Translation of "alegada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Várias versões da mensagem alegada existe. | Various versions of the alleged message exist. |
| b ) A notificação incluirá todos os factos constitutivos da alegada infracção e a correspondente sanção | ( b ) the notification shall contain all the facts which constitute the evidence of the alleged infringement and the corresponding sanction |
| Posição do Vaticano A Igreja Católica não emitiu opinião acerca da autenticidade desta alegada relíquia. | However, as with all relics of this kind, the Roman Catholic Church made no pronouncements on its authenticity. |
| J.P. Sá Couto rejeitou todas as acusações relativas à alegada fraude fiscal dentro da empresa. | J.P. Sá Couto dismissed all the accusations regarding alleged fiscal fraud within the company. |
| Para datas de 1555, 17 de abril, volta para o primeiro evento de milagre alegada (ver. | In the 17 April 1555 laughed them the famous event of the first miracle (cfr. |
| O abade Ephraim tinha sido preso em Dezembro de 2011, em prisão preventiva, por alegada fraude e desfalque. | Abbot Ephraim had been jailed on December 2011, pending trial for alleged fraud and embezzlement. |
| A Theatrical Licensing Act (Lei de Licença Teatral) de 1737 é alegada como resposta direta a suas atividades. | The Theatrical Licensing Act of 1737 is alleged to be a direct response to his activities. |
| A mais recente controvérsia no processo de reforma política é a alegada fórmula do menos dois apoiada pelo governo. | The recent controversy in the political reform process is the alleged minus two formula backed by the government. |
| Ela faz alusão à alegada inclinação islâmica e apoio ao Hamas por parte do canal (de língua árabe), dizendo | She alludes to the (Arabic language) channel's alleged Islamist leanings and support of Hamas, saying |
| O processo simplificado compreende as seguintes fases a ) A Comissão Executiva do BCE notificará a empresa em causa da alegada infracção | The simplified procedure shall entail the following steps ( a ) the Executive Board of the ECB shall notify the undertaking concerned of the alleged infringement |
| O processo simplificado compreende as seguintes fases a ) A Comissão Executiva do BCE notificará a empresa em causa da alegada infracção | ( a ) the Executive Board of the ECB shall notify the undertaking concerned of the alleged infringement |
| Sérgio Amadeu critica a decisão judicial que proibiu os jogos de computador EverQuest e CounterStrike por conta de sua alegada violência. | Sérgio Amadeu criticizes a court decision that banned computer games EverQuest and Counter Strike because of the alleged violence. |
| Cristina P. Rodrigues, do blog andando Somos, escreveu sobre o incidente, criticando a alegada falta de qualidade no jornalismo promovido pela Rede Globo | Cristina P. Rodrigues, from blog Somos andando , wrote about the incident, criticizing the alleged lack of quality in journalism promoted by Rede Globo |
| Os Atos recontam a carreira de Paulo, mas deixam de fora diversas partes de sua vida, como a sua alegada execução em Roma. | The book of Acts recounts more information but leaves several parts of Paul's life out of its narrative, such as his probable but undocumented execution in Rome. |
| Depois de se estabelecer uma pena de prisão de oito meses em Calw e Stuttgart, ela foi deportada por alegada desgraça racial para o campo de concentração de Ravensbrück. | She served eight months in jail in Calw and Stuttgart for violating Nazi Rassenschande ( racial shame ) laws before being deported to Ravensbrück concentration camp. |
| O usuário Thallis Cantizani ( tcantizani) fez um passeio de carro pelo bairro Barra do Ceará com um amigo para apurar sobre a alegada situação de tiroteios e assaltos no local. | Cid Gomes is a rare bird of the interior of Ceará at risk of extinction. |
| Marcelo Gerald, do blog Eleições Hoje, comenta sobre a alegada censura por parte do Ministério da Saúde brasileiro à recente campanha sobre a prevenção da AIDS focada no público LGBT. | Marcelo Gerald, from the blog Eleições Hoje, comments on the alleged censorship by the Brazilian Ministry of Health of a recently launched campaign on AIDS prevention, focused on the LGBT public. |
| Em terceiro lugar , o BCE é de opinião que ainda não há provas claras da alegada desproporção entre as medidas de salvaguarda e os riscos efectivamente associados às actividades das IME . | Third , the ECB is of the view that clear evidence of the alleged disproportion between safeguarding requirements and actual risks associated with ELMI activities is still missing . |
| Efeito no valor de um trabalho O quarto factor mede o efeito que uma alegada infracção teve na capacidade do detentor dos direitos de autor em explorar o seu trabalho original. | Effect upon work's value The fourth factor measures the effect that the allegedly infringing use has had on the copyright owner's ability to exploit his or her original work. |
| Por exemplo, alguns jornalistas foram presos por produzirem artigos e livros a mando de uma alegada organização terrorista denominada Ergenekon , cuja existência ainda está por confirmar, apesar de vários anos de investigação. | For example, journalists have been imprisoned for producing articles and books at the behest of an alleged terrorist organization called Ergenekon, whose existence has yet to be confirmed, despite years of investigation. |
| Finalmente, em relação à Europa, a atitude irreverente de Obama sobre a alegada espionagem norte americana à União Europeia e aos seus Estados Membros demonstra que o excepcionalismo americano continua bem vivo. | Finally, turning to Europe, Obama s flippant attitude concerning alleged US surveillance of the European Union and its member states shows that American exceptionalism is alive and well. |
| Se for caso disso , a decis o exigir a cessaç o da alegada infracç o e informar a empresa em causa da possibilidade da imposiç o de sanç es pecuni rias tempor rias . | Where appropriate , the decision shall require the termination of the alleged infringement and shall give notice to the undertaking concerned that periodic penalty payments may be imposed . |
| A tradição dinamarquesa preservou o registro de dois governantes de Eslésvico, pai e filho, a serviço deles, Frovino (Freawine) e Wigo (Wig), de quem a descendência é alegada pela família real de Wessex. | Danish tradition has preserved record of two governors of Schleswig, father and son, in their service, Frowinus (Freawine) and Wigo (Wig), from whom the royal family of Wessex claimed descent. |
| E o que Gruber encontrou foi que Darwin já tinha a teoria da seleção natural completa por meses e meses e meses antes que tivesse sua alegada epifania lendo Malthus em outubro de 1838. | And what Gruber found was that Darwin had the full theory of natural selection for months and months and months before he had his alleged epiphany, reading Malthus in October of 1838. |
| A mais recente tentativa de infiltração a qual os líderes militares indianos dizem que não poderia ter ocorrido sem a cumplicidade do exército paquistanês foi adicionado aos protestos contra o governo pela sua alegada ingenuidade. | The latest attempted infiltration which Indian military leaders say could not have occurred without the Pakistani army s complicity has added to the outcry against the government for its alleged naiveté. |
| Nota do editor Gyulchehra Bobokulova, a baby sitter que decapitou Anastasia Meshcheryakova, de quatro anos, foi mais tarde alegada mentalmente instável, e hoje o seu crime não é geralmente visto como um ato de terrorismo. | Editors note Gyulchehra Bobokulova, the nanny who beheaded four year old Anastasia Meshcheryakova, was later found to be mentally unbalanced, and today her crime is not generally viewed as an act of terrorism. |
| Georgian comenta sobre o então chamado Caso Aliyev , em que as autoridades do Cazaquistão estão tentando processar o genro do antigo presidente e diplomata Rakhat Aliev por uma alegada afiliação com a máfia e com sequestros. | Georgian comments (RUS) on the so called Aliyev Affair , in which the Kazakhstani authorities are trying to prosecute former presidential son in law and diplomat Rakhat Aliev for alleged affiliation with mafia and kidnappings. |
| Alguns críticos alegada esta política foi um esforço para compensar os pobres nacional de indicadores estatísticos sobre educação, com pouco impacto sobre a qualidade de qualificação da força de trabalho de Portugal no contexto da União Europeia. | Some critics alleged this policy was an effort to make up the poor national statistical indicators on education, with little impact on the quality of the work force's qualification of Portugal in the European Union context. |
| Em maio deste ano, a insatisfação com a alegada corrupção do governo AKP e a crescente intolerância de Erdogan para com os opositores à sua agenda política resultaram em protestos organizados por jovens no Parque Gezi, em Istambul. | In May of that year, frustrations surrounding alleged corruption in the AKP government, and Erdogan's increasing intolerance of opposition to his policy agenda boiled over with the youth driven Gezi Park protests in Istanbul. |
| Em 15 de outubro, o chefe executivo de notícias da TVB, a emissora de televisão mais popular da cidade, ordenou que a equipe de notícias editasse a narração de uma reportagem de video denunciando a alegada brutalidade da polícia. | On October 15, the chief news executive of TVB, the city's most popular television station, ordered the news team to edit a voice over describing a video report on alleged police brutality. |
| Aqueles que partiram para França foram vítimas do ostracism da esquerda, devido à alegada exploração dos nativos muçulmanos, e alguns culparam nos pela guerra, dando origem, assim, a uma turbulência política que levou ao colapso da Quarta República Francesa. | Those who moved to France suffered ostracism from the Left for their perceived exploitation of native Muslims and some blamed them for the war, thus the political turmoil surrounding the collapse of the French Fourth Republic. |
| O direito de tomar a decis o de iniciar um processo por infracç o , de acordo com o disposto no presente regulamento , expira um ano ap s a exist ncia da alegada infracç o ter chegado ao conhecimento quer do BCE quer do bano central nacional do Estado membro em cuja jurisdiç o a alegada infracç o se verificou e , em qualquer caso , cinco anos depois de a infracç o ter ocorrido ou , em caso de infracç o cont nua , cinco anos depois de esta ter cessado . | The right to take the decision to initiate an infringement procedure , as provided for in this Regulation , shall expire one year after the existence of the alleged infringement first became known either to the ECB or to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement occured and , in any case , five years after the infringement occurred or , in the case of a continued infringement , five years after the infringement was terminated . |
| Por esta razão, o Parlamento considera necessário proceder se a uma alteração do código dos auxílios à siderurgia, tendo em conta a desigualdade de tratamento alegada pela restante indústria. Considera igualmente necessário que a Comissão apresente ao Conselho uma regulamentação para dar seguimento ao código. | Consequently, Parliament believes it is necessary for the steel aid code to be amended in the light of the industry' s claims about unequal treatment, and for the Commission to provide the Council with follow up regulations. |
| A notificaç o por escrito da decis o de iniciar um processo por infracç o ser feita empresa em causa , autoridade fiscalizadora competente e ao banco central nacional do Estado membro em cuja jurisdiç o a alegada infracç o teve ugar ou ao BCE . | Written notification of the decision to initiate an infringement procedure shall be given to the undertaking concerned , to the relevant supervisory authority and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occured or to the ECB . |
| Um membro destacado do Partido Comunista, Bo Xilai, foi deposto acusado de ofensas que incluem escutas a outros caciques do partido, incluindo o Presidente Hu Jintao enquanto a sua esposa é investigada pela seu alegada intervenção no possível assassínio dum homem de negócios Britânico. | A senior Communist Party official, Bo Xilai, is brought down accused of offenses that include wire tapping other party bosses, including President Hu Jintao while his wife is investigated for her alleged role in the possible murder of a British businessman. |
| De igual modo, os líderes da oposição no Zimbabué foram levados a juízo por traição foram levantadas acusações de sodomia contra o líder da oposição da Malásia, Anwar Ibrahim e o antigo candidato bielorrusso à presidência, Andrei Sannikov, foi detido por alegada organização de protestos. | Similarly, opposition leaders in Zimbabwe have been prosecuted for treason sodomy charges were leveled against the Malaysian opposition leader Anwar Ibrahim and former Belarusian presidential candidate Andrei Sannikov was imprisoned for allegedly organizing mass protests. |
| Após o estabelecimento da sua residência em Portugal, debateu se com uma prolongada disputa contra Maria Pia de Saxe Coburgo e Bragança, uma alegada filha natural do rei D. Carlos I e, portanto, meia irmã de Manuel II, pela titularidade e chefia da Casa Real. | Once established in Portugal, the Duke was granted a pension and residence by the Fundação da Casa de Bragança , the organization has owned and managed all the private assets of the House of Braganza, since the death of King Manuel II, in 1932. |
| A mensagem alegada, que ocorre durante a seção do meio da música ( If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now... ) quando tocada para trás, supostamente continha referências satânicas Aqui está a meu doce Satanás e Eu canto porque eu vivo com Satanás . | The alleged message, which occurs during the middle section of the song ( If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now... ) when played backward, was purported to contain the Satanic references Various interpretations of the alleged message exist. |
| Depois de notificada nos termos do n.o 1 do artigo 5.o supra , a empresa em causa terá o direito de acesso aos documentos e a outros materiais recolhidos pelo BCE ou pelo banco central nacional competente , consoante o caso , que sirvam de prova da alegada infracção . | Once it has been notified in accordance with Article 5 ( 1 ) , the undertaking concerned shall have the right to access the documents and other materials compiled by the ECB or by the competent national central bank , as the case may be , which serve as the basis for the evidence of an alleged infringement . |
| A empresa Document Security Systems Inc . ( DSSI ) intentou uma acção de indemnização contra o BCE junto do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias ( TPICE ) pela alegada violação , por parte do BCE , dos direitos conferidos por uma patente europeia da DSSI15 na produção de notas de euro . | An action for damages was brought against the ECB before the Court of First Instance of the European Communities ( CFI ) by Document Security Systems Inc . ( DSSI ) , alleging that the ECB had infringed a DSSI patent 15 in the production of euro banknotes . |
| Apesar da propaganda da Alemanha Oriental ter sido baseada nos benefícios dos programas sociais da RDA e na alegada ameaça constante de uma invasão por parte da Alemanha Ocidental, muitos dos seus cidadãos olhavam para o Ocidente em busca de liberdade política e de prosperidade econômica. | While East German propaganda was based on the benefits of the GDR's social programmes and the alleged constant threat of a West German invasion, many of its citizens looked to the West for freedom and prosperity. |
| Quando, há vinte e dois anos, Anita Hill acusou, publicamente, de assédio sexual o então candidato ao Supremo Tribunal dos Estados Unidos Clarence Thomas foi ela, a alegada vítima, quem foi investigada e quem viu a sua reputação manchada, sendo considerada como um pouco chanfrada e um pouco promiscua . | Twenty two years ago, when Anita Hill publicly accused then US Supreme Court nominee Clarence Thomas of sexual harassment, it was she, the alleged victim, who was scrutinized and smeared as a little bit nutty and a little bit slutty. |
| Salvo acordo em contrário entre as partes interessadas , todas as comunicações entre o BCE ou o banco central nacional competente , consoante o caso , e a empresa em causa são efectuadas na ( s ) língua ( s ) comunitária ( s ) oficial ( ais ) do Estado Membro em cuja jurisdição se verificou a alegada infracção . | Unless otherwise agreed between the parties concerned , any communication between the ECB or the competent national central bank , as the case may be , and the undertaking concerned shall be conducted in the official Community language ( or in one of the official Community languages ) of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred . |
| Agora, passado um ano desde que oficiais das forças armadas lançaram um golpe militar sangrento e frustrado, um site que enumera as subsequentes purgas governamentais afirma que mais de 100 000 professores, funcionários públicos, militares e juízes foram afastados de suas funções por alegada ligação à tentativa de golpe. | Now, as the country marks one year since military officers launched a bloody and abortive coup attempt, a website tracking the subsequent government purge claims that well over 100,000 teachers, civil servants, military officers and judges have been dismissed from their positions, supposedly in connection with the plot. |
| Este apelido é controverso pelo que se refere à crítica expressa do facto de a prosperidade da Igreja deste tempo ter sido acompanhada de um profundo compromisso da integridade espiritual do papado, especialmente no que toca à alegada submissão dos poderes da Igreja às ambições do imperador francês. | The nickname is polemical, in referring to the claim by critics that the prosperity of the church at that time was accompanied by a profound compromise of the Papacy's spiritual integrity, especially in the alleged subordination of the powers of the Church to the ambitions of the French kings. |
