Translation of "alleviate" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Alleviate - translation :

Keywords : Aliviar Alivia Aliviará Ansiedade Sintomas

Examples (External sources, not reviewed)

Buses look to alleviate city traffic.	Os ônibus tentam aliviar o tráfego urbano, contudo não parecem dar conta.
I was going to help alleviate poverty.	Eu ia ajudar a aliviar a pobreza.
When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.	Quando eu estou com enxaqueca, a aspirina não alivia minha dor.
But treatments based on these diagnoses did not alleviate the children s symptoms.	Mas os tratamentos com base nestes diagnósticos não aliviaram os sintomas das crianças.
The August 11 initiative may have been designed to alleviate this concern.	A iniciativa de 11 de Agosto pode ter sido desenhada para aliviar esta preocupação.
So if I understood the chemistry of trustworthiness, I might help alleviate poverty.	Então, se eu entendesse a química da confiabilidade, Eu talvez pudesse ajudar a diminuir a pobreza.
Turkey is doing all that it can to alleviate the Syrian people s suffering.	A Turquia está a fazer tudo o que pode para aliviar o sofrimento do povo Sírio.
According to Olucome , the government should call for international solidarity to alleviate the famine	De acordo com a ONG burundiana anti corrupção Olucome, o governo deve solicitar a solidariedade internacional para aliviar a fome.
On 28 December 2006 Národná banka Slovenska intervened in the foreign exchange market to alleviate appreciation pressures .	Em 28 de Dezembro de 2006 , o Národná banka Slovenska interveio no mercado cambial para aliviar pressões no sentido da apreciação da sua moeda .
The enhanced credit support fostered a considerable improvement in market liquidity and helped to alleviate funding risks .	O maior apoio ao crédito deu origem a uma melhoria considerável da liquidez no mercado e contribuiu para atenuar os riscos de financiamento .
Mary wrote Valperga to help alleviate her father's financial difficulties, as Percy refused to assist him further.	Mary escreveu Valperga para ajudar a aliviar as dificuldades financeiras de seu pai, já que Percy se recusou a ajudá lo ainda mais.
With green technology and with investments to alleviate poverty, and global governance, the world can become like this.	Com tecnologia sustentável e com investimentos para aliviar a pobreza e um governo global, o mundo pode se tornar dessa forma.
This was followed by a string of economic reforms intended to alleviate the burden of taxation from the most needy Romans.	Isto foi seguido por uma série de reformas econômicas com a intenção de aliviar a carga de impostos dos romanos mais precisados.
Token ring eliminates collision by the use of a single use token and early token release to alleviate the down time.	Importante notar que a arquitectura Token Ring opera tipicamente a 4 Mbps ou 16 Mbps.
This rescheduling of operations is intended to alleviate the working procedures for the financial market participants at the turn of the year .	Esta nova calendarização das operações destina se a descongestionar os processos operacionais nos mercados de capitais no final do ano .
To alleviate these issues, the indoor air humidity needs to be lowered, or air ventilation in the building needs to be improved.	Essas gotículas eram vapor de água que estavam no ar e que, ao serem resfriadas pela superfície gelada do copo condensaram.
Alianza Pais (Correa's political party) is more interested in winning sympathizers inside local universities in order to alleviate the discontent among university students.	O Alianza PAIS Patria Altiva i Soberana (partido político do presidente Rafael Correa) está mais interessado em ganhar simpatizantes dentro das universidades locais, numa tentativa de diminuir a insatisfação entre os estudantes universitários.
There are a number of blood tests available that try to determine the degree of hepatic fibrosis and alleviate the need for biopsy.	Estão disponíveis uma série de exames sanguíneos para tentar determinar o grau de fibrose hepática e diminuir a necessidade da realização de uma biópsia.
In a press release on 30 November , the ECB therefore announced special measures to alleviate tensions in the money market during this time period .	Portanto , num comunicado emitido em 30 de Novembro , o BCE anunciou medidas especiais para atenuar as tensões no mercado monetário durante esse período .
The visits to the front were difficult on the French government, but his friendship with George V was sufficient enough to alleviate their concerns.	As visitas á frente foram dificultadas pelo governo francês, mas a amizade com Jorge V era suficiente para desbloquear esses entraves.
To alleviate this problem, linear temporal logic is usually used in conjunction with the tableau method to prove that such states cannot be reached.	Por essas razões, a lógica linear temporal com o método de tableau é geralmente utilizado para provar que tais estados não podem ser alcançados.
The construction of dams for hydropower generation is underway or envisaged in order to alleviate chronic power shortages in the countries of the Niger basin.	A construção de barragens para geração de energia hidrelétrica estão curso ou previstas, a fim de aliviar a escassez de energia crônica nos países da bacia do Níger.
At the same time , the implementation of the EU competition laws may lead to cuts in selected subsidies , which may alleviate some of the fiscal strain .	Ao mesmo tempo , a implementação das leis da concorrência da UE podem levar a cortes em subsídios específicos , que podem aliviar alguma da tensão orçamental .
To alleviate the situation, the city government proposed building two overpasses on site, taking over a bit of Cocó Park's area and about one hundred trees.	A desocupação do Parque do Cocó tem sido marcada pela violência.
Jesus sadly explains that he and his followers do not have the resources to alleviate poverty and that they should be glad for the privileges they have.	Mas Jesus insiste que ele e seus seguidores não têm os recursos necessários para ajudar cada pessoa pobre, e que isso não é uma esperança realista.
It is quite clear that many people within Wales are looking to the European Structural Funds programme to alleviate some of the great difficulties that we undoubtedly face.	Como é natural, um grande número de pessoas no País de Gales vê no programa dos Fundos Estruturais da União Europeia uma forma de minorar algumas das grandes dificuldades com que aquela região incontestavelmente se debate.
Four years later, however, Chico persuaded his brothers to make two additional films, A Night in Casablanca (1946) and Love Happy (1949), to alleviate his severe gambling debts.	Para enfrentar o problema das dívidas de jogo de Chico, os Irmãos Marx fizeram outros dois filmes, A Night in Casablanca (1946) e Love Happy (1949), ambos produzidos pela United Artists.
The coin starter kits were intended to alleviate their concerns and , for the same reason , banks were encouraged to put lowvalue rather than high value banknotes in their dispensers .	Os conjuntos iniciais de moedas destinaram se a atenuar os seus receios e , pela mesma razão , os bancos foram encorajados a colocar nos seus caixas automáticos notas das denominações mais baixas em vez de notas das denominações mais elevadas .
However , this does not alleviate the concern about the removal of the requirement for senior units to have the most favourable category of credit assessment made by a nominated ECAI .	Não obstante , isso não é suficiente para não se inquietar com a remoção do requisito da obtenção da avaliação de crédito mais favorável atribuída por uma IEAC designada .
crucial to increase efficiency and promote economic growth , reduce budget imbalances , ensure the sustainability of public finances in the longer run and alleviate the implicit tax burden on future generations .	Muitas destas barreiras parecem dever se a regulamentos nacionais , por exemplo , procedimentos administrativos para o estabelecimento de filiais noutros países da área do euro ou a utilização de poderes de apreciação pelas autoridades locais .
Such a move would alleviate anxiety in the short term, thereby giving Europeans the opportunity to regroup in preparation for future steps toward a more integrated Europe and a more resilient euro.	Tal movimento poderia aliviar a ansiedade a curto prazo, dando assim aos europeus a oportunidade de se reagruparem na preparação dos futuros passos em direcção a uma Europa mais integrada e a um euro mais resiliente.
The principle that intermediaries should not fulfil the same supervisory requirements if they have different risk profiles , if it is also applied to other financial intermediaries , would significantly alleviate level playing field concerns .	Se o princípio de que intermediários com perfis de risco diferenciados preenchem diferentes requisitos de supervisão fosse aplicado a outros intermediários financeiros , as preocupações relativas à igualdade nas condições de concorrência seriam significativamente menores .
In order to further alleviate the reporting burden of both financial and non financial agents , the ECB supports all initiatives that facilitate the exchange of information between b.o.p. compilers , for statistical purposes only .	Com o objectivo de reduzir ainda mais o esforço de prestação de informação dos agentes financeiros e não financeiros , o BCE apoia todas as iniciativas que facilitem a troca de informações , unicamente para fins estatísticos , entre responsáveis pela recolha de dados para as estatísticas da balança de pagamentos .
By the late 1970s and early 1980s, Soviet economists were calling for the construction of more roads to alleviate some of the burden from the railways and to improve the Soviet state budget.	No final dos anos 1970 e início da década de 1980, os economistas soviéticos clamavam pela construção de mais estradas para aliviar um pouco a carga das ferrovias e melhorar o orçamento do Estado soviético.
The prompt pre distribution of euro cash to professional third parties prior to 1 January 2008 helped to ensure a smooth cash changeover , alleviate the logistical burden and reduce the costs of dual currency circulation .	A pré distribuição atempada das notas e moedas de euro a terceiros antes de 1 de Janeiro de 2008 assegurou uma transição harmoniosa e reduziu os esforços logísticos e os custos da dupla circulação .
For a time, he suffered from hydrocephalus and, as a result, his father became involved in the development of what became known as the Wade Dahl Till (or WDT) valve, a device to alleviate the condition.	Durante um tempo, teve hidrocefalia, e como resultado seu pai se envolveu no desenvolvimento do que ficou conhecido como válvula de Wade Dahl Till (ou WDT), um dispositivo para aliviar a condição.
The Commission included this discretion on the basis of a study published in July 2004 ( 1 ) , and the discretion was designed to alleviate the impact of operational risk charges on the overall requirements imposed on investment firms .	A Comissão decidiu incluir este poder discricionário com base num estudo publicado em Julho de 2004 ( 1 ) , tendo em vista atenuar o impacto dos encargos com o risco operacional na totalidade das exigências impostas às empresas de investimento .
The project is playing a pivotal role in the move towards security by security reporting , which has the potential to significantly alleviate the reporting burden for respondents while improving the quality and flexibility of euro area statistics .	O projecto desempenha um papel essencial na transição para a prestação de informação por título , o que tem potencial para aliviar significativamente a carga associada à prestação de informação por parte dos inquiridos , melhorando a qualidade e a flexibilidade das estatísticas da área do euro .
So, I said, Look, Derek well, first of all, the guy can't just go around carrying a mirror to alleviate his pain I said, Look, Derek, take it home and practice with it for a week or two.	Então eu disse, Veja Derek bom, em primeiro lugar o cara não pode ficar carregando um espelho pra aliviar a dor Eu disse, Derek, leve para casa e pratique um pouco por uma semana ou duas
Tools for co ordinating the different sectoral authorities , such as committees , memoranda of understanding , joint board participation and the like , could alleviate the problem and have proven successful in many countries . But the conglomeration argument is often also	Os instrumentos de coordenação das diferentes autoridades sectoriais , tais como , comités , acordos , participação conjunta em órgãos executivos e outros , poderão atenuar o problema e têm sido eficazes em muitos países .
In an environment in which there is asymmetry of information between management , shareholders and bondholders , the disclosure of additional information helps to alleviate adverse selection and moral hazard problems , which will be rewarded by a lower capital cost .	Num meio em que exista assimetria de informação entre administração , accionistas e obrigacionistas , a divulgação de informação adicional serve para atenuar a selecção adversa e os problemas resultantes da incompatibilidade de incentivos , o que tem como contrapartida positiva um custo de capital inferior .
The organizers are still weary though, and are trying to make this as public as possible, and trying to avoid politicizing the event as to alleviate any threats by the Syrian government to the members of this protest.	E a Internet é o mais popular e mais expandido meio e possui a capacidade de interagir com as pessoas.
Mining projects in Mongolia promise development of social and economic infrastructure and a way to alleviate poverty, but on the wayside, local communities near the mines are feeling the negative impact as their environment and traditional livelihoods are affected.	Projetos de mineração na Mongólia prometem o desenvolvimento de uma infraestrutura social e econômica e uma forma de amenizar a pobreza, mas, nesse caminho, comunidades locais próximas às minas sentem o impacto negativo que afeta o meio ambiente e seus meios de vida tradicionais.
And I think so I want to throw a perspective that I have, so that we can assess this project, or any other project, for that matter, to see whether it's contributing or contributing to poverty or trying to alleviate it.	E acredito quero mostrar uma perspectiva que tenho, para que assim possamos avaliar este projeto, ou qualquer outro, a esse respeito, para vermos se está contribuindo ou contribuindo para a pobreza ou tentando amenizá la.
The pre distribution ( frontloading ) of euro cash to professional third parties prior to 1 January 2009 helped to ensure a smooth cash changeover , alleviate the logistical burden and reduce the costs of having two currencies circulating at the same time .	A pré distribuição ( ldquo fornecimento prévio rdquo ) de notas e moedas de euro a terceiros antes de 1 de Janeiro de 2009 ajudou a assegurar uma transição harmoniosa e a reduzir os esforços logísticos e os custos de ter em circulação duas moedas ao mesmo tempo .

Exibir esta página em português