Translation of "algo mais sutil" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E a lógica é um pouco mais sutil aqui. | And the logic's a little more subtle here. |
| Na verdade, a pergunta tinha um objetivo mais sutil. | In fact, the question was aimed at something more nuanced. |
| Certo? Radical, não sutil. | O.K.? Radical, not subtle. |
| Isso é bem sutil. | It's a very trivial thing. |
| Nele, defendia que o corpo ressuscitado será mais sutil que o ar e não mais palpável . | Eutychius maintained that the resurrected body will be more subtle than air, and no longer palpable . |
| Claro, havia muitas pessoas que escolheram 100 uma coisa ou outra mas eu descobri que uma porção muito maior das pessoas se identificavam como algo que parecia mais sutil. | Of course, there were lots of people who opted for a 100 percent one or the other, but I found that a much larger proportion of people identified as something that was much more nuanced. |
| A expressão Deus é sutil aparece muitas vezes. E realmente, o Alcorão inteiro é muito mais sutil do que a maioria de nós somos levados a acreditar. | The phrase God is subtle appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe. |
| É muito simples e sutil. | It's really simple and subtle. |
| Isso é tão mais sutil, muito, muito mais viceral. sabe, o que é visivel, e o que não é. | It's so much more subtle, so much more visceral you know, what's visible, what's not. |
| A parte mais estreita é bastante sutil e por isso o cume da Porta é inacessível. | At its narrowest point, however, it is relatively thin, therefore its top is inaccessible. |
| Teve fama de sutil e apurado dialético. | And if this is so, all things happen by fate. |
| Mas há algo mais denso aqui, algo mais profundo. | But there is something more profound here, something deeper. |
| E isto significa que é mais difícil para nós prestar atenção à quietude, ao sutil, ao discreto. | And that means it's harder for us to pay attention to the quiet, the subtle, the understated. |
| E as notas musicais me permitem uma maneira mais sutil de traduzir a informação sem comprometê la. | And musical notation allows me a more nuanced way of translating information without compromising it. |
| Há uma diferença sutil entre as duas palavras. | There is a subtle difference between the two words. |
| 'O Universo é tão maior do que o nosso profeta falou, mais grandioso, mais sutil, mais elegante.'? Ao invés eles dizem, 'Não, não, não! | The universe is much bigger than our prophet said, grander, more subtle, more elegant?' Instead they say, 'No, no, no! |
| Você não precisa algo mais para obter algo a mais. | You don't need something more in order to get something more. |
| Não é preciso algo mais para explicar algo a mais. | You don't need something more to explain something more. |
| Mas a forênsica do pólen pode ser bem sutil. | But pollen forensics can be very subtle. |
| O racismo na Espanha não é brutal, mas sutil. | Racism in Spain isn't brutal, it's subtle. |
| Uma sutil mudança de temperatura uma sutil mudança no tempo é um malabarismo entre tempo, temperatura e ingredientes. Isso é a arte da panificação. | A subtle change in temperature a subtle change in time it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients. That's the art of baking. |
| Eu acho isso muito significante, mas essa mudança é também, na minha opinião, um processo mais devagar e sutil. | I think this is very significant, but this change too is in my mind a slower, more subtle process. |
| Mas eu gostaria de descrever para vocês um tipo mais sutil de diversidade e falar a respeito das formigas. | But I'd like to describe to you a more subtle kind of diversity and tell you about the ants. |
| Algo mais, senhor? | Anything else, sir? |
| Deseja algo mais? | Would you like anything else? |
| Quero algo mais. | I want something more. |
| Quer algo mais? | Do you want anything else? |
| Quer algo mais? | Do you want something else? |
| Você não precisa não precisa de algo mais para obter algo a mais. | You don't need you don't need something more to get something more. |
| Tem algo mais nisso. | There's something else in that. |
| Mas algo mais aconteceu. | Now, something else happened. |
| Ou há algo mais? | Or is there something else? |
| Mas há algo mais. | But there's something else. |
| Ele quer algo mais. | He wants something more. |
| Ela quer algo mais. | She wants something more. |
| Tentemos algo mais simples. | Let's try something a little simpler. |
| Você esperava algo mais? | Did you expect something else? |
| Havia algo mais lá. | There was something else. |
| Posso fazer algo mais? | Is there anything more I can do? |
| Vou usar o resto do tempo para falar sobre o terceiro grande problema, porque ele é mais sutil e difícil de captar. | Now, let me spend the rest of my time on the third big problem, because it's more subtle and perhaps difficult to grasp. |
| Nós estamos buscando algo mais. | We're looking for something more. |
| Deve ter algo a mais. | There must be something else. |
| Não existe algo mais curto? | Isn't there something shorter? |
| Mas eu precisava algo mais. | But I needed something else. |
| Você tem algo mais barato? | Do you have anything cheaper? |
Pesquisas relacionadas : Mais Sutil - Mais Sutil - Algo Mais? - Algo Mais - Algo Mais - Algo Mais - Algo Mais - Forma Sutil - Toque Sutil - Sutil Mensagem - Ser Sutil - Textura Sutil
