Translation of "alegadas" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

É bem possível que as alegadas proezas e a popularidade Chávez lhe sobrevivam.
It may well be that Chávez s purported feats and popularity will outlast him.
Uma pena pesada por informar o público sobre alegadas violações dos direitos humanos.
This is an extortionate penalty for informing the public of grave human rights allegations.
Também não houve menção, por parte de nenhum dos dois, das alegadas violações que comprometeram a votação.
Violations bring out opposition Nor was there mention from either man of the reported violations that undermined the vote.
Suas últimas palavras foram alegadas para serem ao serem alimentadas com algumas sopa, o alimento é saboroso .
His last words were alleged to be, upon being fed some soup, the nourishment is palatable.
Nesse período ele se envolveu em uma disputa com Olcott e Annie Besant sobre suas alegadas cartas forjadas dos Mahatmas.
After Blavatsky died in 1891, Judge became involved in a dispute with Olcott and Annie Besant by staying true to the original teaching from the Mahatmas.
Pablo Raúl Fernández, no blog Sociología Política , ressalta as alegadas inconsistências legais dos decretos que dariam o sinal verde ao projeto
Pablo Raúl Fernández, in Sociología Política , points out alleged legal inconsistencies in the recent orders that would give the green light to the project
As alegadas das razões de negligência incluído não ter bombeiros em stand by e usando adereços de madeira perto de uma chama.
The alleged grounds of negligence included not having firefighters on stand by and using timber props near a naked flame.
É por isso que as alegadas escutas telefónicas dos EUA ao seu telemóvel são tão prejudiciais para ela, a nível pessoal e político.
That is why the alleged US wiretapping of her cellphone is so damaging for her, both personally and politically.
Manifestantes também se reuniram na cidade portuária de Ashdod, apesar de alegadas tentativas da polícia de os levarem de volta a Tel Aviv.
Global Voices author Raphael Tsavkko Garcia snapped photos of a protest in São Paulo, Brazil, which he posted on his blog along with a description of the protests.
Quando a empresa mudou de nome para Overture Services , processou o Google por alegadas violações das patentes do pay per click e de licitações.
When the company changed names to Overture Services, it sued Google over alleged infringements of the company's pay per click and bidding patents.
As sessões foram dadas a uma fã chamada Helen Hsu, a qual, segundo alegadas instruções de Doherty, as colocou para acesso gratuito na Internet.
The sessions were given to a fan called Helen Hsu who, as Doherty allegedly instructed, put them for free on the Internet.
Caso Sócrates Independente Em Março de 2007, a Universidade Independente (UnI), uma universidade privada em Lisboa, foi colocada sob investigação por alegadas irregularidades em diversas matérias.
Controversies Sócrates Independente affair In March 2007, Universidade Independente (UnI), a private university in Lisbon, was placed under investigation for alleged irregularities on several matters.
Desde 1957, o governo grego expressou preocupação sobre alegadas ambições iugoslavas de criar uma independente República Popular da Macedônia com capital na cidade grega de Tessalônica.
This has been a Greek concern for decades as far back as 1957, the Greek government expressed concern about reported Yugoslav ambitions to create an independent People's Republic of Macedonia with the Greek city of Thessaloniki as its capital, ambitions that now exist amongst citizens of the Republic of Macedonia.
No entanto, as duas razões alegadas são apenas parcialmente verdadeiras e somente em parte se devem às recorrentes vitórias eleitorais de Chávez 13 das 14 votações populares, incluindo referendos.
Both claims, however, are only partly true, and only partly account for Chávez s recurrent electoral victories 13 of 14 popular votes, including referenda.
A Amnistia Internacional emitiu um relatório em que documenta alegadas violações de direitos humanos e abusos cometidos no contexto das maciças manifestações públicas ocorridas desde o início de Fevereiro.
Amnesty International has released a report which documents allegations of human rights violations and abuses committed in the context of the massive public demonstrations since early February.
As alegadas imagens registam um jovem sentado no chão, em trajes menores, a ser violentamente espancado por elementos de alta patente da Força Armada de São Tomé e Príncipe.
The alleged images show a young man sitting on the ground, wearing only underwear, as soldiers apparently high ranking members of the Armed Forces of São Tomé and Príncipe beat him mercilessly.
O seu relatório, Nossa Terra, Nossas Vidas,indica que, desde 2008, as comunidades afectadas pelos projectos do Banco Mundial apresentaram 21 queixas formais de alegadas violações dos seus direitos fundiários.
Its own report, Our Land, Our Lives,indicates that, since 2008, communities affected by World Bank projects have brought 21 formal complaints alleging violations of their land rights.
É verdade que a aprovação desta resolução pode dar à Palestina alguma substância, que agora lhe falta, para submeter acusações no Tribunal Penal Internacional relativas a alegadas violações da lei internacional.
True, passage of this resolution might give Palestine some standing that it now lacks to seek prosecutions in the International Criminal Court for alleged violations of international law.
Foram criadas versões diferentes dos acontecimentos, relatada pelo Arcebispo de Dar es Salaam Laurean Rugambwa, que afirma que as alegadas mortes foram da responsabilidade de soldados da FRELIMO, e não pelas forças portuguesas.
Later counter claims have been made in a report of Archbishop of Dar es Salaam Laurean Rugambwa that alleged that the killings were carried out by FRELIMO combatants, not Portuguese forces.
De acordo com a rede de televisão americana NBC, 9.000 casas foram destruídas, outras milhares foram danificadas, e das 32.000 indenizações alegadas apenas 2.500 haviam sido pagas até 14 de abril de 2005.
According to NBC, 9,000 homes were destroyed, thousands more were damaged and of the 32,000 compensation claims only 2,500 have been paid as of 14 April 2005.
Os Estados Membros instaurarão procedimentos que permitam aos utilizadores de serviços de pagamento e a outras partes interessadas apresentar reclamações às autoridades competentes por alegadas infracções ao presente regulamento pelos prestadores de serviços de pagamento .
Member States shall set up procedures which allow payment service users and other interested parties to submit complaints to the competent authorities with regard to alleged infringements of this Regulation by payment service providers .
Estando Dzokhar Tsarnaev detido e o seu irmão morto, a ronda de histórias que se seguiu relatava a situação das alegadas células adormecidas e dos ataques planeados que foram frustrados pelos serviços de segurança norte americanos.
With Dzokhar Tsarnaev in custody and his brother dead, the next round of stories reported on alleged sleeper cells and planned attacks that had been thwarted by America s security services.
Por exemplo, os Estados Unidos proibiram recentemente 18 responsáveis russos, a maioria dos quais com alegadas ligações à morte de Magnitsky, de entrar nos EUA e suspenderam todos os activos que os 18 indivíduos possuíam no país.
For example, the United States recently banned 18 Russian officials, most of whom were allegedly linked to Magnitsky s death, from traveling to the US and froze all assets that they hold there.
Independente da visão moderna sobre a educação, nenhum seguidor de São Tomás de Aquino iria, com base neste relato, deixar de acreditar na monogamia perpétua só por que a motivação real desta crença não são as alegadas ele .
Even though modern approaches to education do not support these views, No follower of Saint Thomas would, on that account, cease to believe in lifelong monogamy, because the real grounds of belief are not those which are alleged.
Também estão em causa valores fundamentais para a UE, cujos membros, ironicamente, têm nalguns casos apoiado activamente os EUA no seu desígnio para extraditar Snowden, apesar de serem vítimas de alegadas infracções do direito internacional por parte da América.
Fundamental values are also at stake for the EU, whose members, ironically, have in some cases actively supported the US in its quest to extradite Snowden, despite being victims of America s alleged breaches of international law.
Ao acreditar no relato oficial, sem qualquer cepticismo Savage não colocou questões a respeito da proveniência desses artigos aparentemente, o The New York Times não aprendeu nada com a sua notícia pejada de erros a respeito das alegadas ADM de Saddam.
In swallowing the official account without skepticism Savage did not ask where any of these items may have come from The New York Times has apparently learned nothing from its badly flawed reporting on Saddam s supposed WMD.
O que fica claro a partir de muitas das histórias relatadas no filme A Guerra Invisível é uma narrativa consistente na verdade, quase idêntica de ocultação, encobrimento e punição das alegadas vítimas, para quem a justiça através dos canais institucionais era praticamente impossível de conseguir.
What becomes clear from story after story in The Invisible War is a consistent indeed, nearly identical narrative of concealment, cover up, and punishment of alleged victims, for whom justice was almost impossible to obtain through institutional channels.
Se os estados membros da UE concluírem que levar a América a tribunal é demasiado conflituoso, têm a opção alternativa de solicitar às Nações Unidas a procura de uma opinião consultiva do TIJ, sobre a compatibilidade das alegadas actividades da ASN com a Convenção de Viena.
If EU member states believe that taking America to court is too confrontational, they have the lesser option of asking the United Nations to seek an advisory opinion from the ICJ on the compatibility of the NSA s alleged activities with the Vienna Convention.
Os poderes de averiguação conferidos pelo regulamento do Conselho ao BCE e ao banco central nacional competente incluem , para efeitos de obtenção de informações sobre as alegadas infracções , o direito de investigar todos os elementos de informação e o direito de proceder a uma busca sem notificação prévia à empresa em causa .
The powers conferred by the Council Regulation upon the ECB and the competent national central bank in carrying out the inquiry shall include , for the purpose of obtaining any information relating to the alleged infringement , the right to search for any items of information and the right to conduct a search without prior notification of the undertaking concerned .
Os receios da América não são partilhados nos círculos governamentais Turcos, onde os acordos entre os gigantes Americanos do petróleo Exxon e Chevron e o GRC são vistos como uma prova de que a América está mais preocupada com a sua fatia do bolo no norte do Iraque do que com as alegadas ameaças à estabilidade desse país.
America s fears are not shared in Turkish government circles, where the deals between the US oil giants Exxon and Chevron and the KRG are seen as proof that America is more concerned about its share of the pie in northern Iraq than it is about alleged threats to that country s stability.
Charles Smith é um dos dois arguidos no caso Freeport, espaço comercial no processo do Freeport de Alcochete, relacionado com alegadas suspeitas de corrupção na alteração à Zona de Protecção Especial do Estuário do Tejo (ZPET) decidida três dias antes das eleições de 2002, através de um decreto lei, quando José Sócrates era Ministro do Ambiente.
Charles Smith is one of two defendants in the case Freeport, commercial space on the process of Freeport Alcochete, related to alleged suspicions of corruption in the amendment to the Special Protection Area of the Tagus estuary (ZPET) decided three days before the elections of 2002, through a decree law, when José Sócrates was Minister of Environment.
Boas notícias talvez tenham que esperar, mas Blah Bloh Blog com certeza espalhou notícias confusas em formato de fotos alegadas serem sobre chegada da Fera (como a nova limousine do Presidente americano, fortemente preparada por questões de segurança, foi batizada) no Aeroporto Internacional de Piarco. No entanto, não há nenhuma confirmação se realmente o veículo em questão é a limousine do Presidente Americano mas isto não a impediu de comentar
Good news may have to wait, but Blah Bloh Blog certainly spread some confusing news in the form of photos (allegedly of the arrival of The Beast) at Piarco International Airport, although there is no confirmation as to whether the vehicle in question is actually the U.S. President's limousine but that didn't stop her from commenting
Que elementos podem estar em ação para trazer resultados tão notáveis, como o minuto de silêncio feito pelos Ministros do Parlamento Europeu em uma sessão realizada na semana passada em homenagem às alegadas vítimas de Battisti mortas há 30 anos, ou a despedida de um ícone jornalístico brasileiro nascido na Itália, por conta do acalorado debate nacional sobre o caso, ou mesmo a decisão do governo italiano de solicitar o retorno do embaixador italiano em Brasília?
What elements could be at play to bring forth those remarkable outcomes, such as the minute of silence from the Ministers of European Parliament in a session last week in honor of Battisti's alleged victims from 30 years ago, or the farewell of an Italian born journalism icon in Brazil over the heated national debate on the case, and also Italy's recall of their Ambassador in Brasilia?