Translation of "alegra me" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Isso me alegra muito. | It brings me great joy. |
| Alegra me saber do sucesso do senhor. | I am glad to hear of your success. |
| Você tem um hábito que me alegra. | You have a habit that I'm happy about. |
| Alegra me que tenhas gostado da frase. | I'm glad you liked the sentence. |
| Alegra me que tenhas gostado de nossa casa. | I'm glad you like our house. |
| Alegra me que tenham gostado de nossa casa. | I'm glad you like our house. |
| Alegra me que tenhais gostado da nossa casa. | I'm glad you like our house. |
| Alegra me que os senhores tenham gostado de nossa casa. | I'm glad you like our house. |
| Alegra me que as senhoras tenham gostado da nossa casa. | I'm glad you like our house. |
| Mas o que mais me alegra é o aplauso constante! | The same happens when he goes to the entrance on the right. |
| (Rômulo Marinho) A diva em Argel alegra me a vida. | The second half of the piece is the same as the first but backwards. |
| O bom vinho alegra o coração. | Good wine gladdens the heart. |
| Será que o Sr Presidente se alegra pelo sofrimento do seu povo? | Is Mr. President pleased by the suffering of his people? |
| Alegra te tanto com as tuas realizações como com os teus projectos. | Enjoy your achievements as well as your plans. |
| Chega Schaunard, trazendo comida, vinho, lenha e cigarros, o que alegra os rapazes. | Schaunard, the musician of the group, arrives with food, wine and cigars. |
| , ( Iúdica me, Deus Julga me Deus ), precedido e seguido pela antífona Introíbo ad altáre Dei, ad Deum qui lætíficat iuventútem meam ( Entrarei no altar de Deus, o Deus que alegra minha juventude) , é recitado pelo sacerdote, alternado com os coroinhas, que simbolicamente representam o povo. | Psalm 42 ( Iudica me, Deus ), preceded and followed by the antiphon Introibo ad altare Dei, ad Deum qui lætificat iuventutem meam (Translation I shall go in to the altar of God, the God who gives joy to my youth ), is recited by the priest, alternating with the deacon and subdeacon (if present) or servers. |
| Você pertence ao grupo de fãsdo BTT mas já não se alegra pelos caminhos clássicos de florestas ou trilhas? | Are you a mountain bike fan, but not a lover of classic woodland tracks and paths? |
| Alegra te tanto com as tuas realizações como com os teus projectos. Ama o teu trabalho, mesmo que ele seja humilde pois é o tesouro da tua vida. | Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble it is a real possession in the changing fortunes of time. |
| Por estas razões , o BCE alegra se por ver reflectido na composição do CAEBS este papel crucial dos bancos centrais , independentemente da profundidade do seu envolvimento na condução efectiva da supervisão prudencial . | Therefore , the ECB is glad to see this crucial role of central banks , irrespective of the breadth of their involvement in the actual conduct of prudential supervision , reflected in the CEBS 's composition . |
| Algumas pessoas têm a ideia errada de que Deus só se alegra quando você está fazendo, abre aspas, coisas espirituais, como ir a igreja e ajudar os necessitados, ou, você sabe, confessando ou fazendo alguma coisa desse tipo. | Some people have the misguided idea that God only gets excited when you're doing, quote, spiritual things, like going to church or helping the poor, or, you know, confessing or doing something like that. |
| Quero me me ajude. | I want you to help me. |
| Perdoe me por me atrasar. | Forgive me for being late. |
| Faz fronteira com Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Calatabiano, Francavilla di Sicilia (ME), Gaggi (ME), Graniti (ME), Linguaglossa, Maletto, Malvagna (ME), Mojo Alcantara (ME), Motta Camastra (ME), Nicolosi, Piedimonte Etneo, Randazzo, Roccella Valdemone (ME), Sant'Alfio, Taormina (ME), Zafferana Etnea. | It borders the following municipalities Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Calatabiano, Francavilla di Sicilia, Gaggi, Graniti, Linguaglossa, Maletto, Malvagna, Mojo Alcantara, Motta Camastra, Nicolosi, Piedimonte Etneo, Randazzo, Roccella Valdemone, Sant'Alfio, Taormina, Zafferana Etnea. |
| Não, eu não me molhei. Irei me mohar? Irei me molhar? | No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet? |
| Se você pode me ouvir, você pode me entender sem me ver. Se você pode me ver sem me ouvir, não dá certo. | If you can hear me, you can understand me without seeing me. If you can see me without hearing me, that does not work. |
| Me permitiu me expresar e crescer | It enabled me to really express myself and grow. |
| Me disseram vai me deixar aqui. | I am told you will leave me here. |
| Não me toques, sujar me ias! | Don't you touch me, you'd make me dirty! |
| Não me toque, você me sujaria! | Don't you touch me, you'd make me dirty! |
| Não me conte. Deixe me adivinhar. | Don't tell me. Let me guess. |
| Você me enganou e me insultou. | You fooled and insulted me. |
| Aquilo me fez me sentir melhor. | That made me feel better. |
| Tem uma tatuagem no antebraço direito ce qui me nutrit me destruit (Aquilo que me nutre me destrói). | She has a tattoo on her right forearm stating Quod Me Nutrit Me Destruit (What Nourishes Me Destroys Me). |
| me plugaram nos fios, me botaram para dormir, me deram o relaxante muscular, | Plugged me into the wires, put me to sleep, gave me the muscle relaxant. |
| Tom me prometeu que ele me pagaria o dinheiro que me deve hoje. | Tom promised me he'd pay back the money he owes me today. |
| Você vai me xingar? Vai me repreender? | Are you going to curse me? Are you going to scold me? |
| E sua resposta me chocou, me surpreendeu. | And her answer shocked me. It stunned me. |
| A epifania me atingiu. Algo me atingiu. | Epiphany hit me. Something hit me. |
| Deixe me, deixe me apertar o botão. | Let me, let me push the button. |
| Se eu me abaixo, ele me segue. | If I duck down, he'll follow me. |
| Eu me cortei quando estava me barbeando. | I cut myself shaving. |
| Eu me cortei quando estava me barbeando. | I cut myself while shaving. |
| Eu me pergunto se ele me ama. | I wonder if he loves me. |
| Me deixe ir. Você está me estrangulando. | Let me go. You're choking me. |
| O que não me mata me fortalece. | What does not kill me, makes me stronger. |
