Translation of "alguma margem de manobra" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A Alemanha tem margem de manobra financeira. | Germany has room for fiscal maneuver. |
| Para além disso , a consecução e a preservação de posições orçamentais sólidas proporciona alguma margem de manobra para lidar com os desafios orçamentais que o envelhecimento da população deverá colocar . | The pace of economic expansion slowed down , however , in the second half of the year , as external demand growth moderated and geopolitical uncertainties increased . |
| Quando existe margem de manobra , medidas orçamentais adicionais podem ser eficazes , desde que sejam atempadas , direccionadas e temporárias . | Where room for manoeuvre exists , additional budgetary measures could be effective if they are timely , targeted and temporary . |
| A proposta de directiva conferirá ao sector a maior margem de manobra possível , tendo em vista a sua auto regulamentação . | The proposed Directive will leave maximum room for self regulation of industry . |
| Deste modo , deve permitir uma margem de manobra orçamental , em especial para ter em conta as necessidades de investimento público . | Taking this into account , it will allow room for budgetary manoeuvre , in particular for public investment . |
| É necessária margem de manobra para uma adaptação integral do QFP, quanto mais não seja para garantir a sua legitimidade. | Scope to adapt the MFF as a whole is needed, not least to ensure its legitimacy. |
| E o vizinho não conseguiu fazer manobra militar alguma porque as fontes de combustíveis estavam presas. | And that neighbor was unable to conduct any military operations because their fuel supply was locked up. |
| Estabeleceram metas de inflação na ordem dos 2 , que os deixaram com pouca margem de manobra quando as águas se agitaram. | They set inflation targets at around 2 leaving little room for maneuver when the water got choppy. |
| Reduções nos impostos devem ser consideradas apenas no médio prazo , depois de os países terem recuperado suficiente margem de manobra orçamental . | Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre . |
| Estamos cientes de que a Comissão poderá talvez necessitar de margem de manobra para negociar uma situação aceitável para todas as partes. | We know that the Commission may perhaps need the scope to negotiate a situation which would be acceptable to all parties. |
| Nenhuma lei censurava especificamente o discurso político, deixando apenas uma margem de manobra legal para quem perturbasse a paz do Rei . | No law specifically censored political speech, leaving only the much higher legal threshold of disturbing the King s peace. |
| Por outro lado , algumas disposiçıes da proposta conferem margem de manobra às autoridades competentes para participarem no exercício da supervisª o complementar . | On the other hand , certain provisions of the proposal provide scope for the competent authorities to participate in the exercise of supplementary supervision . |
| As reduções nos impostos só devem ser consideradas no médio prazo , depois de os países terem recuperado uma margem de manobra orçamental suficiente . | Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre . |
| Em particular , níveis inferiores de dívida dariam aos governos margem de manobra adicional em épocas de maiores encargos orçamentais relacionados com o envelhecimento da população . | In particular , lower debt levels would provide governments with additional leeway in times of increased ageing related fiscal burdens . |
| Quando concluída a fase de ajustamento , a manutenção de taxas de inflação baixas constituirá um desafio significativo , dada a limitada margem de manobra da política monetária . | Once the adjustment phase is over , maintaining low inflation rates will be very challenging given the limited room for manoeuvre for monetary policy . |
| Estas considerações são também importantes no caso da França , uma vez que é necessária uma maior margem de manobra para enfrentar os futuros desafios orçamentais . | Such considerations are also important in the case of France since additional room for manoeuvre will be necessary in order to be able to address future budgetary challenges . |
| Isto , por seu lado , reduziria a margem de manobra das políticas nacionais , obrigando assim os Estados Membros a intensificar a convergência das suas políticas económicas . | This in turn would reduce the room for manoeuvre of national policies and thus oblige the Member States to step up convergence of their economic policies . |
| O BCE utiliza então a margem de manobra proporcionada pelas bandas de desvio e os limites de risco para maximizar o rendimento da carteira de fundos próprios . | The ECB then uses the scope provided by the deviation bands and risk limits to maximise the return on the own funds portfolio . |
| O BCE utiliza então a margem de manobra proporcionada pelas bandas de desvio e os limites de risco para maximizar o rendimento da carteira de fundos próprios . | Compliance with a range of counterparty and asset class limits is part of the ECB 's credit risk management system . |
| A base de procura interna potencialmente forte da China e a elevada margem para manobra política podem ajudar o país a evitar uma forte desaceleração económica. | China s potentially strong domestic demand base and ample room for policy maneuvers can help it to avoid a hard landing. |
| Na verdade, talvez uma melhor explicação seja que, em vez de criar mais espaço para os bancos centrais, os resgates dos bancos tenham estreitado a sua margem de manobra política. | Indeed, perhaps a better explanation is that instead of creating more room for central bankers, the banking rescues narrowed their political room for maneuver. |
| Como observou recentemente 160 o académico e activista americano, Hussein Ibish, Obama nomeou um gabinete com o objectivo de obter maior margem de manobra para negociar um acordo com o Irão. | As the American scholar and activist Hussein Ibish recently argued, Obama has appointed a cabinet designed to give him maximum room to negotiate a deal with Iran. |
| Subsequentemente , deverão ser rapidamente alcançados novos progressos no sentido dos objectivos de médio prazo dos países , de forma que haja margem de manobra que permita evitar novos incumprimentos do limite do défice . | Thereafter , rapid further progress towards countries medium term objectives needs to be made so that there is room for manoeuvre to prevent renewed breaches of the deficit ceiling . |
| Embora não haja razões para pôr em causa a disponibilidade de informações suficientes para uma adequada tomada de decisões de política monetária , também é verdade que existe ainda margem de manobra para melhorias . | Although there is no reason to doubt that sufficient information is available for sound monetary policy decisions , it is also true that there is room for improvement . |
| Quarenta anos depois esta proposta vem novamente para cima da mesa e vai tenho a certeza absoluta criar margem de manobra para a formação de cartéis em detrimento dos consumidores da Europa. | Forty years on, this proposal has again been placed on the table and I am certain that it will create room for manoeuvre for the monopolies, to the detriment of Europe' s consumers. |
| ( 2 ) Considerando que as políticas orçamentais nacionais devem ser definidas de forma a proporcionar uma margem de manobra que permita fazer face a perturbações excepcionais e conjunturais e evitar os défices excessivos | ( 2 ) Whereas national budgetary policies need to be set so as to create room for manoeuvre in adapting to exceptional and cyclical disturbances and so as to avoid excessive deficits |
| Os BCN utilizam a margem de manobra proporcionada pelas bandas de desvio e os limites de risco para maximizar o rendimento das suas carteiras relativamente ao referencial , sujeitos ao acompanhamento contínuo do BCE . | NCBs then use the leeway given to them by the deviation bands and risk limits to maximise the return on their portfolios relative to the benchmark , subject to continuous monitoring by the ECB . |
| Os BCN utilizam a margem de manobra proporcionada pelas bandas de desvio e os limites de risco para maximizar o rendimento das suas carteiras relativamente ao referencial táctico , sujeitos ao acompanhamento do BCE . | The independence of the risk management function is built into the organisational structure of the ECB . 5 |
| Para explicar a redução da margem de manobra apesar de um crescimento global do orçamento, os juízes relembram que a raiz do problema está no aumento com custos de pessoal nas organizações de pesquisa. | To explain the reduced room to manoeuvre despite a growing global budget, magistrates recall that the root cause is the increase in personnel costs in research organisations. |
| Os rácio da dívida da administração pública na área do euro , em média , permaneceram a um nível muito elevado , limitando assim de forma significativa a margem de manobra orçamental em muitos Estados membros . | Government debt ratios in the euro area on average remain at a very high level , thereby substantially limiting the budgetary room for manoeuvre in many Member States . |
| Posto de manobra de agulhas Robert Metsch | Signal box Robert Metsch |
| O esforço inerente não pode ser ignorado e seria facilitado se fosse criada margem de manobra suficiente nas finanças públicas antes do período em que é projectado um agravamento da situação demográfica . | Coping with the burden is necessary and would be facilitated if sufficient room for manoeuvre were created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen . |
| Tendo em conta as diferenças nas estruturas dos mercados financeiros e sistemas jurídicos dos países da área do euro , as orientações do BCE foram concebidas de modo a permitir alguma margem de manobra para esta aplicação , desde que se mantenha a compatibilidade com os requisitos de uma política monetária única na área do euro . | Given the differences in the financial market structures and legal systems of the euro area countries , ECB guidelines have been designed to allow some leeway for this substantiation , insofar as this is compatible with the requirements of a single monetary policy in the euro area . |
| Dada a excepcional deterioração orçamental observada nos últimos dois anos , é urgente pôr em prática estratégias de consolidação de médio prazo credíveis destinadas a restabelecer a sustentabilidade orçamental e a criar margem de manobra orçamental . | Given the exceptional fiscal deterioration over the past two years , there is an urgent need to implement credible medium term consolidation strategies aimed at restoring fiscal sustainability and creating room for budgetary manoeuvre . |
| As convenções internacionais ainda limitam a margem de manobra dos governos, e o governo dos EUA continua a opor se a qualquer recuo da estratégia punitiva e proibicionista que tem prosseguido desde 1981. | International conventions still limit governments leeway, and the US government remains opposed to any backtracking from the punitive, prohibitionist strategy that it has pursued since 1981. |
| Os BCN utilizam a margem de manobra proporcionada pelas bandas de desvio e os limites de risco para maximizar o rendimento das carteiras que gerem em nome do BCE , num contexto de acompanhamento contínuo por este . | NCBs then use the leeway given to them by the deviation bands and risk limits to maximise the return on the portfolios they manage on behalf of the ECB , with continuous monitoring by the ECB . |
| Os iraquianos também tentaram melhorar suas táticas de manobra. | The Iraqis began to prioritize the professionalization of their military. |
| A definição destas modalidades pelo Conselho deixa uma certa margem de manobra no que se refere às características das parcelas dos empréstimos a conceder , em especial a divisa , o vencimento e o tipo de taxa de juro . | The formulation of these arrangements by the Commission leaves some room for manoeuvre as regards the characteristics of the loan instalments , and in particular the currency , maturity and type of interest rate . |
| A manobra de execução era normalmente efectuada nos modos do . | A witness was sent from each of the foreign legations. |
| Alternar Margem de Marcador | Toggle Marker Margin |
| Alternar Margem de Quebra | Toggle Fold Margin |
| Margem de Marcadores visível | Margin Marker visible |
| As eleições estaduais desta primavera mostrarão se a manobra do FDP levantará o partido acima da margem eleitoral de 5 necessária para permanecer no parlamento, ou se o medo da morte certa os levou ao suicídio político. | State elections this spring will show whether the FDP maneuver lifts the party above the 5 electoral threshold needed to remain in parliament, or whether fear of certain death led them to political suicide. |
| As eleições estaduais desta primavera mostrarão se a manobra do FDP levantará o partido acima da margem eleitoral de 5 necessária para permanecer no parlamento, ou se o medo da morte certa os levou ao suicídio político. | State elections this spring will show whether the FDP nbsp maneuver lifts the party above the 5 electoral threshold needed to remain in parliament, or whether fear of certain death led them to political suicide. |
| Cor de realce de margem | Highlight border color |
Pesquisas relacionadas : Tem Alguma Margem De Manobra - Margem De Manobra - Margem De Manobra - Margem De Manobra - Margem De Manobra - Margem De Manobra - Margem De Manobra - Alguma Margem - Dar Margem De Manobra - Margem De Manobra Criativa - Margem De Manobra Financeira - Margem De Manobra Considerável - Criar Margem De Manobra - Make Margem De Manobra