Translation of "alguns temem que" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Está muito longe de ser a potência política que alguns europeus temem e em relação à qual ainda há quem tenha esperança. | That is a far cry from the political powerhouse that some Europeans fear and for which others still hope. |
| Alguns beta testers temem que seus investimentos serão perdidos se Szeleney torna se incapaz ou sem vontade de continuar o desenvolvimento do SkyOS. | Some beta testers fear that their investment will be lost if Szeleney becomes unable or unwilling to continue the development of SkyOS. |
| Por que tu achas que os animais temem o fogo? | Why do you think animals dread fire? |
| As pessoas temem a guerra. | The people fear war. |
| As pessoas temem a mudança. | People are afraid of change. |
| Embora os serviços de telefonia celular e o acesso à internet ainda estejam funcionando normalmente, alguns blogueiros, como Alien temem que isso pode mudar amanhã | Although cell phone services and internet access are still up and running, some bloggers like Alien, fear that this may change tomorrow |
| Alguns especialistas temem que a menor percepção de vulnerabilidade entre homens circuncidados pode causar um comportamento sexual de maior risco, negando assim os métodos preventivos. | Some experts fear that a lower perception of vulnerability among circumcised men may cause more sexual risk taking behavior, thus negating its preventive effects. |
| Aqueles que temem um controlo jihadi citam os recentes acontecimentos no Sinai. | Those who fear a jihadi takeover cite recent events in Sinai. |
| As pessoas temem escassez de alimento. Israel Palestinos | People fear food shortages. Israel Palestinians |
| Alguns temem que o aumento da liquidez leve a resultados piores por exemplo, a um aumento no preço das matérias primas, que funcionaria como um imposto sobre os consumidores Americanos e Europeus. | Some worry that the fresh liquidity will lead to worse outcomes for example, a commodity boom, which would act much like a tax on American and European consumers. |
| Alguns professores temem que o governo e líderes religiosos estejam a simplificar o problema e estejam a usar termos como formação de carácter e moral para justificar mais educação religiosa. | Some teachers worry that government and religious leaders are oversimplifying the problem and are using terms like character building and morality to justify more religious education. |
| As pessoas os temem. Eles ajudam muito a rebelião. | People fear them they help the rebellion a lot. |
| Eles temem o fato de você ser uma garota. | They re fearful of the fact that you re a girl. |
| Muitos temem que este poderia ser o primeiro passo para redesenhar o Oriente Médio. | Many worry this could be the first step towards carving up the Middle East. |
| A curto prazo, alguns temem que o poder do Partido do Congresso seja enfraquecido pelos resultados e que a Índia possa enfrentar brevemente uma eleição geral antecipada, que não deverá ter lugar antes de 2014. | In the short term, some worry that the ruling Congress will be enfeebled by the results, and that India might soon face an early general election, which is not due until 2014. |
| Os hipócritas temem que lhes seja revelada uma surata que evidencie o que há em seus corações. | The hypocrites fear lest a Surah is revealed concerning them, exposing what is in their hearts. |
| As suas taxas de juros nominais aumentarão, uma vez que os obrigacionistas temem a inflação. | Its nominal interest rates will rise as bondholders fear inflation. |
| As pessoas que têm auto confiança não temem o outro , o estrangeiro , nem o mundo. | People who have self confidence do not fear the other , foreigners , nor the world. |
| Os autarcas locais temem que esta reestruturação seja um passo para privatizar esse bem essencial. | Local councilors fear that this restructuring is a step to privatise this essential commodity in the same way the country's urban waste management company fell into private hands in 2014. The country's high levels of debt put it at the mercy of foreign capital, making it more vulnerable to privatisation. |
| Todo o bem que façam jamais lhes será desmerecido, porque Deus bem conhecem os que o Temem. | And the good they do will not go unaccepted for God is aware of those who keep away from evil. |
| Com a vitória de Morsi, alguns temem agora que a Irmandade Muçulmana procure implementar políticas radicais com o objectivo de Islamizar um país Muçulmano que já é conservador, mas que tem tido desde há décadas um governo secular. | With Morsi s victory, some now fear that the Muslim Brotherhood will seek to implement radical policies aimed at Islamizing a Muslim country that is already conservative, but that has had a secular government for decades. |
| Temem se muitos mais à medida que a violência entre os principais grupos sectários agrava se. | Many more are feared as violence among the main sectarian groups escalates. |
| Que unem o que Deus ordenou fosse unido, temem seu Senhor e receiam o terrível ajuste de contas. | Who keep together what God has ordained held together, and fear their Lord and dread the hardship of the Reckoning, |
| O que muitas pessoas temem não é apenas o comportamento sexual descontrolado, mas o sexo em si. | What many people fear is not just uncontrolled sexual behavior, but sex itself. |
| Moradores temem que o conflito possa acabar em um conflito aberta entre as comunidades cristã e muçulmana. | Locals fear that the conflict may not spill into open fighting between the christian and muslim communities. |
| São aqueles com quem fazes um pacto e que, sistematicamente, quebram seus compromissos, e não temem a Deus. | As for those with whom you have made a treaty and who abrogate it every time, and do not fear God, |
| Mas os eleitores europeus não compreendem, uma vez que os políticos temem que explicar as políticas limitaria o avanço das suas carreiras. | But European voters do not, because politicians fear that spelling it out would be a career limiting move. |
| De acordo com Chiu, muitas das pessoas que ajuda são americanos de origem asiática, que temem recorrer às ações, especialmente em inglês. | According to Chiu, a lot of people she wants to help are Asian Americans who are afraid to challenge management, especially in English. |
| Os pesquisadores temem que, se não forem controladas, as atuais tendências de aquecimento aumentem muito os riscos para a saúde. | Researchers fear that current warming trends, if uncontrolled, will greatly increase health risks. |
| Embora o projeto pretenda desencorajar a prática de 'hackeamento', os internautas temem que isso limite severamente a liberdade na Internet. | Although the bill aims to discourage hacking, netizens fear it will severely limit Internet freedom. |
| A quem vos agredir, rechaçai o, da mesma forma porém, temei a Deus e sabei que Ele está com os que O temem. | So if you are oppressed, oppress those who oppress you to the same degree, and fear God, and know that God is with those who are pious and follow the right path. |
| Mas eles temem que pedir um corte na despesa seja visto como impopular, ao contrário de, esperam, exigências de equilíbrio orçamental. | But, they fear that calling for spending cuts will be unpopular, unlike, they hope, demands to balance the budget. |
| Apesar de eu ter um pensamento diferente deles, eles viveram aquilo e temem pela minha vida. | In spite of them having a different way of thinking than I, they lived that and they fear for my life. |
| Admoesta com ele (o Alcorão), aqueles que temem ser congregados ante seu Senhor. Não terão, fora d'Ele, protetor nemintercessor quiçá, assim O temam. | Warn those who fear, through this (Qur'an), that they will be gathered before their Lord, and they will have none to protect or intercede for them apart from Him. They may haply take heed for themselves. |
| Essa mudança foi vista como um alívio por aqueles que na região temem ser forçados a escolher entre os EUA e a China. | That change has come as a relief to those in the region who fear being forced to choose between the US and China. |
| Ter medo do amor é ter medo da vida, e aqueles que temem a vida já estão setenta e cinco por cento mortos. | To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. |
| Se o parlamento iraniano aprovar este projeto de lei, blogueiros temem vir a ser executados como criminosos. | If the Iranian parliament approves this draft bill, bloggers fear they could be legally executed as criminals. |
| Jandali disse que os ditadores temem que o poder brando possa transformar as mentes das pessoas, razão pela qual eles visam os artistas e os intelectuais. | Jandali said dictators fear the soft power that can transform people s mind, which is why they target artists and intellectuals. |
| Eu estou entre aqueles que acreditam que a saída do TPI foi uma péssima decisão, que só reforça a impunidade dos criminosos poderosos que as jurisdições locais temem julgar. | I am among those who think leaving the ICC is a bad decision, one that only reinforces the impunity of powerful criminals that local jurisdictions are afraid to pursue. |
| Na versão original do final, Brock e Lizzy vêem a velha Rose na popa do navio, e temem que ela esteja querendo se suicidar. | In the original version of the ending, Brock and Lizzy see the elderly Rose at the stern of the boat, and fear she is going to commit suicide. |
| Existem alguns que são portáteis. Existem alguns que são grandes. | There is portable ones. There is large display ones. |
| Em especial os cristãos, anteriormente protegidos por Assad, temem agora sofrer as mesmas consequências que os cristãos no Iraque, caso o regime Baath seja derrubado. | The Christians, in particular, who were protected by Assad, now fear that if the Baath regime is overthrown, they will suffer the same consequences as Christians in Iraq. |
| Algumas pessoas temem que a construção do gasoduto e de um terminal de importação causariam um dano significativo à região e à sua faixa costeira. | Some fear the construction of the pipeline and a gas receiving terminal would cause significant damage to the local landscape and coastline. |
| Estudiosos por todo o país temem que décadas de guerras, construções de barragens, poluição e desenvolvimento desordenado resultem numa iminente crise hídrica para o Iraque. | Experts throughout the country fear that decades of war, pollution, uncharted development and damming mean a water crisis in Iraq is imminent. |
| O secretário adjunto do departamento informa a Anderson que não permitirá o seu retorno à Terra, admitindo que eles estão cientes da situação e temem que ele também esteja infectado. | The deputy secretary informs Anderson that they cannot allow him to return to Earth, admitting they are aware of the situation and fear he is also infected. |
Pesquisas relacionadas : Eles Temem Que - Temem Pisar - Eles Temem - Temem Mais - Ainda Temem - Temem Direção - Enquanto Que Alguns - Alguns Afirmam Que - Por Que Alguns - Alguns Dos Que - Alguns Argumentam Que - Alguns Dizem Que - Alguns Acreditam Que - Alguns Argumentaram Que
