Translation of "alguns argumentam" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Alguns argumentam que a resposta à enchente de casos está na limitação dos poderes do Tribunal. | Some argue that the answer to the flood of cases is to limit the Court s powers. |
| Paulus era um sobrenome romano e alguns argumentam que Paulo o adotou como seu primeiro nome. | The author (Luke) indicates the names were interchangeable ...Saul, who also is called Paul... . |
| Alguns anticoletivistas muitas vezes argumentam que todas as sociedades autoritárias e totalitárias são (verticalmente) coletivistas por natureza. | Some anti collectivists often argue that all authoritarian and totalitarian societies are (vertically) collectivist in nature. |
| Alguns argumentam que o preconceito antiLGBT é imoral e vai acima e além dos efeitos sobre essa classe de pessoas. | Some argue that anti LGBT prejudice is immoral and goes above and beyond the effects on that class of people. |
| Entretanto, alguns argumentam que o teorema de incompletude de Gödel mostrou em 1931 que o programa de Hilbert era irrealizável. | Gödel's incompleteness theorems, published in 1931, showed that Hilbert's program was unattainable for key areas of mathematics. |
| Alguns argumentam que foram essas imagens que mais combustível deram para a insurreição no Iraque do que virtualmente qualquer outro ato isolado. | Some would argue that it is those images that did more to fuel the insurgency in Iraq than virtually any other single act. |
| Alguns historiadores augustanos argumentam que indícios apontam para o filho de sua irmã, Marcelo, que foi rapidamente casado com Júlia, a Velha. | Some Augustan historians argue that indications pointed toward his sister's son Marcellus, who had been quickly married to Augustus' daughter Julia the Elder. |
| Alguns críticos também argumentam que o FMI é geralmente apático ou hostil aos valores de uma democracia, direitos humanos e direitos trabalhistas. | Critics also claim that the IMF is generally apathetic or hostile to human rights, and labour rights. |
| Alguns bancos questionaram a competência do Eurosistema e o envolvimento simultâneo do Eurosistema e da Comissão Europeia , que , argumentam , podem gerar resultados incongruentes | Some banks have contested the competence of the Eurosystem , and the simultaneous involvement of the Eurosystem and the EU Commission , which , as they have claimed , could lead to non coherent results |
| Alguns blogueiros adotam a postura de esperar para ver enquanto que outros argumentam que as experiências passadas mostram que nada de fato irá acontecer. | Some bloggers have taken the wait and see approach while some argue that past experiences show that nothing will really happen. |
| Outros argumentam que o problema é mais fundamental. | Others argue that the problem is more fundamental. |
| Alguns argumentam que a solução é regressar aos modelos económicos mais simples do passado, que renderam receitas políticas que evidentemente foram suficientes para evitar crises semelhantes. | Some argue that the solution is to return to the simpler economic models of the past, which yielded policy prescriptions that evidently sufficed to prevent comparable crises. |
| Alguns argumentam que o fato de ela estar estreitamente vinculada às suas tradições orais tornaria difícil compartilhar a sua extensa história com uma audiência mais ampla. | Some argue that it may be because African philosophy is closely tied to its oral traditions, making its extended history difficult to share to a larger audience. |
| A participação de clérigos na revolta é contestada alguns estudiosos argumentam que o apoio dos bispos não teria levado o ato a ser rotulado de usurpação. | The participation of churchmen in the revolt is disputed, some arguing that the support of the bishops would not have led to the act being labelled a usurpation. |
| Alguns cientistas argumentam que a floresta tropical foi reduzida para pequenos e isolados refugia , separados por floresta aberta e pastagens outros cientistas argumentam que a floresta tropical permaneceu em grande parte intacta, mas muito se estendeu muito menos para o norte, sul e leste do que é visto hoje. | Some scientists argue that the rainforest was reduced to small, isolated refugia separated by open forest and grassland other scientists argue that the rainforest remained largely intact but extended less far to the north, south, and east than is seen today. |
| Esta táctica resultou uma vez, argumentam, e resultará novamente. 160 | This tactic worked once, they argue, and it will work again. |
| Outros grupos trotskistas argumentam que a Quarta Internacional está morta. | Other Trotskyist groups argue that the Fourth International is dead. |
| Pensando, como isso pode ser? Vocês argumentam. As linhas são curvas. | Thinking, how can that be? You're cheating. The lines are curved. |
| De facto, alguns autores argumentam que as hipóteses de os antioxidantes poderem prevenir doenças crónicas está hoje posta de lado e que a hipótese foi mal formulada desde o início. | Indeed, some authors argue that the hypothesis that antioxidants could prevent chronic diseases has now been disproved and that the idea was misguided from the beginning. |
| Alguns advogados ocidentais argumentam que o R2P implica a responsabilidade de combater o genocídio, os crimes contra a humanidade e os crimes de guerra, sob as diversas convenções de direito internacional humanitário. | Some Western lawyers argue that it entails the responsibility to combat genocide, crimes against humanity, and war crimes under the various conventions of international humanitarian law. |
| Alguns sírios que se opõem ao regime do presidente Bashar al Assad, indicando para Bagdad em 2005, argumentam que a única coisa pior a um ditador cruel é uma guerra civil sectária. | Some Syrians who oppose President Bashar al Assad s regime, pointing to Baghdad in 2005, argue that the one thing worse than a cruel dictator is a sectarian civil war. |
| Alguns especialistas argumentam que a linguagem vaga acaba reforçando preconceitos raciais do sistema de judicial brasileiro, em que pobres e negros têm muito mais chances de serem condenadas por tráfico de drogas. | Some legal experts argue that the vague language found in these laws actually reinforces racist prejudices in Brazil's justice system, where poorer people of color are far more likely to be convicted of drug trafficking. |
| Performances Núcleos monolíticos são projetados para que todo o seu código fique no mesmo espaço de endereçamento (espaço de núcleo), que alguns desenvolvedores argumentam ser necessário para aumentar a performance do sistema. | Performance Monolithic kernels are designed to have all of their code in the same address space (kernel space), which some developers argue is necessary to increase the performance of the system. |
| Sabe, algumas pessoas argumentam que mudar a administração educacional é como mover cemitérios. | You know, some people argue that changing educational administration is like moving graveyards. |
| Os historiadores de taiko argumentam que sua apresentação se relacionada com tradições masculinas. | Historians of taiko argue that its performance comes from masculine traditions. |
| Estas pessoas, muitas delas vivem no norte de Oxford, argumentam argumentam que acreditar em Deus é semelhante a se acreditar em fadas e, que, essencialmente tudo isto é uma brincadeira de criança. | These people, many of whom have lived in North Oxford, have argued they've argued that believing in God is akin to believing in fairies and essentially that the whole thing is a childish game. |
| Dada esta hibridização, alguns investigadores argumentam que a fronteira que separa as espécies do Homem moderno e do Homem de Neandertal deve ser reconsiderada e que ambos devem ser classificados de Homo sapiens. | Given this hybridization, some researchers argue that the species boundary between modern humans and Neanderthals should be reconsidered, and that both should be classified as Homo sapiens. |
| Membros Nota Alguns linguistas argumentam que o galego, falado na Galícia, é na verdade apenas um dialeto do português o que naturalmente também tornaria o noroeste da Espanha uma parte do mundo lusófono. | Some linguists argue that Galician, spoken in Galicia, is really just a dialect of Portuguese this naturally would make northwestern Spain a part of the Portuguese speaking world, as well. |
| Os contestadores das mudanças climáticas argumentam que o Sol é a principal causa das mudanças climáticas. | Climate change deniers argue that the Sun is the main cause of climate change. |
| Outros argumentam que a sua natureza afrocêntrica a faria menos atraente para o resto do mundo. | Others argue that its Afrocentric nature makes it less palatable to the rest of the world. |
| Algumas pessoas argumentam que a dissuasão não funciona no ciberespaço, devido às dificuldades em termos de atribuição. | Some people argue that deterrence does not work in cyberspace, owing to the difficulties of attribution. |
| Outros, porém, argumentam que tal quadro ignora os arranjos peculiares óbvios da sociedade ideal imaginada nesse diálogo. | Others, however, have argued that such a picture ignores the obvious peculiar arrangements of the ideal society envisioned in that dialogue. |
| Alguns editores, como George Hibbard, argumentam que, uma vez que a literatura contemporânea contém muitas alusões e referências a Hamlet (somente Falstaff é mencionado mais, em Shakespeare) a obra foi realizada com uma frequência que falta no registro histórico. | Oxford editor George Hibbard argues that, since the contemporary literature contains many allusions and references to Hamlet (only Falstaff is mentioned more, from Shakespeare), the play was surely performed with a frequency that the historical record misses. |
| Porém, os esforços para comunicar isto ao público têm enfrentado o cepticismo de alguns críticos, que argumentam que a vacina confere às raparigas jovens um consentimento tácito para iniciar a actividade sexual, levando em última análise a um aumento na promiscuidade. | Yet efforts to communicate this to the public have been met with skepticism from some critics, who argue that the vaccine gives young girls tacit consent to engage in sexual activity, ultimately leading to an increase in promiscuity. |
| A relação entre as três espécies não é clara alguns propuseram que o S. harrisii possa ser uma versão anã do S. laniarius , outros argumentam que é uma espécie distinta e que os dois possam ter coexistido durante o Pleistoceno. | The relationship between the three species is unclear while some have proposed that S. harrisii may be a dwarf version of S. laniarius , others argue that it is a completely different species and that the two may have coexisted during the Pleistocene. |
| Os ortopedistas argumentam ainda que saltos elevados provocam tensões desnecessárias sobre os vários ossos e articulações do pé. | Other foot specialists, however, argue that any heel causes unnecessary stresses on the various bones and joints of the foot. |
| Eles argumentam que não cabe ao BCE salvar o euro ou impedir os países de saírem da união monetária. | They argue that it is not the ECB s job to rescue the euro or to prevent countries from exiting the monetary union. |
| Alguns, como Edmund Wilson, argumentam que o ataque de Marx a Proudhon tem sua origem na defesa prévia do segundo de Karl Grün, o qual Marx abertamente detestava e que havia sido o autor de traduções do trabalho de Proudhon para diversos idiomas. | Some, such as Edmund Wilson, have contended that Marx's attack on Proudhon had its origin in the latter's defense of Karl Grün, whom Marx bitterly disliked, but who had been preparing translations of Proudhon's work. |
| Críticos argumentam que a obra vai elevar preço da terra e forçar a saída de famílias da comunidade do entorno. | Critics argue it will rise land prices and force families to leave. |
| Ao fazê lo, argumentam, o futebol europeu fecha os olhos para a recente ofensita israelense contra a Faixa de Gaza. | In doing so, they argue, European football is turning a blind eye to the recent Israeli offensive on the Gaza Strip. |
| Formação Muitos argumentam que as diferenças entre os gigantes de gelo e os gigantes gasosos se estendem à sua formação. | Formation Many argue that the differences between the ice giants and the gas giants extend to their formation. |
| As transfeministas argumentam que possuir um gênero diferente não é apenas um direito trans é um direito das mulheres também. | Some trans women do not consider 'transfeminist' to be an appropriate self descriptor for trans men to use, because the focus of transfeminism is liberating trans women from transmisogyny, which trans men do not experience. |
| Comentários dos leitores frances e francófonos daRue 89 (a maioria anônimos) aumentam a discussão, com alguns argumentando que a morte das línguas é inevitável, e de certo modo necessária, em sociedades etnicamente diversas outros já argumentam que isso significa nada menos do que genocídio cultural. | Comments by French and francophone Rue 89 readers (mostly anonymous) run the gamut, with some arguing that the death of languages is inevitable, and in some ways necessary, in ethnically diverse societies others that it amounts to nothing less than cultural genocide. |
| Os defensores dos mercados livres argumentam que se os proprietários rurais locais pretendem vender a sua terra, a escolha é sua. | Supporters of free markets will argue that if local landowners wish to sell their land, that is their choice to make. 160 |
| Daphne Patai e Noretta Koertge argumentam que o termo anti feminista é usado para silenciar o debate acadêmico sobre o feminismo. | Daphne Patai and Noretta Koertge argue that the term anti feminist is used to silence academic debate about feminism. |
Pesquisas relacionadas : Alguns Argumentam Que - Alguns Autores Argumentam - Argumentam Em - Eles Argumentam - Argumentam Afastado - Argumentam Fortemente - Argumentam Que - Fortemente Argumentam - Argumentam Se - Argumentam Volta - Re-argumentam - Argumentam Que - Que Argumentam
