Translation of "ampliando seus horizontes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Várias instituições estatais expandiram seus horizontes, criando novos cursos e departamentos. | Many state institutions have expanded their education scope and introduced new courses or departments. |
| Vamos continuar ampliando. OK. | We're going to keep zooming in. OK. |
| A seguir, na Classificação Brasileira, estão listados os solos do Brasil e brevemente seus horizontes (e algumas características) diagnósticas. | There are various factors that affect soil temperature, such as water content, soil color, and relief (slope, orientation, and elevation), and soil cover (shading and insulation). |
| Meus horizontes artísticos continuam a crescer. | My artistic horizons continue to grow. |
| Com o tempo foi se ampliando a definição de funções. | The study of such functions is called real analysis. |
| A cada mês, o Global Voices publicará um artigo com histórias do Mi Voz, ampliando as vozes de seus correspondentes cidadãos para um público internacional. | Every month Global Voices will publish an article with stories from Mi Voz, amplifying the voices of their citizen correspondents to an international audience. |
| A partir daí o município transpunha novos horizontes. | From there the city transposed new horizons. |
| Então todos esses passos na evolução, basicamente, estão ampliando o poder da evolução. | So all these steps in evolution are increasing, basically, the evolution of evolvability. |
| O setor foi sendo ampliando com outras indústrias de pequeno e médio porte. | After this, another medium and small companies started to settle in the town. |
| Por isso são geralmente mais claros que demais horizontes. | Most clays are crystalline, but some are amorphous. |
| Abram os horizontes e visitem também outros lugares maravilhosos circundantes | Broaden your horizons and visit other beautiful places in the surrounding area too! |
| No ano seguinte foram inauguradas as estações Ana Rosa e Clínicas, ampliando para 4,7 quilômetros. | The following year the Ana Rosa and Clínicas stations were opened, increasing the line to . |
| Em horizontes mais alargados , os riscos permanecem principalmente do lado descendente . | At longer horizons , risks lie mainly on the downside . |
| Para a Toyota, ampliar horizontes é imaginar e acreditar no futuro. | At the time, the UFJ was one of the largest shareholders of Toyota. |
| Burnet desenvolveu um modelo que ele denominou seleção clonal , ampliando e melhorando a teoria de Jerne. | Burnet developed a model which he named clonal selection that expanded on and improved Jerne's hypothesis. |
| Susan Bennett é considerada a introdutora destes estudos no teatro, ampliando seus paradigmas, assim como o historiador John Dixon Hunt que desenvolve o estudo dos jardins e cunha o termo paisagem histórica. | Reception theory has also been applied to the history and analysis of landscapes, through the work of the landscape historian John Dixon Hunt, motivated by recognition that the survival of gardens and landscapes is due to their public reception. |
| Em horizontes mais alargados , permanecem riscos descendentes , provenientes sobretudo do lado externo . | At longer horizons , downside risks remain , stemming mainly from the external side . |
| Deverão ser considerados vários horizontes temporais e diversos graus de condições problemáticas . | Different time horizons and varying degrees of stressed conditions shall be considered . |
| O país vem ampliando sua presença nos mercados financeiros e de commodities internacionais e é um BRICs. | The country has been expanding its presence in international financial and commodities markets, and is one of a group of four emerging economies called the BRIC countries. |
| Uma percentagem crescente disso deve se à expansão de baixa densidade urbana que está ampliando em áreas naturais. | An increasing percentage of this is due to low density urban sprawl which is extending into natural areas. |
| Ampliando o contexto, houve uma tentativa de basear toda a matemática na teoria dos conjuntos de Georg Cantor. | In a wider context, there was an attempt to base all of mathematics on Cantor's set theory. |
| 1969 A expansão de seus horizontes musicais foi acompanhada por uma deterioração no seu relacionamento com os colegas de banda (particularmente com Redding), e o Experience se desfez durante 1969. | In his diary, Redding documented the building frustration during early 1969 recording sessions On the first day, as I nearly expected, there was nothing doing ... On the second it was no show at all. |
| Mais notável, ouvindo o Eroica inspirado Berlioz a expandir os seus horizontes, pela primeira vez passado ópera e outras obras vocais e considerar o poder expressivo da música puramente instrumental. | Most tellingly, hearing the Eroica inspired Berlioz to widen his horizons for the first time past opera and other vocal works and consider the expressive power of purely instrumental music. |
| Tal sugere um aumento mais forte das expectativas de inflação em horizontes mais curtos . | This suggests a stronger increase in inflation expectations at shorter horizons . euro area 2 ) United States 7.0 7.0 |
| Enquanto Khan reimaginava os horizontes do mundo, meus pais eram americanos e muçulmanos incansáveis. | Back when Khan was reimagining the skylines of the world, my parents were unapologetically Muslim and American. |
| Aqui nós tinhamos uma pequena área de muita chuva, e esta área está se ampliando e ficando mais alta. | Where at first we had a small cap of higher rainfall, that cap is now widening and getting higher. |
| O Transition simultaneamente expande nossos horizontes e faz o mundo um lugar menor, mais acessível. | The Transition simultaneously expands our horizons while making the world a smaller, more accessible place. |
| Então ampliando estas tecnologias juntas, Eu penso que entraremos em uma nova era que eu gosto de chamar estágio zero na medicina. | So by leveraging these technologies together, I think we'll enter a new era that I like to call Stage 0 medicine. |
| Em 19 de abril de 1923, o governo britânico reconheceu novos limites entre o Iraque e o Kuwait, ampliando o território kuwaitiano. | On 19 April, Sir Percy stated that the British government recognized the outer line of the Convention as the border between Iraq and Kuwait. |
| Existem poucas coisas mais glamourosas do que o horizonte exceto, possivelmente, algo semelhante a horizontes múltiplos, e | There are few things more glamorous than the horizon except, possibly, multiple horizons. |
| Se esta sugestão parece ultrajante, até inconcebível, então isso mostra o quanto os nossos horizontes se encolheram. | If such a suggestion seems outrageous, even inconceivable, it s just a measure of the degree to which our horizons have shrunk. |
| Sátira e horizontes estrangeiros no milénio novo Pepetela continua como um escritor prolífico na décadas dos 2000. | Satire and foreign horizons in the new millennium Pepetela has continued to be a prolific writer throughout the 2000s. |
| Fonte BCE ( 2004 ) , A política monetária do BCE , pp. 46 49 . evolução dos preços em horizontes mais curtos , a prazo , os seus efeitos podem ser de certa forma compensados por algum ajustamento no stock de moeda . | Source ECB ( 2004 ) , The monetary policy of the ECB , pp. 44 47 . |
| Fonte BCE ( 2004 ) , A Política Monetária do BCE , pp. 46 49 . evolução dos preços em horizontes mais curtos , a prazo , os seus efeitos podem ser de certa forma compensados por algum ajustamento no stock de moeda . | Source ECB ( 2004 ) , The monetary policy of the ECB , pp. 44 47 . |
| Esse tipo de sistema projetivo extrapola os conceitos de observador, observado e plano de projeção (quadro), ampliando os limites das projeções em perspectiva. | Aerial perspective Aerial perspective refers to the effect on the appearance of an ordinary object (i.e., other than a self luminous object) of being viewed through the atmosphere. |
| Nesta perspectiva , a análise monetária aponta para riscos ascendentes para a estabilidade de preços em horizontes mais longos . | From this perspective , the monetary analysis points to upside risks to price stability at longer horizons . |
| Algumas delas acontecem em comunidades minoritárias que lutam por igualdade, enquanto que outras surgem de locais devastados por desastres naturais mas ainda há casos de grupos que ampliam seus horizontes com a música, o diálogo, dentre outros. | Some are set in minority communities fighting for equal rights, others come from places devastated by natural disasters, in other cases groups expand their horizons through music, dialogue, and more. |
| Outro português, Martim Soares Moreno, chegou em 1613, recuperando e ampliando o Fortim de São Tiago e rebatizando o como Fortim de São Sebastião. | After a victory over the French in 1612, Martins Soares Moreno expanded the Fort of São Tiago and changed its name to Forte de São Sebastião. |
| Os horizontes de liquidez devem reflectir a prática e experiência reais em períodos de tensão , tanto sistemática como idiossincrática . | Liquidity horizons shall reflect actual practice and experience during periods of both systematic and idiosyncratic stresses . |
| A análise económica visa identificar os riscos para a estabilidade de preços em horizontes a curto e a médio prazo . | The economic analysis aims to identify risks to price stability at short to medium term horizons . |
| E estamos ampliando em um fator de 100.000 vezes para obter a resolução, de forma que possamos ver as ramificações dos neurônios todos ao mesmo tempo. | And we're zooming in by a factor of 100,000 times to obtain the resolution, so that we can see the branches of neurons all at the same time. |
| A análise monetária fornece mais informações sobre as perspectivas de evolução dos preços em horizontes de médio a mais longo prazo . | The monetary analysis provides further insight into the outlook for price developments at medium to longer term horizons . |
| A análise monetária visa identificar os riscos para a estabilidade de preços em horizontes a médio e a mais longo prazo . | The monetary analysis aims at identifying risks to price stability at medium to longer horizons . |
| Todos os políticos em democracias pensam no curto prazo poucos têm horizontes temporais que se estendem para além da próxima eleição. | All politicians in democracies think in the short term few have time horizons that extend beyond the next election. |
| Os movimentos das taxas de câmbio em horizontes para além de um ano não funcionam de acordo com os modelos teóricos. | Exchange rate movements over horizons as long as a year do not function according to theoretical models. |
