Isto foi seguido por uma série de reformas econômicas com a intenção de aliviar a carga de impostos dos romanos mais precisados.	This was followed by a string of economic reforms intended to alleviate the burden of taxation from the most needy Romans.
Este remédio vai aliviar a dor.	This medicine will relieve the pain.
Eu ia ajudar a aliviar a pobreza.	I was going to help alleviate poverty.
O riso ajuda a aliviar a dor.	Laughter helps ease the pain.
A carga mais familiar é a carga elétrica.	The most familiar charge is electric charge.
Está a pressionar a troika para aliviar mais a dívida.	It is lobbying the troika for further debt relief.
No final dos anos 1970 e início da década de 1980, os economistas soviéticos clamavam pela construção de mais estradas para aliviar um pouco a carga das ferrovias e melhorar o orçamento do Estado soviético.	By the late 1970s and early 1980s, Soviet economists were calling for the construction of more roads to alleviate some of the burden from the railways and to improve the Soviet state budget.
É claro que a pergunta chave é por que é que Hollande esperou 18 meses antes de fazer a coisa certa, e ajudar a economia francesa, em aliviar a carga tributária que tinha vindo a reduzir a competitividade das empresas francesas?	Of course, the key question is why Hollande waited 18 months before doing the right thing and helping the French economy by alleviating the tax burden that had been reducing French enterprises competitiveness.
Talvez você possa aliviar a dor fantasma, o espasmo fantasma	Maybe you can relieve the phantom pain, the phantom cramp.
Ressonância com carga A frequência de ressonância com carga deriva da frequência de ressonância natural e do factor de carga.	The driven frequency may be called the undamped resonance frequency or undamped natural frequency and the peak frequency may be called the damped resonance frequency or the damped natural frequency.
Tentar isolar secreção interna delas e aliviar glicosúria .	Try to isolate internal secretion of these and relieve glycosurea.
Assim meu desafio era de entender como aliviar a força dessa dor.	And therefore my challenge was to understand how can I get out the power from this pain.
Os primeiros ciclistas consumiam álcool e usaram éter, para aliviar a dor.	Early riders consumed alcohol and used ether, to dull the pain.
A carga principal da mina usava TNT como explosivo, enquanto que a carga propulsora usava pólvora negra.	The main charge of the mine used TNT as its explosive the propelling charge was black powder.
O projecto desempenha um papel essencial na transição para a prestação de informação por título , o que tem potencial para aliviar significativamente a carga associada à prestação de informação por parte dos inquiridos , melhorando a qualidade e a flexibilidade das estatísticas da área do euro .	The project is playing a pivotal role in the move towards security by security reporting , which has the potential to significantly alleviate the reporting burden for respondents while improving the quality and flexibility of euro area statistics .
E a propósito, a diferença entre aliviar miséria e construir felicidade é extremamente importante.	And by the way, the distinction between relieving misery and building happiness is extremely important.
A carga ficou detida na alfândega.	The cargo was stopped at customs.
O último capacitor no conjunto envia sua carga a um amplificador de carga, que a converte em voltagem.	The last capacitor in the array dumps its charge into a charge amplifier, which converts the charge into a voltage.
A sala de mudança de carga e o compartimento de carga também tiveram que ser limpos.	The Payload Change out Room and the payload bay also had to be cleaned.
Não existe cura eficaz para a constipação, embora se possa aliviar os sintomas.	No cure for the common cold exists, but the symptoms can be treated.
Os primeiros tratamentos para o câncer foram cirurgias para aliviar a obstrução urinária.	The first treatments of prostate cancer were surgeries to relieve urinary obstruction.
Se a pessoa sente dor, tudo o que ela pode pensar é aliviar a dor.	If a person feels pain, all he can think of is alleviating the pain.
A iniciativa de 11 de Agosto pode ter sido desenhada para aliviar esta preocupação.	The August 11 initiative may have been designed to alleviate this concern.
Na medicina yupik (inuítes) usavam se testículos secos de castor para aliviar a dor.	Yupik medicine used dried beaver testicles like willow bark to relieve pain.
A polícia desconfiou da carga do caminhão.	The police suspected the truck's cargo.
Como desaprender a paralisia aprendida para aliviar a dor excruciante, o espasmo forte do braço fantasma?	How do you unlearn the learned paralysis, so you can relieve him of this excruciating, clenching spasm of the phantom arm?
A Turquia está a fazer tudo o que pode para aliviar o sofrimento do povo Sírio.	Turkey is doing all that it can to alleviate the Syrian people s suffering.
Os primeiros exploradores passavam cocaína nos olhos para aliviar essa dor.	Early explorers rubbed cocaine in their eyes to kill the pain of it.
Combinando a confiabilidade, a carga base é realmente irrelevante.	Matching the reliability, base load is actually irrelevant.
Não, se mudamos a carga eles ainda funcionam.	No, you can change the charge they still hold on.
e podemos começar a falar em carga elétrica	And we can start talking about things like electrical load.
Como é a carga que ele poderia transportar?	Like what's the payload it could carry?
Antes fosse mais leve a carga , dizia Drummond.	If only the load was lighter, Drummond de Andrade wrote 30 years ago.
Os ônibus tentam aliviar o tráfego urbano, contudo não parecem dar conta.	Buses look to alleviate city traffic.
Este é o envelope e esta é a carga.	This is the envelope, and this is the gondola, the payload.
Quando se tira a carga, torna se, novamente, flexível.	They take the load off, and it becomes, again, compliant.
Para mais informações a este respeito, veja carga colorida.	Each gluon carries one color charge and one anticolor charge.
Gráfico de carga da bateria	Battery Charge Graph
Indicador de carga do sistema	System Load Indicator
Incluía uma área de carga.	It included an exterior loading dock.
Meu celular ficou sem carga.	My cell went off.
A construção do Olympic começou três meses antes do Titanic para aliviar as pressões sobre o estaleiro.	Construction of the Olympic began three months before Titanic to ease pressures on the shipyard.
Apenas aliviar seus braços com descansos para braços tira 20 porcento deste peso.	Just relieving your arms with armrests takes 20 percent of that load off.
E Deus deseja aliviar vos o fardo, porque o homem foi criado débil.	God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Depois de duas horas na estrada, Tom deu uma paradinha para se aliviar.	After two hours on the road, Tom made a comfort stop.

Pesquisas relacionadas : Aliviar A Sua Carga - Aliviar A - Aliviar A Carga De Trabalho - Aliviar A Carga De Trabalho - Aliviar A Carga De Trabalho - Aliviar A Dor - Aliviar A Tensão

Exibir esta página em português