Translation of "antes da chegada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O acidente aconteceu antes da minha chegada. | The accident happened previous to my arrival. |
| Aparentemente, antes da chegada dos romanos, os cónios eram monoteístas. | http www.arqueotavira.com Mapas Iberia Populi.htm . |
| Esses equipamentos deveriam estar prontos antes da chegada dos milhares de trabalhadores. | Those services should have been ready before the arrival thousand of workers. |
| Antes da chegada dos europeus, a febre amarela não constituía um problema. | Before the arrival of the Europeans, yellow fever hadn't been a problem. |
| () Efraim nasceu no Egito, antes da chegada dos filhos de Israel, vindos de Canaã. | () Ephraim was born in Egypt before the arrival of the children of Israel from Canaan. |
| Respondeu lhes Antes da chegada de qualquer alimento destinado a vós, informar vos ei sobre a interpretação. | (Joseph) answered I will give you its interpretation before the food you are served arrives. |
| O país tem uma forte tradição oral, que existe desde antes da chegada da escrita, e é mantida até hoje. | Malaysia has a strong oral tradition that has existed since before the arrival of writing, and continues today. |
| As notícias da expedição já circulavam antes da chegada do grupo, e Nansen e seus companheiros foram recepcionados como heróis. | News of the crossing had preceded its arrival, and Nansen and his companions were feted as heroes. |
| História Antes da chegada dos primeiros colonizadores portugueses, no século XVI, a região era habitada pelos índios puris. | History Before the arrival of the first Portuguese settlers in the 16th century, the region was inhabited by puri Amerindians. |
| A última e mais sangrenta batalha foi a de Bu'ath, travada alguns anos antes da chegada de Maomé. | Their last and bloodiest battle was the Battle of Bu'ath that was fought a few years before the arrival of Muhammad. |
| Antes da chegada dos cristãos em Roma, a religião romana ( religio romana ) era a principal religião da cidade na antiguidade clássica. | Before the arrival of the Christians in Rome, the Religio Romana (literally, the Roman Religion ) was the major religion of the city in classical antiquity. |
| Antes da chegada dos humanos, Maurício era inteiramente coberta por florestas, mas muito pouco resta hoje devido ao desmatamento. | Before humans arrived, Mauritius was entirely covered in forests, but very little remains of them today, because of deforestation. |
| Campo magnético Antes da chegada da Voyager 2 não havia sido feita nenhuma medição da magnetosfera uraniana, portanto sua natureza permanecia um mistério. | Magnetosphere Before the arrival of Voyager 2 , no measurements of the Uranian magnetosphere had been taken, so its nature remained a mystery. |
| História Antes da chegada dos primeiros portugueses à região da atual Teresópolis, no século XVI, a mesma era habitada por índios timbiras. | History Before the arrival of the Portuguese to the area where Teresópolis lies today, in the 16th century, it was inhabited by Indians. |
| História Antes da chegada dos pioneiros mórmons, os indígenas americanos habitaram o Vale de Salt Lake há milhares de anos. | History Before Mormon settlement, the Shoshone, Ute, and Paiute had dwelt in the Salt Lake Valley for thousands of years. |
| É possível que tenha havido uma língua britônica na Ilha de Man antes da chegada dos escotos no século IX. | Before the arrival of Scotti on the Isle of Man in the 9th century, there may have been a Brittonic language in the Isle of Man. |
| Antes da chegada da Voyager 2, observações de Nereida eram limitadas a observações terrestres que só podiam estabelecer seus elementos orbitais e brilho. | Prior to Voyager 2's arrival, observations of Nereid had been limited to ground based observations that could only establish its intrinsic brightness and orbital elements. |
| Então, logo após minha chegada, Eu confirmei algo que já sabia antes, meus instrumentos vêm do coração da Europa moderna, sim. | So, soon after my arrival, I had confirmed something which I had already known that my instruments come from the heart of modern Europe, yes. |
| Os cotovelos devem estar abaixo de água exceto para a última braçada antes da volta, durante a volta e na braçada final da chegada. | The elbows shall be under water except for the final stroke before the turn, during the turn and for the final stroke at the finish. |
| Porém, provavelmente já existiam cristãos em Kent antes da chegada de Agostinho, descendentes dos cristãos da Britânia, mas poucas evidências literárias sobre eles sobreviveram. | However, there were probably some Christians already in Kent before Augustine arrived, remnants of the Christians who lived in Britain in the later Roman Empire. |
| Séculos mais tarde, Piura caiu sob o domínio de Tupac Inca Yupanqui durante pelo menos 40 anos, e antes da chegada dos espanhóis. | Centuries later, Piura came under the rule of Tupac Inca Yupanqui for at least 40 years, and before the Spanish arrived. |
| O povo Ashanti controlava a maior parte do território de Gana, antes da chegada dos europeus e estiveram frequentemente em conflito com eles. | The Ashanti people had controlled much of the territory of Ghana before the Europeans arrived and were often in conflict with them. |
| Cartas do papa Gregório, porém, já se referem a Agostinho como bispo antes de sua chegada à Inglaterra. | Contemporary letters from Pope Gregory, however, refer to Augustine as a bishop before he arrived in England. |
| Etimologia Antes da chegada dos colonizadores britânicos, o Kabaka de Buganda tinha escolhido a zona que se tornaria Kampala como uma reserva de caça. | Etymology Before the arrival of the British colonists, the Kabaka of Buganda had chosen the zone that would become Kampala as a hunting reserve. |
| História Até 1900 Nativos americanos Cree e Blackfoot viviam na região onde atualmente está localizada Edmonton muito antes da chegada dos primeiros exploradores europeus. | Edmonton is on the North Saskatchewan River and is the centre of the Edmonton Capital Region, which is surrounded by Alberta's central region. |
| A chegada da Caravana na fronteira é oportuna. | The Caravan s arrival at the border is timely. |
| O grupo partiu logo depois da chegada dele. | The party started soon after his arrival. |
| A área onde hoje se encontra a cidade foi originalmente um pantanal, e era habitada pelos khmers durante séculos antes da chegada dos primeiros vietnamitas. | The area that the city now occupies was originally swampland, and was inhabited by Khmer people for centuries before the arrival of the Vietnamese. |
| Fundada em 1819 como Leal Villa de Santiago de Managua , a cidade foi gerada como vilarejo rural de pescadores indígenas antes da chegada dos espanhóis. | Foundation Founded by a pre Columbian fishing town, the city was incorporated in 1819 and given the name Leal Villa de Santiago de Managua . |
| Voltando para o norte até sua base em Oxford, ele lutou em Newbury outra vez antes da chegada do inverno, porém o confronto foi indecisivo. | Returning northwards to his base at Oxford, he fought at Newbury for a second time before the winter closed in the battle ended indecisively. |
| à chegada . | upon arrival . |
| História Antes da chegada de Cristóvão Colombo, a ilha de Hispaniola era habitada pelos tainos, que haviam chegado cerca de 2600 a.C. em canoas grandes, procedentes da Venezuela. | History Prior to the arrival of Christopher Columbus, the island of Hispaniola was inhabited by people known as the Taíno, who arrived in approximately 2600 BC in large dugout canoes. |
| Da mesma forma, instalações militares tais como a NAS Pensacola, a Whiting Field, a Eglin AFB, a Hurlburt Field e a Tyndall AFB foram evacuadas antes da chegada da tempestade. | Likewise, military installations such as NAS Pensacola, Whiting Field, Eglin AFB, Hurlburt Field and Tyndall AFB were all evacuated days before the storm. |
| Moradores, pescadores, escoteiros e profissionais da biologia armaram operações arca de Noé , retirando animais e plantas do rio na tentativa de salvar parte da fauna e da flora antes da chegada da lama. | Residents, fishermen, scouts and biologists set up operations nicknamed Noah's Arc , salvaging different species from the river before the mud arrived. |
| Um considerável número de músicos apareceram antes da chegada de Scott Russo nos vocais, Steve Morris e Rob Brewer nas guitarras e John Bell no baixo. | A number of players came and went before the lineup coalesced to include Scott Russo on vocals, Steve Morris and Rob Brewer on guitar, and John Bell on bass. |
| Os Sabir ou Sabires (também conhecidos como Savirs, Subars, Savars, Suwārs ou Suvars) eram povos que habitavam a depressão Aralo Caspiana antes da chegada dos Ávaros. | The Sabir people or Savirs ( sbr ) inhabited the south western Caspian Depression of Strabo's Sauromatae (though they are not to be confused with the Sarmatians) prior to the arrival of the Caucasian Avars from Abarshahr (Khorasan). |
| Foi a segunda e última lua de Netuno a ser descoberta antes da chegada da Voyager 2 (não contando uma única observação de uma ocultação por Larissa em 1981). | It was the second and last moon of Neptune to be discovered before the arrival of Voyager 2 (not counting a single observation of an occultation by Larissa in 1981). |
| No entanto, esta foi a última volta da corrida, e como o pit da Ferrari era após a linha de chegada, tecnicamente Schumacher terminou a corrida antes do cumprimento da pena. | On the third lap after receiving the penalty, Schumacher turned into the pit lane to serve his penalty, but as this was the last lap of the race, and as Ferrari's pit box was located after the start finish line, Schumacher technically finished the race before serving the penalty. |
| O governo também fornece orientações obrigatórias antes da partida e após a chegada, de modo a que os migrantes saibam o que fazer em situação de emergência. | The government also provides compulsory pre departure and post arrival orientation, so that migrants know what to do in an emergency. |
| História Até 1849 Duas tribos nativo americanas viviam na região que constitui o estado americano de Utah milhares de anos antes da chegada dos primeiros exploradores europeus. | History Pre Columbian Thousands of years before the arrival of European explorers, the Anasazi Ancestral Pueblo and the Fremont tribes lived in what is now known as Utah. |
| À chegada, Bond encontra se com Felix Leiter da CIA. | At the airport Bond meets his CIA ally Felix Leiter, then travels to Las Vegas. |
| As fronteiras entre estes grupos e seus subgrupos, antes da chegada dos europeus, eram demarcadas pelas guerras entre os mesmos, oriundas das diferenças de cultura, língua e costumes. | Before the arrival of Europeans, the boundaries between these groups and their subgroups were marked by wars that arose from differences in culture, language and moral beliefs. |
| A arqueologia marinha em Alexandria estava em curso no porto da cidade em 1994, e tem revelado detalhes de Alexandria antes da chegada de Alexandre, quando aí existia uma cidade chamada Rhakotis. | Ongoing maritime archaeology in the harbor of Alexandria, which began in 1994, is revealing details of Alexandria both before the arrival of Alexander, when a city named Rhacotis existed there, and during the Ptolemaic dynasty. |
| Imediatamente ele ganhou a reputação de disciplinador, onde mais tarde um de seus jogadores disse que Nunca tinha tido medo de qualquer um antes da chegada de Alex Ferguson . | He gained a reputation as a disciplinarian, with club forward Bobby McCulley later saying he had never been afraid of anyone before but Ferguson was a frightening bastard from the start. |
| Isto é um pesadelo, que passará com a chegada da manhã. | This is a nightmare, which will pass away with the morning. |
Pesquisas relacionadas : Antes Da Sua Chegada - Antes Da Minha Chegada - Depois Da Chegada - Chegada Da Primavera - Chegada Da Expedição - Chegada Da Mercadoria - Detalhes Da Chegada - Da Sua Chegada - Depois Da Minha Chegada - No Dia Da Chegada - Antes Da Mesma - Antes Da Partida
