Translation of "andam na corda bamba" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu ouvi sobre aqueles maravilhosos homens e mulheres que andam no ar na corda bamba. | I heard about those amazing men and women who walk on thin air the high wire walkers. |
| Espanha está na corda bamba. | Spain is teetering on the brink. |
| Philippe Petit A jornada na corda bamba | Philippe Petit The journey across the high wire |
| Tom não queria andar na corda bamba sem uma rede. | Tom didn't want to walk the tightrope without a net. |
| Criei a maior corda bamba do mundo. | So I just created the widest tightrope in the world. |
| A situação agrava se nos países cujas economias estão na corda bamba. | This has aggravated the situation of countries that are already on the brink of bankruptcy. |
| Eu sentei imediatamente. É um reflexo do equilibrista de corda bamba. | I sit down immediately. It's a reflex of wire walkers. |
| A primeira, é que outra característica do ardiloso é que ele tem que andar na corda bamba. | One is, another characteristic of trickster is that the trickster has to walk this fine line. |
| Há alguns anos eu fui convidado a abrir o Festival Israel com uma travessia na corda bamba. | Some years ago I was invited to open the Israel Festival by a high wire walk. |
| É como no caso de alguém aqui da platéia tentar não se deve aprender a andar na corda bamba. | So that is how in case there are people here in the audience who would like to try this is how not to learn wire walking. |
| Na corda bamba, em meses, podia repetir todos os truques que eles fazem no circo, mas eu não estava satisfeito. | On the high wire, within months, I'm able to master all the tricks they do in the circus, except I am not satisfied. |
| Tom sentia se como se estivesse andando na corda bamba e que o pior poderia acontecer se ele fizesse alguma coisa errada. | Tom felt like he was walking a tightrope and that the worst could happen if he made the wrong move. |
| As atividades da BDM eram focadas em educação física, com atividades como corrida, salto em distância, cambalhotas, andar na corda bamba, marchar e nadar. | The BDM's activities focused on physical education, with activities such as running, long jumping, somersaulting, tightrope walking, marching, and swimming. |
| Eu sempre brinquei com cordas e de subir em toda a minha infância, então é isto. Com 16 anos, passei a ser um equilibrista na corda bamba. | Now I have been playing with ropes and climbing all my childhood, so that's it. I'm 16 I'm becoming a wire walker. |
| Uma corda foi lançada na água. | A rope was thrown into the water. |
| Uma corda foi jogada na água. | A rope was thrown into the water. |
| Uma corda foi arremessada na água. | A rope was thrown into the water. |
| E agora temos uma corda que conhece a carga na corda em qualquer ponto particular dela. | So this is now a rope that knows the load on the rope at any particular point in the rope. |
| Segurei firme na corda para não cair. | I held on to the rope tightly so I wouldn't fall. |
| Éramos aberrações, meninos com garra de lagosta e mulheres barbadas, esquisitices fazendo malabarismos com a depressão e a solidão, jogando paciência, girando garrafas, tentando beijar nossas feridas e sarar, mas, à noite, enquanto os outros dormiam, continuávamos andando na corda bamba. | We were freaks lobster claw boys and bearded ladies, oddities juggling depression and loneliness, playing solitaire, spin the bottle, trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal, but at night, while the others slept, we kept walking the tightrope. |
| Os idosos andam devagar. | Old people walk slowly. |
| Os negócios andam um desastre. | Business is in a mess. |
| Aqui são os caras na corda, abrindo a carcaça. | This is the guys on the rope, pulling open the carcass. |
| Eles andam por aí procurando serviço | They go around looking for what it is. |
| Por exemplo, tocando se levemente o nó encontrado na metade da corda mais alta de um violoncelo produz a mesma frequência que um toque na segunda corda mais alta com um nó localizado em um terço da corda. | For example, lightly fingering the node found halfway down the highest string of a cello produces the same pitch as lightly fingering the node 1 3 of the way down the second highest string. |
| Segure a corda. | Hold the rope. |
| Segurem a corda. | Hold the rope. |
| A Corda br. | On the early films of the director. |
| Ao tocar a corda, a corda vibra e produz uma onda sonora. | By playing the string, the string vibrates and produces a sound wave. |
| Vacas pastam um dia. Elas andam, ok? | Cows graze one day. They move, OK? |
| Eu passei por uma menininha que estava pulando corda na calçada. | I walked by a little girl playing jumprope on the sidewalk. |
| Especialmente na África onde tuberculose e HIV andam juntos, existe um grande problema em comum. | Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem. |
| E ao puxar um lado da corda, a corda desaparece do outro lado. | And if you pull on this side of the rope, the rope disappears on the other side. |
| Daí tirei uma corda. | So I cut one rope off. |
| A corda está pronta. | The wire is ready. |
| Não solte a corda. | Don't let go of the rope. |
| Segure se à corda. | Hold on to the rope. |
| Essa corda é forte. | This string is strong. |
| Nós cortamos a corda. | We cut off the rope. |
| Ele puxou a corda. | He pulled the rope. |
| Ele soltou a corda. | He let go of the rope. |
| Alguém cortou a corda. | Someone cut the rope. |
| Ela está pulando corda. | She is skipping rope. |
| Esta corda é resistente. | This rope is sturdy. |
| Como muitos predadores, eles andam pisando nos dedos. | Like a lot of predators, they walk on their toes. |
Pesquisas relacionadas : Corda Bamba - Corda Bamba - Corda Bamba - Artista Corda Bamba - Corda Bamba Caminhada - Corda Bamba Act - Eles Andam - Corda Corda - Coração Andam Em - Vermelho, Andam Juntos - Corda
