Translation of "alega ter" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Claims Claiming Alleges Claimed Claim

Examples (External sources, not reviewed)

Tom alega uma vez ter sido abduzido por alienígenas.	Tom claims he was once abducted by aliens.
O processo alega que a DreamWorks deveria ter feito o mesmo.	This was his first film not to be released by DreamWorks since 1997.
Ele foi liberado depois mas alega ter sido mal tratado pelos policiais que o prenderam.	He was later released but alleges to having been roughed up by the arresting officers.
Em seu romance John Barleycorn , ele alega ter roubado a amante de French Frank, Mamie.	In his memoir, John Barleycorn , he claims to have stolen French Frank's mistress Mamie.
Durante essa época, Corgan alega ter sido vítima de abuso físico e emocional por sua madrasta.	During this time, Corgan alleges he was subject to much physical and emotional abuse by his stepmother.
A SKY alega que,	SKY claims that
Tom alega ser inocente.	Tom claims he's innocent.
O homem desesperado alega se chamar Jacques.	The Baudelaires learn that V.F.D.
O próprio hardingush alega que está sendo honesto.	Hardingush himself claims that he is on the level.
Ele alega que não sabe nada sobre ela.	He claims he knows nothing about her.
Ela alega não saber nada a respeito dele.	She claims that she knows nothing about him.
O Norte, contudo, alega que venceu a guerra.	North Korea nevertheless claims that it won the Korean War.
Sano alega que o vice reitor colocou pressão sobre esta menina de ter relações sexuais com ele e queria um casamento temporário de 7 meses.	Sano claims that the vice president put pressure on this girl to have sex with him and wanted a 7 month temporary marriage .
Um acadêmico italiano alega ter identificado a origem do símbolo na renascença italiana, num documento assinado por Francesco Lapi em 4 de maio de 1537.	An Italian academic claims to have traced the symbol to the 16th century, in a mercantile document sent by florentineFrancesco Lapi from Seville to Rome on May 4, 1536.
A Turquia também alega que o número de mortes é exagerado.	At the center of the circle there is an eternal flame.
Em termos líricos, Billie Jean fala sobre um fã que alega ter um filho de Jackson, e Wanna Be Startin' Somethin' , o cantor argumenta conta fofocas e meios de comunicação.	In Billie Jean , Jackson sings about an obsessive fan who alleges he has fathered a child of hers in Wanna Be Startin' Somethin' he argues against gossips and the media.
A reportagem alega que Castaneda era peruano, nascido na andina cidade de Cajamarca.	There was no public service Castaneda was cremated and the ashes were sent to Mexico.
O mais notavel destes casos foi o de Lizzie Doten, que em 1863 publicou Poems from the Inner Life , no qual ela alega ter recebido novas obras pelo espírito do autor.	One of the most notable of these was Lizzie Doten, who in 1863 published Poems from the Inner Life , in which she claimed to have received new compositions by Poe's spirit.
Gerald Baraza alega que as forças armadas e para militares estão contra Mwai Kibaki	Gerald Baraza claims that the armed forces and the para military forces are against Mwai Kibaki
O governo alega que a crise alimentar é a única razão para o deslocamento.	Officials argued the crisis over food is the only reason for the displacement.
O Instituto Socioambiental informa que as obras da usina hidrelétrica de Belo Monte continuam, contrariando a decisão judicial de paralisação. O consórcio Norte Energia, responsável pela obra, alega não ter sido notificado oficialmente.	Instituto Socioambiental informs that despite a judge order to halt construction work in Belo Monte, the company responsible for the construction of the dam, Norte Energia, continues its work, claiming that it hasn't been officially notified.
Ele buscava perdão, e alega se empenhar para melhorar a vida de seus soldados criança.	He seeked forgiveness, and he claims to endeavor to improve the lives of his child soldiers.
Mehserle alega que pretendia atirar com sua arma Taser para tontear, não a sua pistola.	Mehserle claims he intended to fire his Taser stun gun, not his pistol.
Este país alega que, quando inspecciona o correio electrónico de um cidadão não americano, fá lo com o objectivo de procurar ligações terroristas e declara ter frequentemente partilhado os resultados com os seus aliados.	According to the US, when it inspects a non American s e mail, it is searching for terrorist connections, and has often shared the findings with its allies.
A NSA alega que a escuta de comunicações impediu mais de 50 ataques terroristas desde 2001.	The NSA claims that communications surveillance has prevented more than 50 terrorist attacks since 2001.
Ele primeiro aparece na Táctica do imperador Leão VI, o Sábio, que alega tê lo inventado.	They first appear in the Tactica of emperor Leo VI the Wise, who claims to have invented them.
Ele alega ser o maior artilheiro humano da história do Santos porque Pelé veio de Saturno .	He claims to be the greatest human striker in the history of Santos because Pelé is not human .
Geografia A natureza da terra em si é mais plenamente relacionada em uma descrição da ilha de Númenor, um texto publicado em Contos Inacabados por Tolkien alega ter sido derivado a partir dos arquivos de Gondor.	Geography The nature of the land itself is most fully related in A Description of the Island of Númenor , a text published in Unfinished Tales and claimed by Tolkien to have been derived from the archives of Gondor.
A polícia alega que o assassinato foi motivado sexualmente e prendeu um trabalhador bangladeshi, colega da vítima.	Police claim that the murder was sexually motivated and has arrested a fellow Bangladeshi worker of the victim.
Alega se que depois do controverso discurso, a Sociedade Islâmica de Estudantes da universidade teria sido fechada.	After the controversial speech, the university's Islamic Society of Students was allegedly shut down.
Alega ainda questões relacionadas com a criminalidade, o terrorismo, e alerta para a questão dos direitos humanos.	The party campaigns on other issues related to crime, terrorism and calls attention to the issue of human rights.
Um ovo, que se alega ser de dodô, está armazenado no museu de East London, África do Sul.	An egg claimed to be that of a dodo is stored in the museum of East London, South Africa.
Ele alega que se sofre de uma educação ineficiente e que falta conhecimento e análise adequada dos tópicos escolhidos.	He alleges that suffer from poor education and that they lack knowledge and analysis of their chosen topics.
Ele recupera a arma que matou Maroon, a qual Jessica alega que foi na verdade utilizada pelo Juiz Doom.	When he finds her, she explains that Doom killed Maroon and Acme in an attempt to take over Toontown.
Sobre Antígona (1949), Orff alega que não era uma ópera, mas sim uma configuração musical de uma tragédia arcaica.	About his Antigonae (1949), Orff said specifically that it was not an opera but rather a Vertonung , a musical setting , of the ancient tragedy.
Enquanto na cruz, Jesus conversa com uma jovem que alega ser seu anjo da guarda (interpretada por Juliette Caton).	While on the cross, Jesus converses with a young girl who claims to be his guardian angel.
Um destes respiratorianos é Prahlad Jani (um indiano que alega não comer e não beber nada há 67 anos).	Prahlad Jani ( Mataji ) Prahlad Jani is an Indian sadhu who has claimed to have lived without food and water for more than 70 years.
Já o proprietário e locutor da rádio, Ronaldo Tiradentes, alega estar trabalhando em benefício público e atuando como jornalista investigativo.	But the station's owner and host, Ronaldo Tiradentes, says he is simply working for the common good, in his role as an investigative journalist.
Estadunidenses não gostam disso, mas acredito que pode ajudar a mudar a mentalidade e as ideias norte americanas , alega ele.	Americans don't like it, but I believe this is what will end up changing North American ideas and mentality, he claims.
Alega se que cidadãos detidos durante os protestos são brutalmente torturados (choques elétricos, estupros, espacamentos) e têm seus direitos negados.	Citizens that have been detained over the course of the protests are said to be brutally tortured (electric shocks, rape, beatings) and denied legal rights.
O atual governo cingapuriano alega que o filme dá uma narrativa distorcida e falsa de como tiveram de deixar Cingapura.	The current Singaporean government claims the film gives a distorted and untruthful account of how came to leave Singapore .
Você é um estrangeiro arrogante que alega que seu dicionário está correto embora você não entenda as nuances do japonês.	You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.
Quando alega desejar a vida eterna, na verdade o ser humano deseja simplesmente evitar uma morte prematura, violenta ou horrível.	When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
No entanto, a ilha é reclamada por instituições privadas e pelo Haiti, país que alega possuir sua soberania desde 1801.	The nearby state of Haiti has claimed legal sovereignty over Navassa since 1801, and claims the island in its constitution.
O JMPD alega que o tempo médio de resposta pela polícia para crimes cometidos no centro é de 60 segundos.	The JMPD claims that the average response time by police for crimes committed in the CBD is 60 seconds.

Exibir esta página em português