Translation of "anseio pela vida" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Anseio - tradução : Anseio - tradução : Anseio - tradução : Vida - tradução : Vida - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Eu anseio que você conte a verdade a ele.
I urge you to tell him the truth.
Polarizou profundamente o anseio da sociedade por uma nova inclusão.
It deeply polarized a society yearning for a new inclusiveness.
As pessoas por todo os Estados Unidos entenderão o nosso anseio.
People across North America will understand our demand.
Naquela época, nós tinhamos um anseio, uma necessidade, de contar a estória.
Back then, we had an urge, a need, to tell the story.
Eu anseio pela sua ajuda para explorar e proteger o oceano selvagem de forma que ele recuperar a saúde e, desta forma, assegurar esperança à humanidade.
I hope for your help to explore and protect the wild ocean in ways that will restore the health and, in so doing, secure hope for humankind.
Senhor Presidente, o anseio de democracia levou à queda do Muro de Berlim.
Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall.
Você tem que se manter aberta e alerta ao anseio que te motiva.
You have to keep yourself open and aware to the urges that motivate you.
Senhor Presidente, foi o anseio de democracia que fez ruir o Muro de Berlim.
Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall.
Em Bandeira, o objeto de anseio restará envolto em névoas e fora do alcance.
In Bandeira, the object of desire remain shrouded in mist and out of reach.
jogo sobre a passagem pela vida
game about the passage through life
Respeito pela vida privada e familiar
Respect for private and family life
Respeito pela vida privada e familiar
) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR.
Mas eu tento caminhar pela vida assim.
But I try to walk through life like this.
Vários internautas Você teme pela sua vida?
Various Are you afraid of being killed?
Visitei Roma pela primeira vez na vida.
I visited Rome for the first time in my life.
Agradeça a Deus pela benção da vida.
Give thanks to the Lord for the blessing of life.
Queres que eu implore pela minha vida?
Do you want me to beg for my life?
Muita gente vagueia pela vida sem um propósito.
Many people drift through life without a purpose.
Me senti tão incrivelmente agradecida pela minha vida.
I felt so incredibly grateful for my life.
Mais importante ainda, ela fala de um profundo anseio, algo muito mais sofisticado do que mágica para caçar.
But more importantly, it spoke of a deeper yearning, something far more sophisticated than hunting magic.
Ok. Somos ingênuos, somos ávidos pela vida e esperançosos.
Okay, we're naive, we're bright eyed and bushy tailed.
Então, eu pude fantasiar o meu caminho pela vida.
So, I was able to completely daydream my way through my life.
A procura da dignidade pela nova geração árabe está enraizada num anseio por um governo e direitos civis dignos, que lhe foram negados durante muito tempo sob o pretexto de conflito com os cruzados sionistas.
The new Arab generation s quest for dignity is rooted in a yearning for decent government and civil rights that was long denied under the pretext of conflict with the Zionist crusaders.
Mas a vida como eles conheciam foi tomada pela usina.
But life as they knew it was taken away by the power plant.
Acho que estou pela primeira vez na vida realmente apaixonado.
I think I'm really in love for the first time.
Pela primeira e última vez na vida, saiu da Normandia.
For the first and last time in her life, she left her native Normandy.
Pela primeira vez, aos 29 anos de idade, toquei num absorvente, pela primeira vez na vida.
The very first time, at the age of 29, that day I am touching the sanitary pad, first ever.
Pela primeira vez na minha vida sentia me livre, independente e com o controlo total da minha vida.
I felt free, independent and completely in control of my life. That is until my life took a detour.
Assim começava a sua paixão pela música de Varèse e pela de outros compositores clássicos modernos que durou pela vida toda.
Thus began his lifelong passion for Varèse's music and that of other modern classical composers.
Nós estamos apenas começando esta jornada pela vida no novo zoológico.
We're just beginning this journey of life in the new zoo.
Se não fosse pela eletricidade, a nossa vida civilizada seria impossível.
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
Acho que, pela primeira vez na minha vida, eu a compreendi.
I think that, for the first time in my life, I understood her.
A vida de Antônio Carlos Gomes foi, sempre, marcada pela dor.
Antônio Carlos Gomes's operas See List of operas by Gomes.
Estou amarrado à Rússia pelo nascimento, pela vida e pelo trabalho.
I am tied to Russia by birth, by life and work.
Ultron é destruído pela Visão, que sacrifica sua própria vida artificial.
Ultron is destroyed by the Vision, who sacrifices his own artificial life.
Agora eu faço uma peregrinação diária para visitar um salgueiro chorão no Sena, e anseio pelos campos verdes nos arredores de Bukavu.
Now I make a daily pilgrimage to visit a particular weeping willow by the Seine, and I hunger for the green fields in the bush outside Bukavu.
São aqueles que negociaram a vida futura pela vida terrena a esses não lhes será atenuado o castigo, nem serãosocorridos.
They are those who bought the life of the world at the cost of the life to come and neither will their torment decrease nor help reach them.
Passamos metade de nossa vida procurando alguma para fazer com o tempo que precipitadamente, pela vida afora, havíamos tentado economizar.
Half our life is spent trying to find something to do with the time we have rushed through life trying to save.
Quantas coisas passam pela sua vida, quanto desperdício você deixa para trás.
How much stuff goes through your life, how much waste is left behind you.
Alguém uma vez me disse que é como caminhar pela vida assim.
Somebody once told me it's like walking through life like this.
É claro que quando era criança, eu definitivamente andava pela vida assim.
It's clear that when I was a child, I definitely walked through life like this.
O direito de qualquer pessoa à vida é protegido pela lei. x00BB
Everyone's right to life shall be protected by law... x2019
Também afirmou Pela primeira vez na vida tenho vergonha de ser alemão.
He also stated, For the first time, I am ashamed to be a German.
Durante o início da sua vida, Tesla foi atingido pela doença recorrentemente.
During his early life, Tesla was stricken with illness time and time again.
Cobain começou a desenvolver um interesse pela música cedo em sua vida.
Cobain began developing an interest in music early in life.

 

Pesquisas relacionadas : Anseio - Pela Vida - Lutando Pela Vida - Respeito Pela Vida - Apaixonado Pela Vida - Temer Pela Vida - Respeito Pela Vida - Caminho Pela Vida - Corra Pela Vida - Gosto Pela Vida - Inspirado Pela Vida