Translation of "aliados ocidentais" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Na Itália, os Aliados ocidentais ficaram num impasse na linha defensiva alemã.
In Italy, the Western Allies remained stalemated at the German defensive line.
Como parte de seus objetivos de guerra dos aliados ocidentais procuraram a abolição da Prússia.
As part of their war aims the Western allies sought the abolition of Prussia.
Durante todo esse período, o neutro Estados Unidos tomou medidas para ajudar a China e os Aliados Ocidentais.
Throughout this period, the neutral United States took measures to assist China and the Western Allies.
Os Aliados ocidentais lutaram por várias frentes até chegar à principal linha defensiva alemã, em meados de novembro.
The Western Allies fought through several lines until reaching the main German defensive line in mid November.
Aproximação dos Aliados (1944) Em 6 de junho de 1944 (conhecido como Dia D), depois de três anos de pressão soviética, os Aliados ocidentais invadiram o norte da França.
Allies close in (1944) On 6 June 1944 (known as D Day), after three years of Soviet pressure, the Western Allies invaded northern France.
No início de setembro de 1943, os Aliados ocidentais invadiram a península itálica, após um armistício com os italianos.
On 3 September 1943, the Western Allies invaded the Italian mainland, following an Italian armistice with the Allies.
Depois disso, os Aliados ocidentais lentamente moveram se para Alemanha, sem sucesso, tentando atravessar o rio Rur em uma grande ofensiva.
After that, the Western Allies slowly pushed into Germany, unsuccessfully trying to cross the Rur river in a large offensive.
Em fevereiro, os soviéticos invadiram a Silésia e a Pomerânia, enquanto Aliados ocidentais entraram na Alemanha Ocidental e aproximaram se do rio Reno.
In February, the Soviets entered Silesia and Pomerania, while Western Allies entered western Germany and closed to the Rhine river.
No continente, as incursões de comandos aliados a alvos estratégicos, culminando com a desastrosa Batalha de Dieppe, demonstraram incapacidade dos Aliados ocidentais em lançar uma invasão da Europa continental sem uma melhor preparação, equipamentos e segurança operacional.
On the Continent, raids of Allied commandos on strategic targets, culminating in the disastrous Dieppe Raid, demonstrated the Western Allies' inability to launch an invasion of continental Europe without much better preparation, equipment, and operational security.
Isto mudou quando Alemanha Ocidental se juntou a OTAN em 1955, porque os aliados ocidentais acreditaram que Alemanha necessitava possuir uma força aérea em vista da crescente ameaça militar da URSS e de seus aliados do Pacto de Varsóvia.
This changed in 1955 when West Germany joined NATO, as the Western Allies believed that Germany was needed to counter the increasing military threat posed by the Soviet Union and its Warsaw Pact allies.
Os aliados ocidentais queriam criar uma rede de segurança que, com governos quanto mais possível democráticos, resolvessem suas diferenças de forma pacífica através de organizações internacionais.
The western Allies desired a security system in which democratic governments were established as widely as possible, permitting countries to peacefully resolve differences through international organizations.
Em março, os Aliados ocidentais atravessaram o norte do Reno e o sul do Ruhr, cercando o Grupo de Exércitos B alemão, enquanto os soviéticos avançaram para Viena.
By March, the Western Allies crossed the Rhine north and south of the Ruhr, encircling the German Army Group B, while the Soviets advanced to Vienna.
Com a invasão e a consequente impossibiidade das tropas alemães de conterem a ofensiva aliada, von Rundstedt instou a Hitler que propusesse um acordo de paz com os Aliados ocidentais.
Since Rundstedt, as far as the Allies knew, was in charge of the offensive, it followed for them that he was responsible for what his subordinates did during it.
Cárpatos Ocidentais Exteriores2.
Outer Western Carpathians2.
Cárpatos Ocidentais Interiores3.
Inner Western Carpathians3.
Para controlar os danos e começar a reconstruir a confiança que é tão necessária, Obama deve emitir um pedido de desculpas credível à Merkel, aos outros aliados ocidentais e aos seus cidadãos.
To contain the damage and begin to rebuild much needed trust, Obama must issue a credible apology to Merkel, other Western allies, and their citizens.
Eles são aliados.
They're allies.
O início da Guerra Fria significou a integração firme da jovem democracia da Alemanha Ocidental no bloco ocidental, sob a tutela dos três Aliados ocidentais Grã Bretanha, França e Estados Unidos da América.
The start of the Cold War meant the young West German democracy s firm integration into the western bloc, under the tutelage of the three Western Allies Britain, France, and America.
Nossos aliados são fracos.
Our allies are weak.
Eles são meus aliados.
They're my allies.
No sudoeste, Egberto foi derrotado, em 836, em Carhampton, pelos dinamarqueses, que por sua vez foram derrotados, juntamente com seus aliados, os galeses ocidentais, por ele em 838, numa batalha em Hingston Down, na Cornualha.
In the southwest, Egbert was defeated in 836 at Carhampton by the Danes, but in 838 he won a battle against them and their allies the West Welsh at the Battle of Hingston Down in Cornwall.
Os aliados não perderam tempo.
The Allies wasted no time.
Esta decisão foi parcialmente afetada pela invasão dos aliados ocidentais à Sicília, lançada em 9 de julho e que, combinada com falhas anteriores dos italianos, resultou na destituição e na prisão de Mussolini no final daquele mês.
This decision was partially affected by the Western Allies' invasion of Sicily launched on 9 July which, combined with previous Italian failures, resulted in the ousting and arrest of Mussolini later that month.
Somente depois de 123 anos, com a Primeira Guerra Mundial, com as Impérios centrais sendo derrotadas pelos Aliados Ocidentais, o caos da Revolução Russa e o Tratado de Versalhes foi que a Polônia conseguiu restaurar sua independência.
After the end of World War I, the Central Powers' surrender to the Western Allies, the chaos of the Russian Revolution and the Treaty of Versailles finally allowed and helped the restoration of Poland's full independence after 123 years.
Em 1938, os aliados ocidentais (Reino Unido, França, Polônia e os Domínios Britânicos) tinham uma população e um produto interno bruto (PIB) 30 maior do que os do Eixo Europeu (Alemanha e Itália) se as colônias fossem incluídas, a vantagem dos Aliados seria ainda maior, de 5 1 em população e quase 2 1 em PIB.
In 1938, the Western Allies (United Kingdom, France, Poland and British Dominions) had a 30 percent larger population and a 30 percent higher gross domestic product than the European Axis (Germany and Italy) if colonies are included, it then gives the Allies more than a 5 1 advantage in population and nearly 2 1 advantage in GDP.
Em geral, '48 horas na cidade X' são textos de ocidentais muito viajados para ocidentais muito viajados , ela disse.
Most 48 hours in X city articles are by well traveled Westerners, for well traveled Westerners, she said.
Estas transações criam aliados, não inimigos.
These transactions create allies, not enemies.
Tornow foi posteriormente capturado pelos aliados.
Tornow was later captured by the Allies.
São muito melhores do que banhos ocidentais.
They are much better than Western baths.
Paris foi libertada pela resistência local, com o apoio das Forças da França Livre em 25 de agosto e os Aliados ocidentais continuaram a forçar o recuo das forças alemãs na Europa Ocidental durante a última parte do ano.
Paris was liberated by the local resistance assisted by the Free French Forces, both led by General Charles de Gaulle, on 25 August and the Western Allies continued to push back German forces in western Europe during the latter part of the year.
Aliados ganham impulso (1943) Após a Campanha de Guadalcanal, os Aliados iniciaram várias operações contra o Japão no Pacífico.
Allies gain momentum (1943 44) Following the Guadalcanal Campaign, the Allies initiated several operations against Japan in the Pacific.
Outro motivo especulado pelos ocidentais é o de que os terroristas teriam o desejo de provocar os Estados Unidos para uma guerra mais ampla contra o mundo islâmico, com a esperança de motivar mais aliados a apoiarem a Al Qaeda.
Other authors suggest the humiliation resulting from the Islamic world falling behind the Western world this discrepancy rendered especially visible by the globalization trend and a desire to provoke the U.S. into a broader war against the Islamic world in the hope of motivating more allies to support al Qaeda.
Os Aliados de Conveniência Islamitas da América
America s Islamist Allies of Convenience
Eu acho que é propaganda dos Aliados.
I think it is Allied propaganda.
Os dois impérios permaneceriam aliados até o .
The two empires would remain allies until the 18th century.
Ao contrario de religiões ocidentais, como o cristianismo.
However, the concept of religion in Japan is a complex one.
Então Joe tinha aliados. Eles podiam pensar juntos.
So now Joe had allies. They could think together.
Na verdade, é um de seus maiores aliados.
In reality, it is one of its greatest allies.
Nossos aliados são muitos, e coletivamente somos poderosos.
Our allies are many, and collectively we are powerful.
Os Aliados tiveram alguns sucessos durante este tempo.
The Allies did have some successes during this time.
Os Aliados experimentaram sortes diferentes na Ásia continental.
The Allies experienced mixed fortunes in mainland Asia.
Os turíngios frequentemente apareciam como aliados dos saxões.
The Thuringians frequently appeared as allies of the Saxons.
aliados como o imame, aliados como o pai que agora escreve músicas para um grupo de lésbicas na Croácia, aliados como o policial que honrou um tabu e se recuou, aliados como o meu pai, que não podia ajudar sua irmã, mas ajudou as três filhas a seguir os seus sonhos.
Allies like the imam, allies like the father who now writes songs for a lesbian group in Croatia, allies like the policeman who honored a taboo and backed away, allies like my father, who couldn't help his sister but has helped three daughters pursue their dreams.
E aqueles ali, eles eram os chamados países Ocidentais.
And the ones over there, they were so called Western countries.
Aliás, tinhamos metade do orçamento de outras nações ocidentais.
By the way, we had half the budget of the other Western nations.