Translation of "anseiam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Anseiam, acaso, o juízo do tempo da insipiência? | Do they seek a judgement of the days of pagan ignorance? |
| Anseiam (os hipócritas) que renegueis, como renegaram eles, para que sejais todos iguais. | They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them. |
| Deus deseja absolver vos porém, os que seguem os desejos vãos anseiam vos desviar profundamente. | God likes to turn to you, but those who are lost in the pleasures of the flesh wish to turn you astray, far away. |
| Por vezes as nações, tal como os indivíduos, ficam cansados e anseiam pela sua juventude idealizada um fenómeno recorrente que os historiadores denominam declinismo . | Sometimes nations, like individuals, grow tired and long for their idealized youth a recurrent phenomenon that historians call declinism. |
| Do outro lado estão os que anseiam pelas grandes oportunidades económicas que os robôs proporcionarão, alegando, por exemplo, que contribuirão para melhorar a produtividade ou poderão ocupar empregos geralmente indesejáveis. | Others look forward to the vast economic opportunities that robots will present, claiming, for example, that they will improve productivity or take on undesirable jobs. |
| Isso fazia um contraste com os instrumentos portáteis de Serenity o piano é um instrumento que não pode ser facilmente movido e evoca a imagem da a casa e da família distantes que ambos anseiam por. | This is in contrast to the portable instruments of Serenity the piano is an instrument that cannot be easily moved and evokes the image of the distant house and family they both long for . |
| Jamais te detenhas ali, porque uma mesquita que desde o primeiro dia tenha sido erigida por temor a Deus é mais dignade que nela te detenhas e ali há homens que anseiam por purificar se e Deus aprecia os puros. | Never set foot in that place. Only a mosque whose foundations have been laid from the very first on godliness is worthy of your visiting it. There you will find men who wish to be purified and God loves those who are pure. |
| Na verdade, a maioria dos homens e mulheres militares norte americanos que conheci anseiam por desempenhar o papel de um guerreiro que actua de acordo com um claro entendimento da diferença entre o que está certo e o que está errado. | Indeed, most of the US military men and women I have met long to embody the role of a warrior who acts on a bright line understanding of the difference between right and wrong. |
| Essa mensagem ressoa entre muitos cidadãos de Guzerate, que se orgulham de recordar um filho da terra nacionalmente admirado, e em grande parte da classe média urbana da Índia, cujos membros anseiam por um líder forte para acabar com a confusão e indecisão da democracia confusa de um país que cresce desordenadamente. | That message resonates with many Gujaratis, who are proud to be reminded of a nationally admired native son, and with much of India s urban middle class, whose members yearn for a strong leader to cut through the confusion and indecision of a sprawling country s messy democracy. |
| Segundo, e de modo mais alarmante para aqueles à volta do mundo que anseiam por liderança internacional dos EUA que seja decente e inteligente, Lugar foi escarnecido pelos seus oponentes pela sua experiência em política externa e pela reputação como um estadista notável, que durante décadas desempenhou um papel absolutamente central no controlo de armas e em questões de desarmamento. | Second, and most alarmingly for those around the world who crave decent and intelligent international leadership from the US, Lugar was mocked by his opponents for his foreign policy expertise and reputation as an outstanding statesman, who for decades had played an absolutely central role on arms control and disarmament issues. |
| Em março de 1898, Washington prometeu ao secretário da Marinha de que a guerra seria respondida por pelo menos 10.000 fiéis bravos homens fortes, negros no sul que anseiam por uma oportunidade de mostrar a sua lealdade para com a nossa terra, e de bom grado tomar este método de mostrar a sua gratidão pela vida prevista, e os sacrifícios feitos, que os negros possam ter a sua liberdade e direitos. | In March 1898, Washington promised the Secretary of the Navy that war would be answered by at least ten thousand loyal, brave, strong Black men in the south who crave an opportunity to show their loyalty to our land, and would gladly take this method of showing their gratitude for the lives laid down, and the sacrifices made, that Blacks might have their freedom and rights. |
