Translation of "ampliando horizontes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Vamos continuar ampliando. OK. | We're going to keep zooming in. OK. |
| Meus horizontes artísticos continuam a crescer. | My artistic horizons continue to grow. |
| Com o tempo foi se ampliando a definição de funções. | The study of such functions is called real analysis. |
| A partir daí o município transpunha novos horizontes. | From there the city transposed new horizons. |
| Então todos esses passos na evolução, basicamente, estão ampliando o poder da evolução. | So all these steps in evolution are increasing, basically, the evolution of evolvability. |
| O setor foi sendo ampliando com outras indústrias de pequeno e médio porte. | After this, another medium and small companies started to settle in the town. |
| Por isso são geralmente mais claros que demais horizontes. | Most clays are crystalline, but some are amorphous. |
| Abram os horizontes e visitem também outros lugares maravilhosos circundantes | Broaden your horizons and visit other beautiful places in the surrounding area too! |
| No ano seguinte foram inauguradas as estações Ana Rosa e Clínicas, ampliando para 4,7 quilômetros. | The following year the Ana Rosa and Clínicas stations were opened, increasing the line to . |
| Em horizontes mais alargados , os riscos permanecem principalmente do lado descendente . | At longer horizons , risks lie mainly on the downside . |
| Várias instituições estatais expandiram seus horizontes, criando novos cursos e departamentos. | Many state institutions have expanded their education scope and introduced new courses or departments. |
| Para a Toyota, ampliar horizontes é imaginar e acreditar no futuro. | At the time, the UFJ was one of the largest shareholders of Toyota. |
| Burnet desenvolveu um modelo que ele denominou seleção clonal , ampliando e melhorando a teoria de Jerne. | Burnet developed a model which he named clonal selection that expanded on and improved Jerne's hypothesis. |
| Em horizontes mais alargados , permanecem riscos descendentes , provenientes sobretudo do lado externo . | At longer horizons , downside risks remain , stemming mainly from the external side . |
| Deverão ser considerados vários horizontes temporais e diversos graus de condições problemáticas . | Different time horizons and varying degrees of stressed conditions shall be considered . |
| O país vem ampliando sua presença nos mercados financeiros e de commodities internacionais e é um BRICs. | The country has been expanding its presence in international financial and commodities markets, and is one of a group of four emerging economies called the BRIC countries. |
| Uma percentagem crescente disso deve se à expansão de baixa densidade urbana que está ampliando em áreas naturais. | An increasing percentage of this is due to low density urban sprawl which is extending into natural areas. |
| Ampliando o contexto, houve uma tentativa de basear toda a matemática na teoria dos conjuntos de Georg Cantor. | In a wider context, there was an attempt to base all of mathematics on Cantor's set theory. |
| Tal sugere um aumento mais forte das expectativas de inflação em horizontes mais curtos . | This suggests a stronger increase in inflation expectations at shorter horizons . euro area 2 ) United States 7.0 7.0 |
| Enquanto Khan reimaginava os horizontes do mundo, meus pais eram americanos e muçulmanos incansáveis. | Back when Khan was reimagining the skylines of the world, my parents were unapologetically Muslim and American. |
| Aqui nós tinhamos uma pequena área de muita chuva, e esta área está se ampliando e ficando mais alta. | Where at first we had a small cap of higher rainfall, that cap is now widening and getting higher. |
| O Transition simultaneamente expande nossos horizontes e faz o mundo um lugar menor, mais acessível. | The Transition simultaneously expands our horizons while making the world a smaller, more accessible place. |
| Então ampliando estas tecnologias juntas, Eu penso que entraremos em uma nova era que eu gosto de chamar estágio zero na medicina. | So by leveraging these technologies together, I think we'll enter a new era that I like to call Stage 0 medicine. |
| Em 19 de abril de 1923, o governo britânico reconheceu novos limites entre o Iraque e o Kuwait, ampliando o território kuwaitiano. | On 19 April, Sir Percy stated that the British government recognized the outer line of the Convention as the border between Iraq and Kuwait. |
| Existem poucas coisas mais glamourosas do que o horizonte exceto, possivelmente, algo semelhante a horizontes múltiplos, e | There are few things more glamorous than the horizon except, possibly, multiple horizons. |
| Se esta sugestão parece ultrajante, até inconcebível, então isso mostra o quanto os nossos horizontes se encolheram. | If such a suggestion seems outrageous, even inconceivable, it s just a measure of the degree to which our horizons have shrunk. |
| Sátira e horizontes estrangeiros no milénio novo Pepetela continua como um escritor prolífico na décadas dos 2000. | Satire and foreign horizons in the new millennium Pepetela has continued to be a prolific writer throughout the 2000s. |
| Esse tipo de sistema projetivo extrapola os conceitos de observador, observado e plano de projeção (quadro), ampliando os limites das projeções em perspectiva. | Aerial perspective Aerial perspective refers to the effect on the appearance of an ordinary object (i.e., other than a self luminous object) of being viewed through the atmosphere. |
| Nesta perspectiva , a análise monetária aponta para riscos ascendentes para a estabilidade de preços em horizontes mais longos . | From this perspective , the monetary analysis points to upside risks to price stability at longer horizons . |
| Outro português, Martim Soares Moreno, chegou em 1613, recuperando e ampliando o Fortim de São Tiago e rebatizando o como Fortim de São Sebastião. | After a victory over the French in 1612, Martins Soares Moreno expanded the Fort of São Tiago and changed its name to Forte de São Sebastião. |
| Os horizontes de liquidez devem reflectir a prática e experiência reais em períodos de tensão , tanto sistemática como idiossincrática . | Liquidity horizons shall reflect actual practice and experience during periods of both systematic and idiosyncratic stresses . |
| A seguir, na Classificação Brasileira, estão listados os solos do Brasil e brevemente seus horizontes (e algumas características) diagnósticas. | There are various factors that affect soil temperature, such as water content, soil color, and relief (slope, orientation, and elevation), and soil cover (shading and insulation). |
| A cada mês, o Global Voices publicará um artigo com histórias do Mi Voz, ampliando as vozes de seus correspondentes cidadãos para um público internacional. | Every month Global Voices will publish an article with stories from Mi Voz, amplifying the voices of their citizen correspondents to an international audience. |
| A análise económica visa identificar os riscos para a estabilidade de preços em horizontes a curto e a médio prazo . | The economic analysis aims to identify risks to price stability at short to medium term horizons . |
| E estamos ampliando em um fator de 100.000 vezes para obter a resolução, de forma que possamos ver as ramificações dos neurônios todos ao mesmo tempo. | And we're zooming in by a factor of 100,000 times to obtain the resolution, so that we can see the branches of neurons all at the same time. |
| A análise monetária fornece mais informações sobre as perspectivas de evolução dos preços em horizontes de médio a mais longo prazo . | The monetary analysis provides further insight into the outlook for price developments at medium to longer term horizons . |
| A análise monetária visa identificar os riscos para a estabilidade de preços em horizontes a médio e a mais longo prazo . | The monetary analysis aims at identifying risks to price stability at medium to longer horizons . |
| Todos os políticos em democracias pensam no curto prazo poucos têm horizontes temporais que se estendem para além da próxima eleição. | All politicians in democracies think in the short term few have time horizons that extend beyond the next election. |
| Os movimentos das taxas de câmbio em horizontes para além de um ano não funcionam de acordo com os modelos teóricos. | Exchange rate movements over horizons as long as a year do not function according to theoretical models. |
| Mais tarde, no início de fevereiro de 2012, a Disney concluiu a aquisição da UTV Software Communications , ampliando seu mercado ainda mais na Índia e na Ásia. | Later, in early February 2012, Disney completed its acquisition of UTV Software Communications, expanding their market further into India and Asia. |
| Em horizontes a médio e a mais longo prazo , o balanço dos riscos permanece do lado descendente , devido sobretudo a factores externos . | At medium to longer horizons , the balance of risks remains on the downside , owing mainly to external factors . |
| A análise monetária confirma a prevalência de riscos ascendentes para a estabilidade de preços em horizontes a médio e a mais longo prazo . | The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer term horizons . |
| A análise monetária confirma a prevalência dos riscos ascendentes para a estabilidade de preços em horizontes a médio e a mais longo prazo . | The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons . |
| A análise monetária confirma a prevalência dos riscos ascendentes para a estabilidade de preços em horizontes a médio e a mais longo prazo . | The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer term horizons . |
| O primeiro procede a uma análise das várias medidas das expectativas de inflação , em horizontes superiores a um ano , na área do euro . | The first article reviews various measures of inflation expectations , at horizons longer than one year , in the euro area . |
