Translation of "alvoroço" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ainda há alvoroço. | It is still boiling. |
| Por que tanto alvoroço então? | What's all the fuss about? |
| O consequente alvoroço logo forçou o ministro a lançar um esclarecimento em relação aos comentários. | The resulting uproar soon forced the Minister to issue a clarification regarding his controversial comments. |
| A publicação das fotos causou um alvoroço da mídia, mas Madonna permaneceu desafiadora e sem remorso. | The publication of the photos caused a media uproar, but Madonna remained unapologetic and defiant . |
| Na Grécia, o Twitter tem estado em alvoroço todo o dia, com comentários e reacções ao trágico acontecimento | Georgios Tsolakoglou was a Greek military officer who became the first prime minister of the Greek collaborationist government during the Axis Occupation in 1941 1942. The reference is obviously seen as a comparison between the wartime government and the current government of Lucas Papademos. |
| Uma webzine feminina (revista da web) em Marrocos está causando alvoroço por sua abordagem aberta em religião e sexualidade. | A webzine for women in Morocco is causing a stir for its frank treatment of religion and sexuality. |
| E há esse alvoroço. Todos os médicos começam a bater na mesa dizendo Sempre falamos que você era antiético, Archie. | And there's this uproar, and all the doctors start pounding the table and saying, We always said you were unethical, Archie. |
| Isto trouxe um certo alvoroço e fez com que a Lanterna Verde Laira matasse a sangue frio o Lanterna Amarelo Amon Sur. | See also List of Green Lanterns L.E.G.I.O.N. |
| MADRID O alvoroço em torno da concessão de asilo político por parte do Equador ao fundador da WikiLeaks, Julian Assange, encapotou nbsp inconsistências enormes. | MADRID The uproar surrounding Ecuador s grant of political asylum to WikiLeaks founder Julian Assange has obscured huge inconsistencies. |
| Este incidente causou alvoroço na Índia, até finalmente o embaixador americano em Nova Deli dar uma declaração dizendo que as causas deste incidente seriam investigadas. | This incident caused uproar in India and finally, the US Ambassador in New Delhi had to issue a statement to say that the causes of this incident will be investigated. |
| Beber defende que o melhor para a vila de Jaci é esperar o alvoroço passar e focar em estruturas para as pessoas que vão ficar depois da obra. | Beber asserts the best for Jaci village is to wait for the dust to settle and focus on building for the people who are going to stay in the village after the dam construction is over. |
| A mídia curda está em alvoroço com uma fotografia de uma mulher peshmerga (como são denominados os curdos armados), sentada ao lado de uma arma automática, amamentando seu filho. | Kurdish media outlets are abuzz with a photograph of a Peshmerga woman, sitting beside an automatic weapon, breastfeeding her child. |
| O alvoroço gerado foi tão difícil de ignorar que até mesmo o moderado presidente iraniano se juntou ao debate com uma opinião no Twitter (ironicamente, o acesso ao Twitter continua bloqueado no Irão). | The buzz was so hard to ignore that even the moderate Iranian president chimed in with an opinion on Twitter (ironically, Twitter is still banned in Iran). |
| Os telegramas que o WikiLeaks vem liberando sobre Honduras, e que, no alvoroço sobre a Tunísia e o Egito, tem sido ignorados pela grande mídia, deixam o nível do envolvimento dos EUA na política hondurenha incrivelmente claro. | The cables that Wikileaks have been releasing about Honduras, and that in the uproar over Tunisia and Egypt have been ignored by the mainstream media, make the level of US involvement in Honduran politics starkly clear. |
| Não foi permitido aos jornalistas visitar a feira, o discurso do primeiro ministro provocou alvoroço na mídia devido aos erros de ortografia, gramática e pronúncia , e um caminhão foi obrigado a levar dezenas de visitantes depois que o ônibus não apareceu. | Journalists were not allowed to attend the fair, the prime minister's speech provoked media uproar because of spelling, grammar and pronunciation mistakes and a truck was forced to take back dozens of attendees after their bus didn't show up. |
| Então depois que Sally Clark foi condenada você pode imaginar, isto fez um alvoroço na imprensa um dos jornalistas de um dos jornais mais respeitados do Reino Unido escreveu que o que o especialista disse foi que, A chance de ela ser inocente é de um em 73 milhões. | So after Sally Clark was convicted you can imagine, it made rather a splash in the press one of the journalists from one of Britain's more reputable newspapers wrote that what the expert had said was, The chance that she was innocent was one in 73 million. |
| Os efeitos das mudanças climáticas estão aqui e são reais. Após as fotos e vídeos dos entusiasmados motoristas terem sido divulgadas, elas viralizaram e causaram todo tipo de alvoroço e especulação com relação à autenticidade das imagens e o que exatamente foi testemunhado. O Departamento de Meteorologia do Quênia, que mantém uma página ativa no Twitter, buscou fornecer uma explicação para a neve que as pessoas viram. | Following the viral nature in which the photos and videos from excited commuters were spreading and causing all manner of excitement and speculation on the authenticity of the images and what exactly was being witnessed, Kenya's Meteorological Office, which maintains an active Twitter page, sought to provide clarification on the snow folks were witnessing. |
