Translation of "altruísmo" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Altruísmo - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

O caminho para o altruísmo
The Path to Altruism
Os biólogos chamam isso de altruísmo recíproco.
Biologists call that reciprocal altruism. OK.
O altruísmo torna nos a todos melhores.
Altruism makes us all better off.
E essa é a mais poderosa forma de altruísmo.
And that's why it's the most powerful form of altruism.
E descobrimos que os chimpanzés demonstram compaixão e altruísmo.
And we find chimps are capable of true compassion and altruism.
A base para esta cooperação deve ser o altruísmo.
The basis for this cooperation must be altruism.
Raskólnikov flutua entre os extremos do altruísmo e da apatia.
Raskolnikov fluctuates between extremes of altruism and apathy.
Combinava força e coragem com gentileza, ternura, e grande altruísmo.
He combined strength and courage with gentleness, tenderness, and great unselfishness.
Se houvesse uma Olimpíada de altruísmo, minha avó perderia de propósito.
If they had had an Olympics in martyrdom, my grandmother would have lost on purpose.
No budismo, o altruísmo é considerado o caminho que nos leva à iluminação.
This is defined as bestowal, or giving, which is the intention of altruism.
Altruísmo é comum em organismo com estruturas sociais complexas, como mamíferos ou insetos.
This can be altruism towards humanity that leads to altruism towards the creator or God.
A mãe é o modelo de altruísmo para os seres humanos, nas tradições espirituais.
The mother is the model of all altruism for human beings, in spiritual traditions.
Mas isso não era realmente altruísmo. Era apenas pelo interesse em fazer algo legal.
But this wasn't really out of altruism. This was just out of interest in doing something cool.
É uma forma, como queira, de altruísmo ecológico talvez algo nessa linha. Talvez seja isso.
It's a form, if you like, of ecological altruism perhaps something along those lines. Maybe it's that.
Na sociedade dos chimpanzés achamos muitos, muitos exemplos de compaixão, precursores do amor e do altruísmo verdadeiro.
In chimpanzee society, we find many, many examples of compassion, precursors to love and true altruism.
No lado esquerdo acontece o oposto maior tendência para altruísmo, felicidade, auto expressão, curiosidade e por aí fora.
It's the opposite on the left side more tendency to altruism, to happiness, to express, and curiosity and so forth.
Eles estão enriquecendo outros, não por causa de altruísmo, mas como uma forma de enriquecer a si mesmos.
They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves.
É sobre altruísmo e chimpanzés onde a questão era os chimpanzés se importam com o bem estar do outro?
It's on altruism and chimpanzees where the question is, do chimpanzees care about the welfare of somebody else?
Ele é particularmente cético sobre a possibilidade prática ou a importância da seleção de grupo como uma base para o entendimento do altruísmo.
He is particularly sceptical about the practical possibility or importance of group selection as a basis for understanding altruism.
Altruísmo é um tipo de comportamento encontrado nos seres humanos e outros seres vivos, em que as ações de um indivíduo beneficiam outros.
In it, he writes Alms are the fruits of a moral notion of the gift and of fortune on the one hand,and of a notion of sacrifice, on the other.
Similarmente, as redes sociais são exigidas para a difusão de coisas boas e valiosas como amor e ternura e felicidade e altruísmo e ideias.
Similarly, social networks are required for the spread of good and valuable things, like love and kindness and happiness and altruism and ideas.
Agora, nenhuma dessas empresas está fazendo isso por altruísmo. Eles fazem isso porque aprenderam que um certo tipo de compartilhamento funciona pelo interesse próprio.
Now none of these companies are doing this out of altruism they're doing it because they're learning that a certain kind of sharing is in their self interest.
De modo que olhamos comportamentos de fumantes e de consumo de bebidas alcóolicas, e comportamentos de votação, e divórcio, que podem se espalhar, e altruísmo.
We looked at smoking and drinking behavior, and voting behavior, and divorce which can spread and altruism.
É tempo de substituir a estrutura do homo economicus por um modelo que reflicta a capacidade dos seres humanos para o altruísmo e comportamento pró social.
It is time to replace the framework of homo economicus with a model that reflects humans capacity for altruism and pro social behavior.
O altruísmo aumenta a qualidade e eleva o sentido das nossas vidas e dos nossos descendentes na verdade, a nossa própria sobrevivência pode até depender dele.
Selflessness raises the quality and elevates the meaning of our lives, and that of our descendants in fact, our very survival may even depend on it.
É nos permitir a liberdade de tornarmo nos completamente humanos, reconhecendo as falhas e capacidades da psique humana e construindo instituições que protegem o frágil altruísmo de Rembrandt embutido em nós.
It is about allowing ourselves the freedom to become fully human, recognizing the depth and the breadth of the human psyche and building institutions to protect Rembrandt's fragile altruist within.
Assim, se quisermos gerar um mundo mais solidário, temos primeiro de reconhecer a importância do altruísmo e depois cultivá lo entre os indivíduos e promover a mudança cultural nas nossas sociedades.
Thus, if we are to engender a more caring world, we must first recognize the importance of altruism and then cultivate it among individuals and promote cultural change in our societies.
Da mesma forma, Robert Trivers, pensando nos termos do modelo genecêntrico, desenvolveu a teoria do altruísmo recíproco, pelo qual um organismo fornece um benefício a outro, na expectativa de uma reciprocidade futura.
Similarly, Robert Trivers, thinking in terms of the gene centred model, developed the theory of reciprocal altruism, whereby one organism provides a benefit to another in the expectation of future reciprocation.
A palavra altruísmo foi cunhada em 1831 pelo filósofo francês Augusto Comte para caracterizar o conjunto das disposições humanas (individuais e coletivas) que inclinam os seres humanos a dedicarem se aos outros.
He identified four major motives for altruism altruism to ultimately benefit the self (egoism), to ultimately benefit the other person (altruism), to benefit a group (collectivism), or to uphold a moral principle (principlism).
À medida que o valor do altruísmo torna se cada vez mais evidente, a nova abordagem irá espalhar se através da economia, beneficiando toda a sociedade, as gerações futuras e o planeta também.
As the value of altruism becomes increasingly obvious, the new approach will spread through the economy, benefiting all of society, future generations, and the planet, too.
Defensores dos níveis mais elevados de seleção (como Richard Lewontin, Sloan David Wilson e Elliott Sober) sugerem que há muitos fenômenos (incluindo o altruísmo) que a seleção centrada nos genes não pode explicar satisfatoriamente.
Advocates for higher levels of selection (such as Richard Lewontin, David Sloan Wilson, and Elliott Sober) suggest that there are many phenomena (including altruism) that gene based selection cannot satisfactorily explain.
A estrela representa a união dos grupos étnicos a cor dourada significa sacrifício e altruísmo o vermelho significa amor e progresso o verde significa esperança e riqueza e o branco significa justiça e liberdade.
The star represents the unity of all ethnic groups, the red stripe stands for progress and love, the green for hope and fertility, and the white bands for peace and justice.
Segundo alguns, a teoria lançada por Dawkins pode ser interpretada como uma afirmação do liberalismo (do egoísmo como característica fundamental dos seres vivos, onde o altruísmo, quando existe, é apenas uma forma de perpetuar o indivíduo).
I am not concerned here with the psychology of motives...My definition is concerned only with whether the effect of an act is to lower or raise the survival prospects of the presumed altruist and the survival prospects of the presumed beneficiary.
Lembrem se que eu falei sobre filantropia, essencialmente o amor pela humanidade, pelo ser humano, e o ser humano que pode fazer esse tipo de amor ser traduzido em ações, ser traduzido, em alguns casos, em altruísmo iluminado.
Remember, I have been talking about, essentially philanthropy the love of humankind, the individual humankind and the individual humankind that can bring that kind of love translated into action, translated, in some cases, into enlightened self interest.
Mas a investigação nos últimos 30 anos indica que o verdadeiro altruísmo existe e pode prolongar se para além da família e da comunidade para incluir o bem estar dos seres humanos em geral e o das outras espécies.
But research over the past 30 years indicates that true altruism does exist and can extend beyond kin and community to encompass the welfare of humans generally and that of other species.
Os neurocientistas identificaram três componentes do altruísmo que qualquer pessoa pode desenvolver como competências adquiridas empatia (compreender e partilhar os sentimentos do outro), bondade (o desejo de espalhar a felicidade) e compaixão (um desejo de aliviar o sofrimento do outro).
Neuroscientists have identified three components of altruism that anyone can develop as acquired skills empathy (understanding and sharing the feelings of another), loving kindness (the wish to spread happiness), and compassion (a desire to relieve the suffering of another).
À medida que uma retórica populista se torna mais ensurdecedora e o clima de medo parece estar a alastrar se por grande parte da Europa (especialmente em França), lembrarmo nos destas histórias de altruísmo e sacrifício é mais essencial que nunca.
As a populist rhetoric grows more deafening and the climate of fear seems to sweep much of Europe (especially in France), remembering these stories of altruism and sacrifice is more vital than ever.
E daí, existe um outro resultado dessa dinâmica chamada altruísmo recíproco, que eu acho que é uma espécie de boa notícia, é que o modo como isso funciona na espécie humana, acabou dando às pessoas um tipo de apreço intuitivo pela regra de ouro. Certo.
Now, there's one other result of this dynamic called reciprocal altruism, which I think is kind of good news, which is that the way that this is played out in the human species, it has given people an intuitive appreciation of the golden rule.
Novamente, vocês sabem, eu sei, isto não é uma noção tão inspiradora da compaixão como as que vocês podem ter ouvido no passado, mas do ponto de vista de um biólogo, este tipo de compaixão por altruísmo recíproco, é no fim das contas também interesse próprio.
Again, I know this is not as inspiring a notion of compassion as you may have heard in the past, but from a biologist's point of view, this reciprocal altruism kind of compassion is ultimately self serving too.
O biólogo evolucionista britânico W. D. Hamilton tinha usado a visão genecêntrica para explicar o altruísmo em termos de aptidão inclusiva e de seleção de parentesco os indivíduos se comportam de forma altruísta para com os seus parentes próximos, que compartilham muitos de seus próprios genes.
British evolutionary biologist W. D. Hamilton had used the gene centred view to explain altruism in terms of inclusive fitness and kin selection that individuals behave altruistically toward their close relatives, who share many of their own genes.
Eu ouvi uma coisa que considero extraordinária, que só havia ouvido bem pouco nos dois TEDs anteriores, e isso é uma combinação, um cruzamento, uma mistura, de senso de responsabilidade social em tantas palestras responsabilidade global, na verdade, beirando o altruísmo iluminado. Mas é muito mais que isso.
I've heard what I consider an extraordinary thing that I've only heard a little bit in the two previous TEDs, and what that is is an interweaving and an interlarding, an intermixing, of a sense of social responsibility in so many of the talks global responsibility, in fact, appealing to enlightened self interest, but it goes far beyond enlightened self interest.
A síntese como ela existe hoje ampliou a abrangência da ideia de Darwin de seleção natural, especialmente para contemplar descobertas científicas subsequentes tais como o DNA e a genética que permitem análises rigorosas, em muitos casos matemáticas, de fenômenos tais como a seleção consanguínea ( kin selection ), o altruísmo, e a especiação.
The synthesis as it exists now has extended the scope of the Darwinian idea of natural selection to include subsequent scientific discoveries and concepts unknown to Darwin, such as DNA and genetics, which allow rigorous, in many cases mathematical, analyses of phenomena such as kin selection, altruism, and speciation.
Por exemplo, qualquer coisa que se espalha pela forma de contágio social poderia ser entendida dessa forma, desde idéias abstratas sobre a esquerda, como patriotismo, ou altruísmo, ou religião, até práticas como comportamento alimentar ou compras de livros ou beber ou capacete de bicicleta e outras práticas de segurança, ou produtos que pessoas podem comprar, compra de produtos eletrônicos, qualquer coisa em que há um tipo de propagação interpessoal.
For example, anything that spreads by a form of social contagion could be understood in this way, from abstract ideas on the left like patriotism, or altruism, or religion to practices like dieting behavior, or book purchasing, or drinking, or bicycle helmet other safety practices, or products that people might buy, purchases of electronic goods, anything in which there's kind of an interpersonal spread.

 

Pesquisas relacionadas : Altruísmo Recíproco - Altruísmo Dos Pais