Translation of "antepassados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ignorar antepassados | Ignore ancestry |
| Seus antepassados são daqui. | His ancestors are from here. |
| Os antepassados dele ficariam orgulhosos. | His ancestors would be proud. |
| De onde vêm os teus antepassados? | Where are your ancestors from? |
| Seus antepassados estão enterrados nessa igreja. | Your ancestors are buried at this church. |
| Os meus antepassados eram camponeses e literatos. | My family background is that of peasants and literati. |
| Meus antepassados foram os pioneiros desta terra. | My ancestors were the pioneers of this land. |
| Muitos de seus antepassados eram feiticeiras e sacerdotisas. | Many of her ancestors were sorceresses and priestesses. |
| ( Os nossos antepassados receberam uma Visita do Espaço? | ( Did our Ancestors have a Visit from Space? |
| A maioria de seus antepassados pertencia à classe comerciante de extração dinamarquesa alemã original, e muitos de seus antepassados eram capitães de navio. | Most of his ancestors belonged to the merchant class of original Danish German extraction, and many of his ancestors were ship's captains. |
| São os antepassados diretos dos atuais autocarros ou ônibus urbanos. | In the main age of horse buses, many of them were double decker buses. |
| Estes primeiros habitantes podem ter sido antepassados dos modernos indígenas australianos. | These first inhabitants may have been ancestors of modern Indigenous Australians. |
| Seus antepassados europeus tinham sido construtores de pianos, ourives, e vinicultores. | His European ancestors had been piano makers, goldsmiths, and vintners. |
| Os Xingus também protegiam nossa terra, os antepassados dos Kalapapos eram amigos dos antepassados dos xavantes de Marãiwatsédé.Os animais não podem sofrer mais com tanta destruição da natureza. | The Xingu people also protected our land, the ancestors of the Kalapapos were friends of the ancestors of the Xavantes de Marãiwatsédé. The animals could not suffer more from such destruction of nature. |
| Assim, seus antepassados desmentiram os mensageiros, até que sofreram o Nosso castigo. | So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end. |
| Seus antepassados também conspiraram porém, Deus conscientizou Se de todas as conspirações. | Surely those who had gone before them had also plotted but God's is all the planning, for He has knowledge of what each does. |
| Em termos de herança histórica, é isto que os nossos antepassados merecem? | In terms of historical heritage, in terms of what our ancestors deserve? |
| Captura de tela de Shadows of Forgotten Ancestors (Sombras dos Antepassados Esquecidos). | Screenshot from Shadows of Forgotten Ancestors |
| Mas agora sabemos que o Homem moderno é uma quimera destes três antepassados. | But we now know that modern humans are chimeras of these three ancient humans. |
| Só que eles estão usando sua riqueza de modo diferente de seus antepassados. | But they're using their wealth in a way that their forefathers never did. |
| Ó Senhornosso, não nos imponhas carga, como a que impuseste a nossos antepassados! | Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error. |
| Do mesmomodo seus antepassados desmentiram. Repara, pois, qual foi o destino dos iníquos. | So had those who have gone before them denied but look at the fate of the unjust |
| Iúna toque para reverenciar aos antepassados (L L L L L xxL L.). | (L L L L L xxL L.) (the ' ' touching the dobrão to the arame without hitting). |
| Tais são as palavras de suasbocas repetem, com isso, as de seus antepassados incrédulos. | That is what they say with their tongues following assertions made by unbelievers before them. |
| Para celebrar as tradições de seus antepassados a cidade criou a Oktoberfest de Igrejinha. | Oktoberfest Each year, the citizens of Igrejinha and visitors from the region celebrate Oktoberfest. |
| Assim falaram, com as mesmaspalavras, os seus antepassados, porque os seus corações se assemelham aos deles. | The same question had been asked by men before them, who were like them in their hearts. |
| É um presente, passado por habilidades inteligentes e vidas ricas e emocionais dos antepassados mais antigos. | It's a gift handed down from the intelligent skills and rich emotional lives of our most ancient ancestors. |
| Uma árvore genealógica é um histórico de certa parte dos antepassados de um indivíduo ou família. | A family tree, or pedigree chart, is a chart representing family relationships in a conventional tree structure. |
| Os antepassados irlandeses de Cobain migraram do Condado de Tyrone, na Irlanda do Norte, em 1875. | Cobain's Irish ancestors migrated from Carrickmore, County Tyrone, in the north of Ireland in 1875. |
| Antepassados Ibsen tinha vivido principalmente na Noruega por várias gerações, mesmo que muitos tinham ascendência estrangeira. | Ibsen's ancestors had mostly lived in Norway for several generations, even though many had foreign ancestry. |
| Acredita se que seja um dos dois antepassados de todas as raças modernas de carneiros domésticos . | The mouflon is thought to be one of the two ancestors for all modern domestic sheep breeds. |
| Durante séculos, os seus antepassados emigraram em massa, procurando escapar das dificuldades materiais e da perseguição política. | For centuries, their ancestors emigrated in droves, seeking relief from material hardships and political persecution. |
| Da mesma forma, o rei Harold Godwinson, o último rei anglo saxão da Inglaterra, tinha antepassados dinamarqueses. | Likewise, King Harold Godwinson, the last Anglo Saxon king of England, had Danish ancestors. |
| E sigo o credo dos meus antepassados Abraão, Isaac e Jacó, porque não admitimos parceiros junto a Deus. | I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob. We cannot associate anyone with God. |
| Especiação no Homem Os seres humanos têm semelhanças genéticas com chimpanzés e gorilas, o que sugere antepassados comuns. | Human speciation Humans have genetic similarities with chimpanzees and bonobos, their closest relatives, suggesting common ancestors. |
| Os negros brasileiros possuem, em média, 48 de genes não africanos, provavelmente oriundos de antepassados vindos de Portugal. | Black Brazilians have an average of 48 non African genes most of them may have Portuguese ancestors. |
| Os antepassados desses nativos migraram séculos antes da parte continental das Américas do Sul, Central e do Norte. | The ancestors of these Native Americans migrated from the mainland of North, Central and South America several centuries earlier. |
| Ó humanos, adorai o vosso Senhor, Que vos criou, bem como aos vossos antepassados, quiçá assim tornar vos íeisvirtuosos. | So, O you people, adore your Lord who created you, as He did those before you, that you could take heed for yourselves and fear Him |
| Ó fiéis, está vos prescrito o jejum, tal como foi prescrito a vossos antepassados, para que temais a Deus. | O believers, fasting is enjoined on you as it was on those before you, so that you might become righteous. |
| Artaxerxes morreu em Susa, e seu corpo foi levado a Persépolis, para ser enterrado na sepultura de seus antepassados. | Artaxerxes I died in Susa, and his body was brought to Persepolis for interment in the tomb of his forebearers. |
| Ignorais, acaso, as histórias de vossos antepassados? Do povo de Noé, de Ad, de Tamud e daqueles que os sucederam? | Has not the news of those before you, the people of Noah and 'Ad and Thamud, and those who came after them, come to you? |
| Cento e setenta anos depois, alguns blogueiros caribenhos homenageam seus antepassados, cujos sacrifícios conquistaram a liberdade que eles hoje têm | One hundred and seventy odd years later, a few Caribbean bloggers pay tribute to their forefathers, whose sacrifice has earned them their freedom today... |
| Melhor dizendo, Oke quase abraçou os seus antepassados porque a sua condição financeira o impedia de obter cuidados médicos básicos. | Better put, Oke almost embraced his ancestors because his financial state prevented him from getting basic medical attention. |
| Deus tenciona elucidar vos os Seus preceitos, iluminar vos, segundo as tradições do vossos antepassados, eabsolver vos, porque é Sapiente, Prudentíssimo. | God wishes to make it clear to you and guide you through the example of earlier people, and to forgive you, for God is all knowing and all wise. |
| Muitos japoneses, cujos antepassados devastaram o país na Segunda Guerra Mundial, estão agora a revelar um sentimentalismo romântico para com Myanmar. | Many Japanese, whose forebears ravaged the country in World War II, now profess a romantic sentimentality toward Myanmar. |
