Translation of "alheia" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Não pise em terra alheia.
Don't walk on other people's land.
Não se meta na vida alheia!
Don't meddle in other people's lives.
Não te metas na vida alheia.
Don't meddle in other people's lives.
Evadir se significa movimentar se de maneira misteriosa, geralmente levando propriedade alheia.
To abscond means to move in a mysterious way, commonly with the property of another.
Branca é uma mulher de personalidade forte, que adora manipular a vida alheia.
Branca is a fierce and strong willed woman, who likes to manipulate other people.
Em 2010, a atriz participou do seriado A Vida Alheia escrito por Miguel Falabella.
In 2010, she was in the series A Vida Alheia written by Miguel Falabella.
Uma das consequências mais dramáticas e evitadas da calosotomia é a síndrome da mão alheia.
He has not come into being, does not come into being, and will not come into being.
E a regra era que não se podia negar a realidade alheia, só construir em cima dela.
And the rule was, you couldn't deny the other person's reality, you could only build on it.
Crowley descreve a busca da Vontade não apenas como alheia a qualquer resultado como também com incansável energia.
Crowley describes the pursuit of Will as not only with detachment from possible results, but with tireless energy.
Após cinco anos, em 2010, retornou à Globo em episódios das séries A Vida Alheia e As Cariocas .
After five years, in 2010, returned to the Globo in episodes of the series A Vida Alheia and As Cariocas .
E ao mesmo tempo, eu tenho consciência plena de quão chato é ficar ouvindo o relato da felicidade alheia.
And at the same time, I'm extremely aware how boring it is to hear about other people's happinesses.
Consequentemente , os destinatÆrios nª o devem solicitar nem receber instruçıes de qualquer governo , autoridade , organizaçª o ou pessoa alheia ao BCE .
Accordingly , addressees should not seek or take instructions from any government , authority , organisation or person outside the ECB .
Charlotte é alheia a aversão de Humbert para com ela, bem como seu desejo por Lolita, até que ela lê seu diário.
Charlotte is oblivious to Humbert's distaste for her, as well as his lust for Lolita, until she reads his diary.
A vontade que deu é de dizer VOCÊS QUE SÃO BURROS O SUFICIENTE PARA NÃO ENXERGAR QUE O JORNALISMO GANHA DINHEIRO EXPLORANDO A DESGRAÇA ALHEIA!
However these limitations can also be in turn locked out by the pilot.
Castigos colectivos e dirigidos a inocentes são proibidos no Corão em mais de 20 versículos ( ) Nenhum pecador arcará com culpa alheia ( ) (Sura da Estrela, 53 38).
Collective punishment and targeting the innocent is forbidden in the Koran in more than 20 verses That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another (The Star Chapter 53 38).
As jovens acham a mensageria instantânea extremamente útil, pois as permite driblar proibições culturais e fugir da observação alheia enquanto conversam com garotos, ou mesmo se apaixonar.
Girls find IM service extremely useful as it allows them to bypass cultural prohibitions and not be scrutinized for chatting with boys, or even falling in love.
Então disse o Senhor a Abrão Sabe com certeza que a tua descendência será peregrina em terra alheia, e será reduzida escravidão, e será afligida por quatrocentos anos
He said to Abram, Know for sure that your seed will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.
Ainda em 2010, participa de um dos episódios de As Cariocas e A Vida Alheia , seriados exibidos pela Rede Globo, além de aparecer no longa metragem Os Inquilinos .
In 2010, he participated in an episode of As Cariocas and A Vida Alheia , series aired by Globo, As well as appearing in the feature film Os Inquilinos .
Por se tratar de uma rede onde circulam fotografias, informações da vida alheia, e onde estabelecem se paralelos com o mundo real, são estes os pontos que os phishers exploram.
This could be because the CA is in another part of the world, and is unfamiliar with high value ecommerce sites, or it could be that no care is taken at all.
A minha experiência, tanto como alguém de dentro do governo, como pessoa alheia às ONGI, tem sido principalmente na área da paz e segurança, mas eu acho que as lições são generalizáveis.
My own experience, as both a government insider and INGO outsider, has been mostly in the area of peace and security, but I think the lessons are generalizable.
Criamos a armazenagem de memes com a tábua de argila, mas para termos temes e máquinas de temes de verdade, você deve ter variação, seleção e a cópia, tudo feito de forma alheia aos humanos.
We put the storage of memes out there on a clay tablet, but in order to get true temes and true teme machines, you need to get the variation, the selection and the copying, all done outside of humans.
Algumas reportagens se aproveitam dessa situação para invadir a privacidade alheia, expondo os migrantes sem sua autorização de forma que as imagens dessas pessoas acabam se tornando um produto a ser comercializado de maneira totalmente desumana.
Some reports take advantage of the situation to invade the privacy of others, exposing migrants without their permission in a manner in which the images of these people end up becoming a product to be commercialized in a completely inhumane way.
Os leitores de outros países podem sentir se tentados a reagir a este julgamento com uma dose de gozo pela desgraça alheia (NdT schadenfreude, em alemão no original), recolhendo mais do que uma pequena satisfação nas dificuldades Americanas.
Readers in other countries may be tempted to react to this judgment with a dose of schadenfreude, finding more than a little satisfaction in America s difficulties.
Profundo conhecedor deste conceito a partir da filosofia grega, afirma que a metempsicose (transmigracão) é totalmente alheia à Igreja de Deus, não ensinada pelos Apóstolos e não sustentada pela Escritura ( Comentário ao Evangelho de Mateus XIII, 1, 46 53).
Some of his reputed teachings, such as the pre existence of souls, the final reconciliation of all creatures, including perhaps even the devil (the apokatastasis), and the subordination of the Son of God to God the Father, later became controversial among Christian theologians.
E os segundos seriam inimigos da ordem, ameaçadores da vida alheia, preferidores de caminhos fáceis , como a criminalidade ou o recebimento de benefícios financeiros pelo Estado, sendo muitos deles autênticos demônios do mal que deveriam ser presos, torturados pela polícia e ou mortos.
And the latter are enemies of order, threatening the lives of others, those who prefer the easy path , such as crime or to receive financial benefits from the state, many of them being authentic evil demons who should be arrested, tortured by the police and or dead.
Se nos preocupamos com dignidade em nossa conduta como cidadãos e como indivíduos em relação às pessoas ao nosso redor, e como um país, se pudéssemos incluir uma consideração pela dignidade alheia, em nossas negociações com outros países, isso seria uma espécie de revolução.
If we think about dignity in our conduct as citizens and as individuals with relation to the people around us, and as a country, if we could inject a regard for dignity into our dealings with other countries, it would be something of a revolution.
B Seu dever para com os outros explica que se deve eliminar a ilusão de que exista uma separação entre alguém e todos os outros, a lutar quando necessário, a evitar a interferência com a Vontade alheia, a iluminar os outros quando necessário e a adorar a natureza divina de todas os outros seres.
Your Duty to Others An admonishment to eliminate the illusion of separateness between oneself and all others, to fight when necessary, to avoid interfering with the Wills of others, to enlighten others when needed, and to worship the divine nature of all other beings.
O fato do sistema boliviano tradicional de profissionalização deixar marginalizados muitos destes bolivianos, que são atendidos apenas por uma escola alheia à realidade rural, está comprovado pelo baixo nível de aprovação no exame de admissão somente 11 dos 260 estudantes conseguiram uma bolsa desta maneira (em comparação com os cursos pré universitários que tiveram 80 de sucesso).
The traditional professional formation system leaves many of these Bolivians marginalized, attended only by schools outside of a rural reality. It is proven by the low rates of acceptance through admission exams only 11 of 260 obtained the scholarship this way (in comparison to the pre university courses which had an 80 success rate).
M1 3.3 O respeito pelo princípio da independência é incompatível com o facto de se solicitar , receber ou aceitar , de qualquer fonte alheia ao SEBC , quaisquer regalias , recompensas , remunerações ou ofertas de valor superior a 200 euros , de natureza pecuniária ou outra , e que de qualquer modo se relacionem com a actividade do seu destinatário enquanto membro do Conselho do BCE .
M1 3.3 Respect of the principle of independence is incompatible with applying for , receiving or accepting from any source except from within the ESCB any benefits , rewards , remuneration or gifts in excess of EUR 200 , whether financial or non financial , which are connected in any way whatsoever with the function as a member of the Governing Council .
O respeito pelo princípio da independência é incompatível com o facto de se solicitar , receber ou aceitar , de fonte alheia ao SEBC , quaisquer regalias , recompensas , remunerações ou ofertas que excedam um valor considerado normal ou insignificante , de ntureza pecuniária ou outra , e que de qualquer modo se relacionem com a actividade do seu destinatário enquanto membro do Conselho do BCE .
Respect of the principle of independence is incompatible with applying for , receiving or accepting from any source except from within the ESCB any benefits , rewards , remuneration of gifts in excess of a customary or negligible amount , whether financial or non financial , which are connected in any way whatsoever with the function as a member of the Governing Council .