, near Badajoz, acquiring the property in 1369 when it was granted to Fernán Sánchez de Badajoz by Enrique II. |
| Não obstante a nomeação, em 1372, de Vasco Fernandes de Camões (presumível ascendente de Luís de Camões) como Alcaide mor do Castelo de Alcanede, a vila levanta se em favor do Mestre de Avis, tal como referido pelo cronista Fernão Lopes. | In 1372, Vasco Fernandes de Camões (descendent of Luís de Camões) was appointed the Alcaide mor of the Castle of Alcanede, just as the garrison allied itself with the Master of Aviz (per the chronicler Fernão Lopes). |
| Actualmente, ainda que em menor escala que os maiores centros urbanos do país, a política tem um papel importante dentro da população civil, os cargos mais importantes, como Presidente da Câmara, ou Alcaide, e Governador, são orientados por membros do partido oficialista. | Nowadays, politics have an important role among the general population, although to a lesser extent than in the larger urban centers, and the most important government positions, including Mayor and Governor, are held by members of the official party, the Fifth Republic Movement. |
| Esses são governados por um conselho composto por um prefeito (ou alcaide), eleito pelo voto livre e direto a cada três anos com a possibilidade de reeleição, um administrador ou síndico e dois ou mais vereadores, cujo número varia em proporção à população do município. | San Salvador is governed by a council consisting of a mayor (elected by direct vote every three years, with an option to be re elected), a trustee and two or more aldermen whose number varies in proportion to the population of the municipality. |
| Beatriz era a oitava filha de D. Rui Gomes da Silva, alcaide da vila fronteiriça de Campo Maior, e de D. Isabel de Menezes, Condessa de Portalegre, filha de D. Pedro de Menezes, conde de Vila Real assim, por via materna, descendia não só dessa casa senhorial, como também das dos condes de Ourém e Barcelos, linhagens antiquíssimas que tinham no Rei D. Sancho I de Portugal o seu remoto antepassado. | Life Beatrice was one of the eleven children of Rui Gomes da Silva, the first governor of Campo Maior, Portugal, after its reconquest from Arab rule, and of Isabel de Menezes, the Countess of Portalegre, an illegitimate daughter of Dom Pedro de Menezes, 1st Count of Vila Real and 2nd Count of Viana do Alentejo, in whose army her father was serving at the time of her birth. |
