Translation of "altruísmo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O caminho para o altruísmo | The Path to Altruism |
| Os biólogos chamam isso de altruísmo recíproco. | Biologists call that reciprocal altruism. OK. |
| O altruísmo torna nos a todos melhores. | Altruism makes us all better off. |
| Altruísmo Recíproco é umas das teorias da sociobiologia. | Another is the tit for tat strategy of reciprocal altruism. |
| E essa é a mais poderosa forma de altruísmo. | And that's why it's the most powerful form of altruism. |
| E descobrimos que os chimpanzés demonstram compaixão e altruísmo. | And we find chimps are capable of true compassion and altruism. |
| A base para esta cooperação deve ser o altruísmo. | The basis for this cooperation must be altruism. |
| Raskólnikov flutua entre os extremos do altruísmo e da apatia. | Raskolnikov fluctuates between extremes of altruism and apathy. |
| Combinava força e coragem com gentileza, ternura, e grande altruísmo. | He combined strength and courage with gentleness, tenderness, and great unselfishness. |
| Se houvesse uma Olimpíada de altruísmo, minha avó perderia de propósito. | If they had had an Olympics in martyrdom, my grandmother would have lost on purpose. |
| Descobrimos que os chimpanzés são capazes de verdadeira compaixão e altruísmo. | And we find chimps are capable of true compassion and altruism. |
| Mas não foi por altruísmo. Foi o interesse de fazer algo fixe. | But this wasn't really altruism just interest in doing something cool. |
| No budismo, o altruísmo é considerado o caminho que nos leva à iluminação. | This is defined as bestowal, or giving, which is the intention of altruism. |
| Altruísmo é comum em organismo com estruturas sociais complexas, como mamíferos ou insetos. | This can be altruism towards humanity that leads to altruism towards the creator or God. |
| A mãe é o modelo de altruísmo para os seres humanos, nas tradições espirituais. | The mother is the model of all altruism for human beings, in spiritual traditions. |
| Mas isso não era realmente altruísmo. Era apenas pelo interesse em fazer algo legal. | But this wasn't really out of altruism. This was just out of interest in doing something cool. |
| A política de desenvolvimento não é apenas altruísmo, é também uma política de interesses. | Development policy is not just altruism, it is self interest. |
| Além disso, conceitos como 'altruísmo e solidariedade? são conceitos impossíveis de captar na legislação. | At the same time notions such as 'altruism' and 'solidarity' cannot be captured in legislation. |
| É uma forma, como queira, de altruísmo ecológico talvez algo nessa linha. Talvez seja isso. | It's a form, if you like, of ecological altruism perhaps something along those lines. Maybe it's that. |
| Uma explicação mais convincente se encontra nos conceitos de altruísmo recíproco e seleção de parentesco. | Instead, he claims, a more convincing explanation is to be found in the concepts of reciprocal altruism and kin selection. |
| Este é o caminho da paz, da ascensão... A compaixão, altruísmo... E a paz eterna. | This is the way of calmness, forbearance and everlasting peace. |
| A seleção de parentesco é muito utilizada para explicar o altruísmo entre seres do mesmo grupo. | Kin selection is not the same thing as group selection, where natural selection acts on the group as a whole. |
| Na sociedade dos chimpanzés, encontramos muitos exemplos de compaixão, precursores do amor e do verdadeiro altruísmo. | In chimpanzee society, we find many, many examples of compassion, precursors to love and true altruism. |
| É uma espécie de altruísmo ecológico, por assim dizer talvez algo assim parecido. Talvez seja isso. | It's a form, if you like, of ecological altruism perhaps something along those lines. |
| Na sociedade dos chimpanzés achamos muitos, muitos exemplos de compaixão, precursores do amor e do altruísmo verdadeiro. | In chimpanzee society, we find many, many examples of compassion, precursors to love and true altruism. |
| Olhámos para comportamentos como fumar e beber, e votar, e divórcio que pode espalhar se e altruísmo. | We looked at smoking and drinking behavior, and voting behavior, and divorce which can spread and altruism. |
| Eles estão enriquecendo outros, não por causa de altruísmo, mas como uma forma de enriquecer a si mesmos. | They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves. |
| No lado esquerdo acontece o oposto maior tendência para altruísmo, felicidade, auto expressão, curiosidade e por aí fora. | It's the opposite on the left side more tendency to altruism, to happiness, to express, and curiosity and so forth. |
| É sobre altruísmo e chimpanzés onde a questão era os chimpanzés se importam com o bem estar do outro? | It's on altruism and chimpanzees where the question is, do chimpanzees care about the welfare of somebody else? |
| Felizmente, há cada vez mais pessoas que compreendem esta ideia. O resultado é um movimento crescente o altruísmo eficaz. | Fortunately, more and more people are understanding this idea, and the result is a growing movement effective altruism. |
| A nossa generosidade, o nosso altruísmo, a nossa solidariedade, estão todas relacionadas com o mecanismo de recompensa do cérebro. | Our generosity, our altruism, our compassion, are all hardwired to the reward mechanism in our brain. |
| No lado esquerdo é o oposto mais tendência para o altruísmo, para a felicidade, a expressão, a curiosidade, etc. | It's the opposite on the left side more tendency to altruism, to happiness, to express, and curiosity and so forth. |
| É sobre altruísmo e chimpanzés, em que a questão é os chimpanzés preocupam se com o bem estar dos outros? | It's on altruism and chimpanzees, where the question is Do chimpanzees care about the welfare of somebody else? |
| Sistemas visuais bem desenvolvidos ou o reconhecimento por odores e feromônios devem estar presentes em grupos em que o altruísmo recíproco evoluiu. | To qualify for reciprocal altruism, the benefit to the receiver would have to be larger than the cost to the donor. |
| Esta expressão poderia fazer crer num acto de altruísmo ou de grande generosidade avaliando bem, talvez seja apenas um acto de justiça. | The phrase would lead us to believe that it is an act of altruism or great generosity but, when all is said and done, it may be merely an act of justice. |
| Ele é particularmente cético sobre a possibilidade prática ou a importância da seleção de grupo como uma base para o entendimento do altruísmo. | He is particularly sceptical about the practical possibility or importance of group selection as a basis for understanding altruism. |
| Altruísmo é um tipo de comportamento encontrado nos seres humanos e outros seres vivos, em que as ações de um indivíduo beneficiam outros. | In it, he writes Alms are the fruits of a moral notion of the gift and of fortune on the one hand,and of a notion of sacrifice, on the other. |
| Agora, nenhuma dessas empresas está fazendo isso por altruísmo. Eles fazem isso porque aprenderam que um certo tipo de compartilhamento funciona pelo interesse próprio. | Now none of these companies are doing this out of altruism they're doing it because they're learning that a certain kind of sharing is in their self interest. |
| Similarmente, as redes sociais são exigidas para a difusão de coisas boas e valiosas como amor e ternura e felicidade e altruísmo e ideias. | Similarly, social networks are required for the spread of good and valuable things, like love and kindness and happiness and altruism and ideas. |
| Penso que é por isso que muitas das pessoas mais importantes do altruísmo eficaz têm sido pessoas com formação em filosofia, economia ou matemática. | And I think that's why many of the most significant people in effective altruism have been people who have had backgrounds in philosophy or economics or math. |
| De forma semelhante, são necessárias redes sociais para se divulgarem coisas boas e valiosas, como amor e delicadeza e felicidade e altruísmo e ideias. | Similarly, social networks are required for the spread of good and valuable things, like love and kindness and happiness and altruism and ideas. |
| De modo que olhamos comportamentos de fumantes e de consumo de bebidas alcóolicas, e comportamentos de votação, e divórcio, que podem se espalhar, e altruísmo. | We looked at smoking and drinking behavior, and voting behavior, and divorce which can spread and altruism. |
| Assim, eu diria que por vezes parece que, em relação a África, ou a outros países em desenvolvimento, o altruísmo, é mais do que isso. | So, I would say that what seems sometimes to be altruism, in relation to Africa, or in relation to developing countries, is more than that. |
| É tempo de substituir a estrutura do homo economicus por um modelo que reflicta a capacidade dos seres humanos para o altruísmo e comportamento pró social. | It is time to replace the framework of homo economicus with a model that reflects humans capacity for altruism and pro social behavior. |
| O altruísmo aumenta a qualidade e eleva o sentido das nossas vidas e dos nossos descendentes na verdade, a nossa própria sobrevivência pode até depender dele. | Selflessness raises the quality and elevates the meaning of our lives, and that of our descendants in fact, our very survival may even depend on it. |
Pesquisas relacionadas : Altruísmo Recíproco - Altruísmo Dos Pais
