Translation of "ameaçaram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu os conhecia, então eles me ameaçaram. | I knew the perpetrators, so they threatened me. |
| Em São Paulo me ameaçaram de fuzilamento e fizeram a encenação. | In São Paulo they threatened me with shooting, and staged it. |
| As caravanas até ameaçaram Bamako, a capital, constituída sobretudo por negros africanos. | The convoys even threatened Bamako, the capital, composed mostly of black Africans. |
| As políticas de Ahmadinejad foram criticadas e os professores ameaçaram entrar em greve. | Ahmadinejad politics were criticised and teachers threatened that they would launch a strike. |
| Mas eles ameaçaram me prender, então eu pensei nos meus filhos e voltei para casa . | But they threatened to arrest me, so I thought about our children and returned home. |
| Fome e guerras ameaçaram o império de Sargão durante os últimos anos de seu reinado. | Famine and war threatened Sargon's empire during the latter years of his reign. |
| Renunciou finalmente em 1904, quando as crescentes demandas fiscais do exército ameaçaram desequilibrar o orçamento. | He finally resigned in 1904, when the increased fiscal demands of the army threatened to unbalance the budget. |
| Somente quando os cantores líderes ameaçaram retirar se da produção, que a gestão começou a ceder. | Only when the leading singers threatened to withdraw from the production did the management give way. |
| No início de 1119, Eustácio de Bretuil e Juliana, filha de Henrique, ameaçaram entrar na revolta baronial. | Early in 1119, Eustace of Breteuil and Henry's daughter, Juliana, threatened to join the baronial revolt. |
| Graças a isto, o castelo serviu de refúgio aos cavaleiros bandidos que ameaçaram a área por um largo período. | Due to its location, the castle often became a sanctuary for robber knights, who long menaced the surrounding areas. |
| Os alamanos foram derrotados, forçados a voltar à Germânia, e não ameaçaram o território romano por muitos anos depois. | The Alemanni were routed, forced back into Germany, and did not threaten Roman territory for many years afterwards. |
| Uma gangue matou meu irmão , contou ele, ao explicar que integrantes da gangue o espancaram e o ameaçaram de morte. | The gang killed my brother, he said, explaining that gang members had beaten him and promised to kill him, too. |
| Durante o curso das poucas audiências seguintes, ambos ativistas recusaram se a serem julgados em segredo e ameaçaram permanecer em silêncio. | Over the course of the next few hearings, both activists refused to be tried in secret and threatened to remain silent. |
| No Hospital Municipal de Governador Valadares, muitos médicos ameaçaram pedir demissão devido à precariedade da instituição e às alterações de salário. | At present, Governador Valadares is growing in industrial development, due to its strategic position, human resources and international reputation. |
| Hindenburg e o ministro da Defesa, Werner von Blomberg, ameaçaram impor lei marcial se as atividades alarmantes da SA não fossem reduzidas. | Hindenburg and Defence Minister Werner von Blomberg threatened to impose martial law if the alarming activities of the SA were not curtailed. |
| Quando forças britânicas ameaçaram Nova Orleans, Jackson assumiu o comando das defesas, incluindo a milícia de vários Estados do Oeste e territórios. | When British forces threatened New Orleans, Jackson took command of the defenses, including militia from several western states and territories. |
| Godfrey chamou os efeitos de deslumbrantes , mas admitiu que eles ameaçaram subjulgar a história depois de dois terços do filme terem transcorrido. | Godfrey called the effects stunning , but conceded that they threatened to overpower the story two thirds of the way into the film. |
| Bruce Ismay cedeu o controle à IMM na cara da intensa pressão dos acionistas e de J.P. Morgan, que ameaçaram uma guerra de taxa. | Bruce Ismay ceded control to IMM in the face of intense pressure from shareholders and J. P. Morgan, who threatened a rate war. |
| Em menos de cinco semanas, os advogados do Led Zeppelin ameaçaram processá los e exigiram que todas as cópias remanescentes da gravação fossem destruídas. | Within five weeks, Led Zeppelin's lawyers threatened to sue them and demanded that any remaining copies of the recording be destroyed. |
| Lá, ela liderou uma ação comunitária e os criminosos a ameaçaram de novo, e até tentaram matá la fazendo com que ela deixasse a região. | There she led the committee for communal action and the thugs threatened her again, they were even going to try to kill her, and she had to leave the town. |
| Além disso, alguns deles protestaram em frente ao palácio presidencial em Nouakchott e ameaçaram se demitir de seus cargos caso não haja a retirada da decisão. | Some of them also protested in front of the presidential palace in Nouakchott and threatened to resign from their posts in case the decision is not retracted. |
| Não contentes com sua chegada em casa às 4 00 da manhã com frequência, seus pais o ameaçaram pôr numa escola militar se ele não parasse. | Not impressed with his arriving home at 4 00am most nights, his parents threatened to put him in a military school if he didn't quit. |
| Depois que as autoridades de Lafayette ameaçaram acusá lo de ser como um criminoso habitual, Rose mudou se para Los Angeles, Califórnia em dezembro de 1982. | After Lafayette authorities threatened to charge him as a habitual criminal, Rose moved to Los Angeles, California, in December 1982. |
| Dias depois, Khrushchov e Antonín Novotný, presidente da Checoslováquia (que era a maior fonte de auxílio para a Albânia além dos soviéticos) ameaçaram retirar o auxílio econômico. | Days later, Khrushchev and Antonin Novotny, President of Czechoslovakia (which was Albania's largest source of aid besides the Soviets), threatened to cut off economic aid. |
| Quando eles avisaram que iriam pedir a Charles Gounod e ameaçaram se envolver com Richard Wagner, Verdi começou a mostrar interesse, e o acordo foi assinado em 1870. | When they warned him that they would ask Charles Gounod instead and then threatened to engage Richard Wagner's services, Verdi began to show considerable interest, and agreements were signed in June 1870. |
| O BCE anunciou as TMD em resposta às vendas de dívida soberana do sul da Europa provocadas pelo pânico do último verão, e que ameaçaram implodir a zona euro. | The ECB announced OMT in response to last summer s panicked sales of southern European sovereign debt, which threatened to blow apart the eurozone. |
| Unidades da Armada na baía de Guanabara, sob a liderança do almirante Custódio de Melo, sublevaram se e ameaçaram bombardear a cidade do Rio de Janeiro, então capital da República. | The Navy, still resented by circumstances and outcomes of the coup that had put an end to the monarchy in Brazil, under the leadership of Admiral Custódio José de Melo, rose up and threatened to bombard the town of Rio de Janeiro, then capital of the Republic. |
| Então é uma realidade que as autoridades estatais ameaçaram o editor do TheGuardian, Alan Rusbridger, com acusações criminais e obrigaram os funcionários do TheGuardian a destruírem equipamentos informáticos nos escritórios do jornal. | So is the fact that state officials threatened Guardian editor Alan Rusbridger with criminal charges and forced Guardian employees to destroy computer equipment at the newspaper s offices. |
| É por isso que um pequeno fazendeiro em Tula teve que recorrer a uma faca de cozinha para matar três dos quatro assaltantes armados que ameaçaram sua família no dia 7 de abril. | This is why a small scale farmer in Tula turned to a kitchen knife to kill three out of four armed robbers that threatened him and his family on April 7. |
| Em 1972 e 1976, um grande número de países africanos ameaçaram o COI com um boicote ao forçá los a proibição da África do Sul e da Rodésia, por causa de seu regime segregacionista. | In 1972 and 1976 a large number of African countries threatened the IOC with a boycott to force them to ban South Africa and Rhodesia, because of their segregationist regimes. |
| Após 170 quilômetros, o rio Coca se juntou ao rio Napo (num ponto conhecido atualmente como Puerto Francisco de Orellana), e seus homens ameaçaram entrar em motim se ele cumprisse as ordens e retornasse. | After 170 km, the Coca River joined the Napo River (at a point now known as Puerto Francisco de Orellana) the party stopped for a few weeks to build a boat just upriver from this confluence. |
| No final de 1807, forças espanholas e napoleônicas ameaçaram a segurança de Portugal Continental, fazendo com que o Príncipe Regente D. João VI, em nome da rainha Maria I, transferisse a corte real de Lisboa para o Brasil. | In 1815, during the Congress of Vienna, Prince João created the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves ( Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarves ), elevating Brazil to the rank of Portugal and increasing its administrative independence. |
| O Senador dos Estados Unidos (D CA) Dianne Feinstein e outros líderes ameaçaram uma tentativa de impedir que a equipe usasse o San Francisco ou o 49ers como nome da equipe, mas essa ação não teve mérito jurídico. | United States Senator Dianne Feinstein and other leaders threatened an attempt to prevent the team from using San Francisco or the 49ers in the team name, but probably would not have succeeded without changes to state or federal law. |
| As transcrições não foram cedidas em tempo real nos dias seguintes e omitiram alguns detalhes cruciais (por exemplo, Bo afirmou que os representantes do partido ameaçaram executar a sua esposa e processar o seu filho se ele recusasse cooperar). | Transcripts were not released in real time on subsequent days, and they omitted some crucial details (for example, Bo claimed that the Party s representatives threatened to execute his wife and prosecute his son if he refused to cooperate). |
| Por exemplo, a 26 de Fevereiro, num mercado de roupa em Bengazi, na Líbia, membros de uma poderosa milícia Islamita reuniram dezenas de Cristãos Coptas Egípcios identificados por cruzes tatuadas nos seus pulsos direitos que depois detiveram, torturaram, e ameaçaram executar. | For example, on February 26, at a garment market in Benghazi, Libya, members of a powerful Islamist militia rounded up dozens of Egyptian Coptic Christians identified by crosses tattooed on their right wrists whom they then detained, tortured, and threatened with execution. |
| Eles ameaçaram votar contra o orçamento se não conseguissem o que queriam (Lloyd George tentou reconquistar o apoio alterando os impostos do uísque, porém a ideia foi abandonada já que o gabinete achou que isso iria alterar muito o orçamento). | They threatened to vote against the Budget unless they had their way (an attempt by Lloyd George to win their support by amending whisky duties was abandoned as the Cabinet felt this would recast the Budget too much). |
| Reino unido com Portugal No final de 1807, forças espanholas e napoleônicas ameaçaram a segurança de Portugal Continental, fazendo com que o Príncipe Regente D. João VI, em nome da rainha Maria I, transferisse a corte real de Lisboa para o Brasil. | United Kingdom with Portugal In late 1807, Spanish and Napoleonic forces threatened the security of continental Portugal, causing Prince Regent João, in the name of Queen Maria I, to move the royal court from Lisbon to Brazil. |
| Carlos conseguiu enviar soldados para o seu país natal, comandados pelo duque de Castropignano, mas estes viram se forçados a retirar quando as forças britânicas, comandadas pelo comodoro William Martin ameaçaram bombardear o porto de Nápoles se não se afastassem do conflito. | Charles arranged to send to Spain 10,000 men under the control of Duke of Castropignano, but they were obliged to retreat when British forces under Commodore William Martin threatened to bombard the port of Naples if they did not stay out of the conflict. |
| Por outro lado, esta nova geração de ultraconservadores não tinha experimentado a regência e os primeiros anos do reinado de D. Pedro II, quando perigos externos e internos ameaçaram a própria existência do império eles só conheceram a prosperidade, a paz e uma administração estável. | By contrast, this new generation of ultraconservatives had not experienced the Regency and early years of Pedro II's reign, when external and internal dangers had threatened the Empire's very existence they had only known prosperity, peace and a stable administration. |
| Como é contado no site da ONG , a campanha começou em 2006, depois que a família Fuenzalida Urzúa foi atacada por um grupo de assaltantes que invadiram sua casa, roubaram seus pertences e arrancaram seu filho de 8 meses dos braços da mãe e ameaçaram matá lo. | As told on their site, Their campaign began in 2006, after the family Fuenzalida Urzúa was attacked by a band of robbers who broke into their house, stole their belongings and grabbed the couple's 8 month baby from its mother's arms and threatened to kill it. |
| Fiscais da Funai, do Ibama e policiais faziam a apreensão de máquinas e material de extração ilegal (dois tratores, um caminhão e 50 toras de madeira) na floresta amazônica brasileira, quando foram surpreendidos por cerca de 60 madeireiros, que cercaram e ameaçaram os fiscais para evitar a apreensão. | Police officers and officials from the Brazilian government's agencies dedicated to the environment (Ibama) and indigenous rights (Funai) were surrounded and threatened by a group of about 60 loggers in the Amazon forest on August 12. |
| Além disso, a carta apelou pela liberdade dos mares (um objetivo principal da política estrangeira estado unidense desde que a França e o Reino Unido ameaçaram navios estado unidenses nos anos 1790), o desarmamento dos agressores e o estabelecimento de um amplo e permanente sistema de segurança geral. | Moreover, the charter called for freedom of the seas (a principal U.S. foreign policy aim since France and Britain had first threatened U.S. shipping in the 1790s), the disarmament of aggressors, and the establishment of a wider and more permanent system of general security. |
| Estes velhos estadistas morreram ou se retiraram da vida pública até que, nos anos 1880, eles haviam sido quase todos substituídos por uma geração mais nova de políticos que não haviam experienciado os primeiros anos do reinado de Pedro II, quando perigos internos e externos ameaçaram a existência da nação. | These elder statesmen began to die off or retire from government until, by the 1880s, they had almost entirely been replaced by a younger generation of politicians who had no experience of the early years of Pedro II's reign, when internal and external dangers threatened the nation's existence. |
| Itália Justificativas para a guerra Em junho de 1940, o Duce Benito Mussolini comentou a declaração de guerra contra os Aliados da seguinte maneira Nós estamos indo para a guerra contra as democracias plutocráticas e reacionárias do Ocidente que invariavelmente impediram o progresso e muitas vezes ameaçaram a existência do povo italiano. | Italy War justifications Duce Benito Mussolini described Italy's declaration of war against the Western Allies of Britain and France in June 1940 as the following We are going to war against the plutocratic and reactionary democracies of the West who have invariably hindered the progress and often threatened the very existence of the Italian people . |
| Em 27 de agosto, Leopoldo e o rei Frederico Guilherme II da Prússia, em consulta com os nobres emigrados da França, emitiram a Declaração de Pillnitz, que declarou o interesse dos monarcas da Europa no bem estar de Luís e sua família, e ameaçaram consequências vagas, mas graves, se alguma coisa acontecesse a eles. | On 27 August, Leopold and King Frederick William II of Prussia, in consultation with émigrés French nobles, issued the Declaration of Pillnitz, which declared the interest of the monarchs of Europe in the well being of Louis and his family, and threatened vague but severe consequences if anything should befall them. |
