Translation of "amigos e parentes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mantenho contato com meus amigos e parentes através do Facebook. | I keep in touch with my friends and relatives through Facebook. |
| Ela não tem amigos nem parentes que possam cuidar dela. | She doesn't have any friends or relatives to take care of her. |
| Então, percebe que todos os seus parentes e amigos estão lendo o seu blog. | Then you realise that all your relatives and friends have been reading your blog. |
| Muitos celulares tocavam ao mesmo tempo eram parentes e amigos em busca de informações. | Many cell phones rang at the same time they were family and friends seeking information. |
| Em seguida todo mundo começou a ligar parentes, irmãos, tias, amigos, etc. | Then everyone started calling relatives, sisters, aunties, friends, etc. |
| Nenhum dos personagens principais eram parentes, mas permaneceram amigos íntimos durante todas as temporadas. | None of the principal characters are related by family or work connections but remain distinctively close friends throughout the series. |
| Meus amigos, parentes, vizinhos foram doando uma porta, um balcão e agora eu estou vendendo refeição, lanche, refrigerante. | My friends, relatives, neighbors donated a door, a counter, and now I am making a living selling meals, snacks, soft drinks. |
| Amigos e parentes das vítimas visitaram a sepultura onde seus filhos, irmãos, irmãs estão enterrados sem nomes ou placas. | Friends and relatives of the victims visited the grave where their chidren, brothers, sisters are buried without name or sign. |
| Música Embora Phoenix gostasse de atuar, tem sido afirmado por parentes e amigos próximos que sua verdadeira paixão era a música. | Music Although Phoenix's movie career was generating most of the income for his family, it has been stated by close friends and relatives that his true passion was music. |
| Dependente químico, envolvido com marginais, ele vive fugindo de clínicas de recuperação e tentando extorquir dinheiro dos parentes e amigos para conseguir sustentar o vício. | Chemically dependent, involved in marginal, he lives fleeing rehab clinics and trying to extort money from relatives and friends to get support his habit. |
| Não há nada melhor que viajar sozinha por uma curta temporada, para depois chegar na casa de amigos ou parentes. | There is nothing like travelling alone in short spells, then arriving to friends or family. |
| Durante a Segunda Guerra Mundial, era um costume popular entre amigos, colegas e parentes de um soldado em partida presenteá lo com um Hinomaru . | During World War II in Japanese culture, it was a popular custom for friends, classmates, and relatives of a deploying soldier to sign a Hinomaru and present it to him. |
| O centro era mantido pelos normandos, sob o comando direto do duque e com muitos de seus parentes e amigos agrupados em torno da facção ducal. | The centre was held by the Normans, under the direct command of the duke and with many of his relatives and kinsmen grouped around the ducal party. |
| Tom e eu somos parentes. | Tom and I are related. |
| Quando tinha 14 anos, eu fugi do Tibete e tornei me ainda mais distante de minha mãe e meu pai, meus parentes, meus amigos e de minha terra natal. | When I was 14, I escaped from Tibet and became even further removed from my mother and father, my relatives, my friends and my homeland. |
| Dois dias até a manifestação, a gente deve subir nos telhados e cantar Allaho Akbar (Deus é Grande) e encorajar nossos parentes e amigos a participar da manifestação na segunda. | Two days until the demonstration, we should go to rooftops and chant Allaho Akbar (God is Great) and encourage our family members and friends to join the demonstration on Monday. |
| Por causa do bloqueio total da Internet, acredita se que a notícia esteja espalhando se por meio de telefonemas de amigos e parentes que estão fora do país. | Because of the total Internet ban, Egyptians on the ground have presumably learned about the service from phone calls to and from friends and family outside of the country. |
| Vocês são parentes? | Are you two related? |
| Você e o Tom não são parentes? | Aren't you and Tom related? |
| Incluem camundongos, ratazanas, gerbils, e outros parentes. | The group includes true mice and rats, gerbils, and relatives. |
| Casais da alta classe teriam um tour de noiva , por vezes acompanhados por amigos ou familiares, para visitar parentes que não puderam comparecer ao casamento. | Upper class couples would take a bridal tour , sometimes accompanied by friends or family, to visit relatives who had not been able to attend the wedding. |
| Ela acrescenta algumas palavras reconfortantes não pense no pior se você não conseguir fazer contato porque todo mundo estará tentando ligar para os amigos e parentes ao mesmo tempo. | She adds some comforting words don't assume the worst if you can't get through because everyone will be trying to call friends and relatives at once. |
| A medida em que os aterrorizados moscovitas começaram a verificar se seus amigos e parentes estavam vivos, a rede de telefonia celular no centro de Moscou parou de funcionar. | As terrified Muscovites started to check if their friends or relatives were alive, cellphone network in the centre of Moscow went down. |
| E essa tendência de pessoas utilizando essa rede de comunicação para ajudarem umas às outras vai muito além da idéia original de apenas se mander em contato com amigos e parentes. | And this trend of people using this communication network to help each other out goes far beyond the original idea of just keeping up with family and friends. |
| E que não somos todos parentes de Kenyatta? | And that we are not all related to Kenyatta? |
| Nós temos muitos parentes. | We have a lot of relatives. |
| Vocês dois são parentes? | Aren't you two related? |
| Embora a matança tenha continuado por meses em diversas cidades, 31 de agosto é considerado como o dia de aniversário e a data sempre é comemorada por parentes e amigos das vítimas. | Although the killing continued for months in several cities, August 31 is considered the anniversary and is always commemorated by relatives and friends of victims. |
| Acredita se que Durga é a filha de Bengal e durante esses 5 dias, ela visita a casa de seus parentes com suas 4 crianças (Ganesha, Lakshmi, Saraswati e Kartikeya) e dois amigos próximos. | It is believed that Durga is the daughter of Bengal and during these 5 days she visits her parental home along with her 4 children (Ganesh, Lakshmi, Saraswati, Kartikeya) and 2 close friends. |
| Hilderico, Hoamer e seus parentes foram mandados à prisão. | Hilderic, Hoamer and their relatives were thrown into prison. |
| Tenho parentes em Los Angeles. | I have relatives in Los Angeles. |
| Tenho parentes em Los Angeles. | I have family in Los Angeles. |
| Você tem parentes em Boston? | Do you have relatives in Boston? |
| Ele acrescenta que amigos e parentes não estão convencidos da versão de suicídio porque o blogueiro era famoso por atacar políticos em seu estado, Santa Catarina, sul do Brasil, e alertou que estava sendo ameaçado. | He adds that friends and family are not convinced of this version, because the blogger was famous for attacking politicians in his state, Santa Catarina, south of Brazil, and alerted he was being threatened. |
| No ano passado, um kangaroo court determinou que Malati Mahatoto, habitante do estado de Odisha, fosse expulsa do vilarejo onde morava e proibida de ver parentes e amigos, após chamar um familiar pelo primeiro nome. | Last year, a kangaroo court sentenced Malati Mahatoto from the Indian State of Odisha to be ostracized from her family and the entire village after she addressed an in law by his name. |
| Não, atualmente meus parentes moram em Minas e São Paulo. | No, my parents are actually residing in Minas and Sao Paulo. |
| Seus parentes mais próximos são as famílias Meliphagidae e Pardalotidae. | Their closest relatives are the Meliphagidae (honeyeaters), and the Pardalotidae. |
| Eu visito os meus parentes frequentemente. | I often visit my relatives. |
| O Tom tem parentes em Boston. | Tom has relatives in Boston. |
| Durante 1939, ainda tinha como muitos de seus amigos e parentes remanescentes na Alemanha quanto podiam sair do país, inclusive sua irmã Käthe, os sogros Kurt e Marga, e as filhas de seu amigo Heinrich von Rausch Traubenberg. | During 1939, he got as many of his remaining friends and relatives still in Germany as he could out of the country, including his sister Käthe, in laws Kurt and Marga, and the daughters of his friend Heinrich Rausch von Traubenberg. |
| E supõem se que sejam parentes como primos ou algo assim. | And the assumption is is that they're related like cousins or whatever. |
| O grupo inclui hamsters, gerbils, camundongos, ratos e muitos outros parentes. | The Muroidea are a large superfamily of rodents, including hamsters, gerbils, true mice and rats, and many other relatives. |
| A seguir, vou apresentar lhes alguns parentes. | Next I'm going to introduce you to some relatives. |
| Você é um dos parentes de Tom? | Are you one of Tom's relatives? |
| Conforme relatos de amigos e parentes próximos, Chico dizia que iria desencarnar em um dia em que os brasileiros estivessem muito felizes e em que o país estivesse em festa, para assim o desencarne dele não causar tristeza. | The medium died at the age of 92, due to a cardio respiratory arrest in 2002, According to friends and close relatives, Chico had asked God to take him away in a day which all Brazilian people were very happy and the country under some kind of celebration this way, no one would be sad with his departure. |
Pesquisas relacionadas : Parentes E Amigos - E Amigos - Parentes - Amigos E Aliados - Amigos E Eu - Amigos E Colegas - Amigos E Família - Família E Amigos - Amigos E Inimigos - Parentes Diretos - Seus Parentes
