Translation of "antecessores" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aguardam, acaso, outra sorte que não seja a de seus antecessores? | Can they expect anything but what the people before them had known? |
| Em geral, Final Fantasy VIII foi comparado favoravelmente aos seus antecessores. | In general, Final Fantasy VIII has been compared favorably to its predecessors. |
| Os escritores da nova geração consolidaram se na busca de seus antecessores. | The next generation of writers widened the tracks further, especially in prose. |
| Acaso, nãopercorreram a terra para observar qual foi o destino dos seus antecessores? | Have they not travelled on the earth and seen what befell the people before them? |
| Assim como seus dois antecessores, Tim também é órfão, mas, tem a madrasta. | Despite this, the two are shown to have a brotherly connection to one another. |
| Pretendeis, acaso, entrar no Paraíso, sem antes terdes de passar pelo que passaram os vossos antecessores? | Do you think you will find your way to Paradise even though you have not known what the others before you have gone through? |
| Ele também proclamou 80 santos, contrastando com um total de 165 proclamações realizadas pelos seus antecessores. | He also made 80 saints, compared to a prior total of 165. |
| Trump está seguindo os passos de seus antecessores, no que concerne à guerra no Oriente Médio. | Trump is following in the footsteps of his predecessors as far war in the Middle East is concerned. |
| Seu nome papal duplo foi uma homenagem aos seus dois antecessores, Paulo VI e João XXIII. | The regnal name John Paul was the first time in papal history that a pope had chosen a double name. |
| Os príncipes almóadas tiveram uma carreira mais longa e marcante do que os seus antecessores almorávidas. | The Almohad princes had a longer and more distinguished career than the Murabits (or Almoravids). |
| Ela estudou física, enquanto seus antecessores estudaram direito, negócios, história ou eram oficiais militares, entre outros. | She studied physics her predecessors studied law, business or history or were military officers, among others. |
| O Parecer e o Código de Conduta novos actualizam e revêem os seus antecessores nos seguintes aspectos | The new Opinion and Code of Conduct update and revise their predecessors in the following respects |
| Todos os antecessores dele tinham sido todos os três, e este era o ponto que eu queria chegar. | All his predecessors have been all those three, and that's the point I was trying to make. |
| Ciro é considerado o primeiro monarca legítimo do Império Persa, já que seus antecessores eram vassalos dos medos. | Cyrus is considered to be the first true king of the Persian Empire, as his predecessors were subservient to the Medes. |
| Diferente de seus antecessores, não recebeu uma comissão como oficial do Exército, a pedido de seu pai, Hirohito. | Unlike his predecessors in the Imperial Family, he did not receive a commission as an Army officer, at the request of his father, Hirohito. |
| O país emitiu pedidos de adesão à União Europeia (UE) e aos seus antecessores em 1962, 1967 e 1992, respectivamente. | Norway issued applications for accession to the European Union (EU) and its predecessors in 1962, 1967 and 1992, respectively. |
| Suas obras, Orlando Innamorato e Orlando Furioso , enviar os paladinos em aventuras ainda mais fantásticas do que os seus antecessores. | Their works, Orlando Innamorato and Orlando Furioso , send the paladins on even more fantastic adventures than their predecessors. |
| Estes surgiram a partir de bactérias antigas terem sido rodeadas por antecessores de células eucarióticas, numa associação cooperativa chamada de endossimbiose. | The next major change in cell structure came when bacteria were engulfed by eukaryotic cells, in a cooperative association called endosymbiosis. |
| Também foi agraciado com o Prêmio Nobel de Literatura, a exemplo dos seus antecessores e compatriotas William Faulkner e Ernest Hemingway. | John Dos Passos wrote about the war and also the U.S.A. trilogy which extended into the Depression. |
| O mesmo processador é identificado como Intel Celeron 1000B , para diferenciar dos antecessores Copermine 128 e Tualatin 256 de 1 GHz. | The processor identifies itself as a Intel Celeron 1.0B GHz , to differentiate it from the previous Coppermine 128 and Tualatin 1.0 GHz processors. |
| Ele acreditava que seus antecessores permitiram que a coroa caísse em declínio, e procurou um meio de corrigir isso durante seu reinado. | He thought that his predecessors had allowed the status of the Crown to decline, and sought to correct this during his reign. |
| Os pretores não estavam obrigados a respeitar os editos dos seus antecessores, mas terminavam por empregar regras pretorianas anteriores que julgassem úteis. | A Praetor's successor was not bound by the edicts of his predecessor however, he did take rules from edicts of his predecessor that had proved to be useful. |
| Recepção Como seus antecessores, Sonic 3 recebeu críticas fortemente positivas após o lançamento, com uma pontuação de 89 na avaliação agregadora do GameRankings . | Reception Like its predecessors, Sonic 3 received strongly positive reviews upon release, with a score of 89 at review aggregator GameRankings. |
| Sua abordagem com relação à piedade religiosa era bastante diferente da abordagem de seus antecessores, já que ela foi influenciada por ideias Jansenistas. | Her approach to religious piety differed from the approach of her predecessors, as she was influenced by Jansenist ideas. |
| Na verdade, a maioria das evidências sugere que o processo de assimilação dos últimos imigrantes decorre, no mínimo, com a mesma rapidez dos seus antecessores. | Indeed, most of the evidence suggests that the latest immigrants are assimilating at least as quickly as their predecessors. |
| Paolo Ruffini foi a primeira pessoa a desenvolver a teoria de grupos de permutações, o como seus antecessores, também no contexto de resolver equações algébricas. | Paolo Ruffini was the first person to develop the theory of permutation groups, and like his predecessors, also in the context of solving algebraic equations. |
| A série evoluiu de aceleração rudimentar 3D (além das capacidades 2D e MPEG 1 dos antecessores) para um acelerador 3D competitivo com excelente desempenho em DVD. | The series evolved from rudimentary 3D with 2D GUI acceleration and MPEG 1 capability, to a highly competitive Direct3D 6 accelerator with then best in class DVD (MPEG2) acceleration. |
| Como resultado, parece provável que Abe se mantenha no poder mais tempo do que seus antecessores ineficazes, a maioria dos quais não durou mais de um ano. | As a result, Abe seems likely to remain in power longer than his ineffectual predecessors, most of whom did not last more than a year. |
| Enquanto os mapas dos seus antecessores também eram restritos às áreas urbanas das cidades, San Andreas também inclui subúrbios e as áreas rurais entre cada uma delas. | While its predecessors' areas were limited to urban locations, San Andreas includes not only large cities and suburbs, but also the rural areas between them. |
| Processos antecessores Antes do processo de Bessemer, o aço era feito pelo aquecimento de barras de ferro pudlado junto com carvão por períodos de até uma semana. | The manufacturing process, called the cementation process, consisted of heating bars of wrought iron together with charcoal for periods of up to a week in a long stone box. |
| Mas, os líderes chineses, reunidos na sessão plenária do partido, sair se ão muito bem se conseguirem concretizar metade das realizações dos seus antecessores ingleses do século XIX. | But if Chinese leaders meeting at their party plenum accomplish half as much as their nineteenth century English predecessors, they will have done very well indeed. |
| Isso não foi perdoado e foi julgado mais severamente do que as deficiências do seu registo presidencial, que não foi muito pior do que o dos seus antecessores. | This was not forgiven, and was judged more severely than the shortcomings of his presidential record, which was not significantly worse than that of his predecessors. |
| Basílio II não podia ignorar o poder emergente dos rus' e, seguindo o exemplo de seus antecessores, usou a religião como meio para a consecução de fins políticos. | Basil II could not ignore the emerging power of the Rus', and, following the example of his predecessors, he used religion as a means for the achievement of political purposes. |
| Terão a mesma sorte do povo do Faraó e dos seus antecessores, que desmentiram os Nossos versículos porém, Deus oscastigou por seus pecados, porque Deus é Severíssimo na punição. | Like the people of the Pharaoh, and those before them, who rejected Our signs, and were punished for their sins by God and the punishment of God is severe. |
| História Primeiros anos à Segunda Guerra Mundial Dois dos clubes antecessores, Baviera e FC 1900, faziam parte da nova Westkreis Liga (I), quando esse certame foi formado, em 1908. | History Early years to World War II Two of the clubs predecessors, Bavaria and FC 1900, were part of the new Westkreis Liga (I) when this league was formed in 1908, with the later taking out the first league title there. |
| Parto também do princípio de que o senhor Comissário pretende honrar a reputação e o trabalho realizado pelos seus antecessores e que esse seja também o objectivo dos seus serviços. | I also assume that you, Commissioner, want to honour the reputation of, and the work put in by, your predecessors and that your offices will pursue the same objective. |
| Tal foi o comportamento do povo do Faraó e de seus antecessores, que descreram nos versículos de Deus porém, Deusos castigou por seus pecados, porque é Forte e Severíssimo no castigo. | Their case is like that of Pharaoh's people, and of those before them, who denied the revelations of God, and were punished for their sins by God, and God is all powerful and Severe His punishment. |
| O Presidente Franklin Roosevelt dirigiu se certa vez às Filhas da Revolução Americana um grupo que se orgulhava da chegada pioneira dos seus antecessores numa expressão que ficaria famosa companheiras imigrantes . | President Franklin Roosevelt once famously addressed the Daughters of the American Revolution a group that prided itself on the early arrival of its ancestors as fellow immigrants. |
| Graham Vickers em seu livro, Chasing Lolita How Popular Culture Corrupted Nabokov's Little Girl All Over Again , argumenta que os dois principais antecessores reais de Humbert são Lewis Carroll e Charlie Chaplin. | Graham Vickers in his book Chasing Lolita How Popular Culture Corrupted Nabokov's Little Girl All Over Again argues that the two major real world predecessors of Humbert are Lewis Carroll and Charlie Chaplin. |
| Tal como aconteceu com os seus dois antecessores, o jogo foi um sucesso de crítica e comercial após o lançamento, com os críticos vendo a como uma melhoria entre os jogos anteriores. | As with its two predecessors, the game was both a critical and commercial success upon release, with critics seeing it as an improvement over previous installments. |
| Tal foi o comportamento do povo do Faraó e de seus antecessores, que desmentiram os versículos do seu Senhor. Aniquilamo los, por seus pecados, e afogamos a dinastia do Faraó, porque todos eram iníquos. | This was the case with the people of Pharaoh and those before them, who rejected the signs of their Lord and were destroyed for their sins, and We drowned the people of Pharaoh as they were oppressors. |
| O Allmusic declarou, Deliverance é bem mais sutil do que qualquer um dos seus antecessores, aproximando os ouvintes com nuances assombradas e dinâmica magistral, em vez de sobrecarregá los com a massa e complexidade . | Allmusic stated, Deliverance is altogether more subtle than any of its predecessors, approaching listeners with haunting nuances and masterful dynamics rather than overwhelming them with sheer mass and complexity. |
| Em essência, os seres humanos que vivem hoje são menos propensos a terem uma morte violenta, ou a sofrerem de violência ou crueldade nas mãos de outros, que os seus antecessores, em qualquer século anterior. | In essence, humans living today are less likely to meet a violent death, or to suffer from violence or cruelty at the hands of others, than their predecessors in any previous century. |
| Francisco evita a retórica retrógrada que os seus antecessores utilizaram ao emitir alarmes sobre o papel das mulheres, e não tem insistido no acompanhamento da visitação (leia se Inquisição ) do Vaticano às arrogantes freiras Americanas. | Francis shies away from the retrograde rhetoric that his predecessors used in raising alarms about the role of women, and he has not gone out of his way to follow up on the Vatican s visitation (read Inquisition ) of uppity American nuns. |
| A nova geração de investigadores tem de ser dotada de competências e valores não apenas de ideais científicos, mas também da consciência sobre as fraquezas humanas que lhe permitirão corrigir os erros dos seus antecessores. | The new generation of researchers must be given the skills and values not just scientific ideals, but also awareness of human weaknesses that will enable it to correct its forebears mistakes. |