Translation of "aletas dobradas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Desenhar linhas abaixo de linhas dobradas | Draw line below folded lines |
| Os primeiros Zeppelins possuíam longos corpos cilíndricos com extremidades afiladas e aletas complexas. | The first Zeppelins had long cylindrical hulls with tapered ends and complex multi plane fins. |
| Podem ser montanhas, mas podem ser somente fórmulas, somente dobradas. | They may be mountains, but they may be just formulae, just cranked on. |
| Aletas na traseira do envelope estabilizam o dirigível, permitindo que ele voe em linha reta. | Fins at the rear of the envelope stabilise the airship, allowing it to fly straight. |
| Vocês podem ver ali as asas dobradas ao lado do avião. | You can see there the wings folded up just along the side of the plane. |
| Em alguns desenhos menores, essas aletas são parte integrante da bolsa de gás e só assumem o seu formato quando infladas. | On some smaller designs these fins are themselves part of a gas bag and gain their shape only when inflated. |
| E o que eu fiz não foi nada muito mais complicado do que páginas duplas dobradas. | And I've really not done anything much more complicated than make foldout pages. |
| Os ajustamentos de fluxos estão sujeitos ao mesmo sistema de contabilidade por partidas dobradas que o aplicado aos stocks . | Flow adjustments are subject to the same double entry accounting system as stocks . |
| Os fluxos e os ajustamentos estão sujeitos ao mesmo sistema de contabilidade por partidas dobradas que o aplicado aos stocks . | Flows and adjustments are subject to the same double entry accounting system as stocks . |
| No entanto , as notas de euro dobradas e as notas com cantos dobrados podem ser alisadas manualmente sempre que possível . | However , folded euro banknotes and euro banknotes with folded cor ners may be rectified by manual unfolding where possible . |
| Algumas áreas, como o córtex e o cerebelo, constituem se de camadas, dobradas ou enroladas para caberem no espaço disponível. | Some parts, such as the cerebral cortex and the cerebellar cortex, consist of layers that are folded or convoluted to fit within the available space. |
| D o b r a s Devido ao seu reduzido comprimento ou largura , as notas de euro dobradas podem ser identificadas por detectores que verificam as suas dimensões . | F o l d Folded euro banknotes , because of their reduced length or width , can be detected by sensors checking the size of the euro banknotes . |
| Hsp100 (Clp family in E. coli ) proteínas tem sido estudadas in vivo e in vitro para determinar suas habilidades de visar e desdobrar proteínas marcadas e mal dobradas. | Hsp100 Hsp100 (Clp family in E. coli ) proteins have been studied in vivo and in vitro for their ability to target and unfold tagged and misfolded proteins. |
| É publicada em Veneza a obra Summa de Arithmetica, Geometria, Proportioni e Proporcionalita , de Luca Pacioli, que incluía um capítulo sobre o método das partidas dobradas usado em contabilidade. | November 10 Fra Luca Pacioli's Summa de arithmetica, geometria, proportioni et proportionalità is published in Venice, containing the first printed account of algebra in the vernacular and the first published description of the double entry accounting system. |
| Então, criei essa combinação das duas coisas peguei meus esquis, uma prancha, coloquei o encaixe do mastro, algumas correias para os pés e algumas aletas de metal, e lá estava eu, deslizando bastante rápido pelos lagos congelados. | So, I created this compilation of the two I took my skis and I took a board and I put a mast foot in there, and some foot straps, and some metal fins, and here I was, going really fast on frozen lakes. |
| Dados geográficos de Sinop Formação Geológica coberturas não dobradas do Fanerozoico e Bacia Quaternária do Alto Xingu Relevo e altitude Planalto Residual Norte de Mato Grosso e Planalto do Parecis. | Geographical data from Sinop Geological formation non folded covers the Phanerozoic and Quaternary basin of the Upper Xingu Relief and altitude Residual Northern Plateau and Mato Grosso Plateau Parecis. |
| Um maciço central composto de blocos levantados e estreitos dobrados para baixo, cobertos por depósitos recentes e dando o aspecto de um planalto com topografia dura, é cunhado entre duas cordilheiras dobradas que convergem no leste. | A central massif composed of uplifted blocks and downfolded troughs, covered by recent deposits and giving the appearance of a plateau with rough terrain, is wedged between two folded mountain ranges that converge in the east. |
| As células por vezes protegem as suas proteínas da desnaturação pelo calor graças a enzimas conhecidas como acompanhantes ou proteínas de choque térmico, estas ajudam outras proteínas, tanto a dobrarem se como a manterem se dobradas. | Cells sometimes protect their proteins against the denaturing influence of heat with enzymes known as chaperones or heat shock proteins, which assist other proteins both in folding and in remaining folded. |
| Apesar de um entendimento preciso do mecanismo ainda precise ser determinado, é conhecido que as Hsp70s tem uma alta afinidade de ligação com proteínas não dobradas quando ligada a uma ADP, e baixa taxa de afinidade quando ligado a uma ATP. | Although a precise mechanistic understanding has yet to be determined, it is known that Hsp70s have a high affinity bound state to unfolded proteins when bound to ADP, and a low affinity state when bound to ATP. |
| pode consistir em uma única folha de papel que é impresso em lados e dobra pela metade, em terços, ou em quartos (folheto) ou pode consistir em algumas páginas dobradas pela metade e grampeadas nas dobras para fazer um livro simples. | It may consist of a single sheet of paper that is printed on both sides and folded in half, in thirds, or in fourths (called a leaflet ), or it may consist of a few pages that are folded in half and saddle stapled at the crease to make a simple book. |
| De forma interessante, outras doenças neurológicas que afetam partes bem diferentes do cérebro também mostram degenerações por proteínas mal dobradas, o que sugere que a abordagem tomada pode ser usada de forma geral, e poderá ser o meio de curar muitas doenças neurológicas, não apenas Alzheimer. | Interestingly enough, other neurologic diseases which affect very different parts of the brain also show tangles of misfolded protein, which suggests that the approach might be a general one, and might be used to cure many neurologic diseases, not just Alzheimer s disease. |
| Cada um deles tem uma única linha de leitura não fraturada, nem que seja indo em zigue zague ao redor das paredes or subindo em espiral numa coluna ou diretamente da esquerda para direita, ou mesmo indo num zigue zague ao contrário ao longo daquelas 88 páginas dobradas em sanfona. | Each of them has a single unbroken reading line, whether it's going zigzag across the walls or spiraling up a column or just straight left to right, or even going in a backwards zigzag across those 88 accordion folded pages. |
| Eu poderia levá los por uma daquelas ruas estreitas, direto para uma daquelas supreendentes piazzas, usando duas folhas dobradas ao meio. Duas páginas que se abrem em outras duas que, se vocês eram como eu, ao ler um desses livros cujas figuras pulavam da página, quando crianças você colocava, espero, toda a sua atenção nelas. | I could take you down one of those narrow little streets into one of those surprising piazzas by using a double gate fold double foldout page which, if you were like me reading a pop up book as a child, you hopefully stick your head into. |
| O que está acontecendo é a forma de arte está colidindo com a tecnologia dada, quer seja pintura na pedra, como na Tumba dos Escritos no Egito antigo, ou uma escultura em relevo em uma coluna de pedras ou um bordado de 60m de comprimento ou uma pintura na pele de alce e cascas de árvores ao longo de 88 páginas dobradas em sanfona. | What's happening is, the art form is colliding with the given technology, whether it's paint on stone, like the Tomb of the Scribe in ancient Egypt, or a bas relief sculpture rising up a stone column, or a 200 foot long embroidery, or painted deerskin and tree bark running across 88 accordion folded pages. |
